Que es НИЖЕСЛЕДУЮЩАЯ ТАБЛИЦА en Español

• en el cuadro siguiente
• el cuadro que figura a continuación

Ejemplos de uso de Нижеследующая таблица en Ruso y sus traducciones al Español

Иллюстрацией служит нижеследующая таблица.
A título de ejemplo presentamos los cuadros siguientes:.

Нижеследующая таблица основана на совокупном числе ответов.
El cuadro siguiente se basa en el total de las respuestas.

По просьбе Комитета была подготовлена нижеследующая таблица.
A petición de la Comisión se proporcionó el cuadro que figura a continuación.

Нижеследующая таблица отражает процент мужчин и женщин по профессиям:.
El cuadro siguiente indica la distribución de hombres y mujeres entre las profesiones.

Комитет запросил дополнительные разъяснения, и ему была представлена нижеследующая таблица:.
La Comisión solicitó mayor aclaración al respecto y recibió el cuadro que figura a continuación.

Нижеследующая таблица иллюстрирует преназализованные согласные в северном и.
La tabla siguiente ilustra las consonantes prenasalizadas del yi septentrional.

В ответ на запрос относительно использования указанного" неизрасходованного остатка средств" Консультативному комитету была представлена нижеследующая таблица.
En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva sobre la utilización de esas“economías”, se le proporcionó el cuadro siguiente:.

Нижеследующая таблица содержит данные о числе женщин, занимающих государственные должности.
El cuadro siguiente da una indicación del número de mujeres que ocupan cargos públicos.

Консультативный комитет просил дать разбивку средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, по разделам, и ему была представлена нижеследующая таблица.
La Comisión Consultiva solicitó un desglose, por sección, de los recursos propuestos para la contratación de personal temporario general y se le proporcionó el cuadro que figura a continuación.

Нижеследующая таблица позволяет лучше понять ситуацию с заключенными в Португалии.
El siguiente cuadro puede ser útil para comprender mejor la situación de las cárceles en Portugal.

В ходе последующих выборов число женщин в парламенте возросло- как избранных кандидатов, так и назначенных туда- с 9, 5% до 20% с 1988 по 2008 год, о чем свидетельствует нижеследующая таблица.
Las elecciones sucesivas han visto crecer el número de mujeres en el Parlamento, como candidatas electas y como designadas, que del 9,5% en 1988 pasó al 20% en 2008, tal como se desprende del siguiente cuadro.

Нижеследующая таблица содержит данные о занятости в основных секторах экономической деятельности.
En el cuadro siguiente se encontrarán datos relativos al desempleo por gran sector de actividad económica.

Особенно плохо женщины представлены в некоторых важнейших областях наук. Это показывает нижеследующая таблица, основанная на показателях за 1995 год по 15 из 21 университета.
Las mujeres están particularmente subrepresentadas en algunas esferas importantes de estudio, como se ilustra en el cuadro siguiente, basado en las cifras correspondientes a 15 de las 21 universidades en 1995.

Нижеследующая таблица дает ясное представление о положении по провинциям за упомянутые годы:.
El siguiente cuadro registra claramente la situación de cada provincia en los años mencionados:.

Старая тенденция списания неликвидированных обязательств и нынешнее увеличение свободного остатка средств явно свидетельствуют о практике чрезмерного финансирования. Нижеследующая таблица иллюстрирует это:.
La tendencia anterior en cuanto a la cancelación de obligaciones por liquidar y el aumento actual del saldo no comprometido indican claramente una considerable sobrepresupuestación, lo que se refleja en el siguiente cuadro:.

Нижеследующая таблица содержит данные о занятости в основных секторах экономической деятельности.
En el cuadro siguiente figuran datos relativos al desempleo en los sectores principales de la actividad económica.

В ежегодном докладе Прокурора по правам человека за 1998 год в разделе статистических данных об урегулированных делах, затрагивающих права личности, сообщается об одном случае применения пыток, о чем свидетельствует нижеследующая таблица:.
El informe anual circunstanciado de 1998 del Procurador de los Derechos Humanos reporta dentro de las estadísticas de los expedientes resueltos en el área de los derechos individuales, un caso de tortura, tal como se puede observar en el gráfico siguiente:.

Нижеследующая таблица отражает эволюцию детских садов продленного дня за последние три года:.
En el siguiente cuadro se describe la evolución de los jardines de infancia con este horario durante los tres últimos años.

