Que es ПРИВОДИМАЯ НИЖЕ ТАБЛИЦА en Español

• el cuadro siguiente
• en el cuadro infra

Ejemplos de uso de Приводимая ниже таблица en Ruso y sus traducciones al Español

Приводимая ниже таблица содержит общую информацию о натурализовавшихся лицах с разбивкой по отдельным категориям.
El cuadro siguiente contiene un resumen general de las naturalizaciones desglosadas por categoría.

Как свидетельствует приводимая ниже таблица, малочисленность жалоб на расовую дискриминацию делает Ботсване честь.
Como se desprende del cuadro siguiente, las escasas denuncias de discriminación racial hacen honor a Botswana.

Начиная с 1995 года экспорт в Сенегал значительно возрастал, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.
A partir de 1995 las exportaciones al Senegal aumentaron considerablemente, como se indica en el siguiente cuadro.

Приводимая ниже таблица дает обзор ответов о последующих мерах, полученных от государств- участников.
En el cuadro siguiente figura un panorama general de las respuestas de seguimiento recibidas de los Estados partes.

Расширение масштабов работы Совета Безопасности было еще более ощутимым, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица:.
El aumento de la labor del Consejo de Seguridad es aun más notable, como queda de manifiesto en el cuadro siguiente:.

Приводимая ниже таблица содержит данные о вкладе всех структур в создание новых рабочих мест в 2001 году.
En el siguiente cuadro se indica la contribución de cada estructura a la creación de empleo en el año 2001.

Объем средств, выделяемых на цели образования, с каждым годом продолжает увеличиваться, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица. Ожидается, что эта тенденция будет продолжаться.
El presupuesto de educación se sigue incrementando cada año, como indica el cuadro siguiente, y se prevé que esta tendencia se mantendrá.

Приводимая ниже таблица показывает рост числа посещений веб- сайта Колледжа с 2003 года.
En el cuadro infra se indica el número de visitantes que en constante aumento acceden al sitio Web de la Escuela Superior desde 2003.

Доля учащихся, которые поступили в учебные заведения по своему желанию, постоянно растет, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица. Доля в%.
El porcentaje de alumnos que pudieron ver satisfechas sus opciones principales, es decir, los que pudieron matricularse en el tipo de programa que deseaban, no cesa de crecer como se muestra en el cuadro infra.

Приводимая ниже таблица дает информацию о числе имеющихся в стране служб поддержки семьи, находящихся в крупных больницах.
El siguiente cuadro muestra el número de servicios de apoyo familiar disponibles en los principales hospitales del país.

В настоящее время специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций регулярно приглашаются участвовать в сессиях договорных органов, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.
En la actualidad, a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas se les invita regularmente a que asistan a los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados, como pone de manifiesto el siguiente cuadro.

Приводимая ниже таблица свидетельствует о процентной доле каждой социально-экономической группы, проживавшей за чертой бедности в 1991 году.
En el siguiente cuadro figura el porcentaje correspondiente a cada grupo socioeconómico que en 1991 tenía un ingreso inferior al umbral de pobreza.

Как отметила Комиссия по делам пожилых людей в связи с исследованием, проведенным в 2010 году, доля пожилых людей среди работающего экономически активного населения по-прежнему весьма высока, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.
En su estudio de 2010, la Comisión Nacional para las Personas de Edad observó que la tasa de participación de las personas de edad en la fuerza de trabajo seguía siendo bastante elevada, cono indica el cuadro siguiente.

Приводимая ниже таблица показывает число женщин в общем составе сотрудников из 1071 человека по всем категориям, которые работают по линии программы здравоохранения БАПОР.
El siguiente cuadro muestra el porcentaje de mujeres que trabajan para el programa de salud del OOPS de entre un total de 1.071 empleados.

Хотя статья 129 Конституции гарантирует квоту минимум в 30%, различия сохраняются на разных уровнях представительства женщин, особенно в доступе к ответственным постам, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.
Si bien el artículo 129 de la Constitución garantiza una cuota de representación de la mujer de por lo menos el 30%, siguen observándose disparidades en distintos niveles, especialmente en cuanto al acceso a puestos de responsabilidad como indica el cuadro siguiente.

Приводимая ниже таблица дает представление о числе и доле женщин в правительственных органах уездного, районного и провинциального уровней в 2002- 2005 годах:.
En el cuadro siguiente figura el número y la proporción de mujeres directivas en los órganos gubernamentales a nivel de condado, región y provincia de 2002 a 2005:.

В распоряжение Консультативного комитета была предоставлена приводимая ниже таблица, в которой содержится информация о примерных долях участвующих организаций в покрытии расходов совместно финансируемых органов в 1996- 1997 годах, рассматриваемая Административным комитетом по координации.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva el cuadro siguiente con las partes indicativas correspondientes a las organizaciones participantes en los gastos de los órganos financiados conjuntamente para 1996-1997 que son examinados por el CAC.

Приводимая ниже таблица может быть включена в приложение B к Киотскому протоколу после существующей таблицы, с тем чтобы зафиксировать обязательства на второй период действия обязательств.
El siguiente cuadro podría insertarse en el anexo B del Protocolo de Kyoto, a continuación del cuadro existente, para inscribir los compromisos correspondientes al segundo período de compromiso.

УВКПЧ подтверждает, что оно попрежнему уделяет" особое внимание вопросу о гендерном балансе", о чем свидетельствует приводимая ниже таблица, согласно которой по состоянию на 31 декабря 2008 года женщины составляли 50, 5% штатных сотрудников УВКПЧ и 50, 3% временных сотрудников УВКПЧ категории специалистов, что эквивалентно общему показателю 50, 4%.
El ACNUDH confirma que sigue prestando" especial atención a la cuestión del equilibrio entre los géneros", tal como puede observarse en el cuadro infra, según el cual, al 31 de diciembre de 2008, las mujeres representaban el 50,5% del personal de plantilla del ACNUDH y el 50,3% de su personal temporario del cuadro básico, lo que equivalía a un porcentaje global del 50,4%.

Приводимая ниже таблица вкратце отражает выводы Группы централизованной оценки программ о наличии и адекватности стандартных оперативных процедур, касающихся оказания помощи в проведении выборов.
En el siguiente cuadro se resumen las conclusiones de la Unidad Central de Evaluación del Programa sobre la existencia de procedimientos uniformes de operaciones de asistencia electoral y el grado en que éstos resultan adecuados.

На границе Республики Армения( см. приводимую ниже таблицу):.
En la frontera de la República de Armenia(véase el cuadro siguiente):.

В приведенной ниже таблице представлена более подробная информация об этих потребностях.
En el siguiente cuadro se incluyen los detalles de esas necesidades.

В приведенной ниже таблице кратко описана ситуация в целом.
En el siguiente cuadro se hace un resumen de la situación en general.

Некоторые его результаты приводятся в приведенной ниже таблице.
Algunos resultados de esta encuesta se muestra en el siguiente cuadro.

См. приведенные ниже таблицы.
Véanse cuadros siguientes.

См. приведенные ниже таблицы.
Véanse los cuadros que figuran infra.

Поэтому ваше внимание обращается на приводимую ниже таблицу.
En consecuencia, se recomienda prestar atención al cuadro que figura a continuación.

В приведенной ниже таблице содержится информация о нынешней стадии рассмотрения( по состоянию на 30 ноября 2010 года) всех 21 вопроса.
En el cuadro siguiente se resume la situación actual(al 30 de noviembre de 2010) en que se encuentra el examen de las 21 cuestiones.

В приведенной ниже таблице содержатся статистические данные об обучении грамоте в Бенине в период с 1978 года.
En el cuadro siguiente figuran las estadísticas sobre la alfabetización en Benin desde 1978.

В приведенной ниже таблице содержится краткая информация о положении дел с полученными и невыплаченными начисленными взносами с учетом зачитываемых сумм по состоянию на 30 сентября 1994 года.
En el cuadro infra se resume la situación de las cuotas recibidas y pendientes de pago, teniendo en cuenta las sumas acreditadas al 30 de septiembre de 1994.