Особое примечание Нижеследующая таблица определяет, что технология конкретного процесса нанесения покрытия подлежит обзору только в том случае, когда позиция<< Результирующее покрытие>gt; в графе 3 непосредственно соответствует позиции<< Подложки>gt; в графе 2.
El cuadro siguiente debe interpretarse como que somete a control la tecnología de un" proceso de revestimiento" en particular únicamente cuando el" revestimiento resultante" de la columna 3 se encuentra en un párrafo directamente al lado del" sustrato" pertinente en la columna 2.

Нижеследующая таблица отражает процент женщин среди всех преподавателей на уровне начальных школ, средних школ и университетов:.
El cuadro siguiente indica el porcentaje de mujeres entre los docentes de escuelas primarias y secundarias, así como en la universidad.

Нижеследующая таблица позволяет утверждать, что браки между несовершеннолетними являются редкими, и с годами их становится все меньше.
En el cuadro siguiente puede observarse que los matrimonios entre menores no son frecuentes y que han disminuido año tras año.

Нижеследующая таблица содержит данные о населении в разбивке по национальной и этнической принадлежности, родному языку, религиозным убеждениям и полу.
En el cuadro siguiente se desglosan datos demográficos por nacionalidad, origen étnico, lengua materna, credo religioso y sexo.

Нижеследующая таблица отражает степень практического применения принципа равного доступа к различным уровням образования:.
En el cuadro siguiente se indica en qué medida existe en la práctica igualdad de acceso a los diferentes niveles de enseñanza:.

Нижеследующая таблица свидетельствует о росте населения в Государстве Катар в соответствии с переписями населения 1986, 1997 и 2004 годов и сметными оценками за 2008 год.
En el cuadro siguiente se presenta el crecimiento demográfico de Qatar y se indica el número de habitantes en 1986, 1997 y 2004, así como las estimaciones de 2008.

Нижеследующая таблица дает общее представление о том, как займы, предоставляемые авторитарным режимам, должны влиять на ситуацию с правами человека.
El cuadro que figura a continuación presenta un marco en el que se destacan los posibles efectos que pueden tener en los derechos humanos los préstamos concedidos a un régimen autoritario.

Нижеследующая таблица дает представление о региональном профиле респондентов с точки зрения использования ими СМИ в пропагандистских целях.
El cuadro que figura a continuación muestra el perfil regional de los organismos que respondieron a la encuesta con respecto a la utilización de los medios de difusión para actividades de defensa de la competencia.

Нижеследующая таблица, основанная на дополнительной информации, представленной Комитету по его просьбе, приводится с тем, чтобы более наглядно отразить общие кадровые изменения, содержащиеся в бюджетном документе:.
En el cuadro que sigue, basado en la información adicional presentada a la Comisión cuando la solicitó, se presenta para contribuir a la comprensión de los cambios generales en la plantilla contenidos en el documento sobre el presupuesto.

Нижеследующая таблица дает представление о числе жалоб, поданных Генеральному прокурору с 2001 года по 1 октября 2005 года в разбивке по следующим видам обвинений: грубое обращение при аресте, незаконный арест, другие случаи применения силы сотрудниками полиции, правонарушения, связанные с использованием полицейских транспортных средств или с другими действиями сотрудников полиции.
El cuadro siguiente muestra el número de quejas formuladas al jefe del ministerio público de 2001 al 1º de octubre de 2005, desglosadas según si se trataba de brutalidad al efectuar el arresto, arresto ilícito, otros casos de uso de fuerza policial, delitos al usar vehículos de la policía o delitos cometidos durante otras actividades policiales.

Нижеследующая таблица позволяет сделать вывод о том, что в ходе второй, третьей и четвертой сессий Форума 55 стран и Европейское сообщество представили на добровольной основе в общей сложности 88 страновых докладов о прогрессе в деле осуществления практических предложений, касающихся тематических областей, перечисленных в таблице 1 выше.
Como se puede observar en el cuadro siguiente, en los períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto del Foro se presentó un total de 88 informes nacionales voluntarios de 55 países diferentes y de la Comunidad Europea sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las propuestas de acción relacionadas con los elementos temáticos en el cuadro anterior.

См. нижеследующую таблицу.
Véase el cuadro siguiente.