Ejemplos de uso de Нижеследующая en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нижеследующая статистика говорит сама за себя.
Иллюстрацией служит нижеследующая таблица.
A título de ejemplo presentamos los cuadros siguientes:.Нижеследующая информация воспроизводится в том виде.
На основе этих докладов была сделана нижеследующая выборка дел, связанных с обучением детей рома и размещением призывов к национальной ненависти в Интернете.
En los informes de la Oficina,se han seleccionado casos relacionados con las siguientes cuestiones habituales: la educación de los niños romaníes y las declaraciones de odio en sitios web.Нижеследующая рекомендация не получила поддержки Литвы:.
La recomendación que figura a continuación no contó con el apoyo de Lituania:.Combinations with other parts of speech
Консультативный комитет просил дать разбивку средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, по разделам,и ему была представлена нижеследующая таблица.
La Comisión Consultiva solicitó un desglose, por sección, de los recursos propuestos para la contratación de personal temporario general yse le proporcionó el cuadro que figura a continuación.Нижеследующая сумма взносов к получению по состоянию на 31 декабря 2011 года не включена в таблицу 6( в тыс. долл. США):.
Las siguientes contribuciones por recibir al 31 de diciembre de 2011 no figuran en el cuadro 6(en miles de dólares de los Estados Unidos):.Планы дальнейшей деятельности по постоянному наблюдению и контролю остаются теми же, как они подробноизложены в дополнении к документу S/ 1994/ 341, и имеется нижеследующая новая информация:.
Los planes de actividades ulteriores de vigilancia y verificación permanentes se mantienen según lodetallado en el texto incluido en el documento S/1994/341, con las siguientes novedades:.Нижеследующая информация касается проектов, финансируемых конкретно правительствами, и никоим образом не является исчерпывающей.
La información que figura a continuación se refiere В ходе последующих выборов число женщин в парламенте возросло- как избранных кандидатов, так и назначенных туда- с 9, 5% до 20% с 1988 по 2008 год,о чем свидетельствует нижеследующая таблица.
Las elecciones sucesivas han visto crecer el número de mujeres en el Parlamento, como candidatas electas y como designadas, que del 9,5% en 1988 pasó al 20% en 2008,tal como se desprende del siguiente cuadro.Нижеследующая сумма задолженности по причитающимся взносам по состоянию на 31 декабря 2007 года не включена в таблицу 6 в тыс. долл.
La suma que figura a continuación, correspondiente Старая тенденция списания неликвидированных обязательств и нынешнее увеличение свободного остатка средствявно свидетельствуют о практике чрезмерного финансирования. Нижеследующая таблица иллюстрирует это:.
La tendencia anterior en cuanto a la cancelación de obligaciones por liquidar y el aumento actual del saldo no comprometido indican claramente una considerable sobrepresupuestación,lo que se refleja en el siguiente cuadro:.Нижеследующая информация касается главным образом вопросов, которые не рассматривались в первоначальном докладе, однако были подняты членами Комитета.
Los párrafos siguientes se refieren principalmente a cuestiones que no se trataron en el informe inicial, pero que fueron planteadas por el Comité.По просьбе Консультативного комитета ему была представлена нижеследующая таблица, в которой приводятся сведения об общем числе рекомендаций, представленных с двухгодичного периода 2000- 2001 годов, и содержатся сопоставимые данные о темпах осуществления и обновленные данные за двухгодичный период 2010- 2011 годов.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le facilitó el siguiente cuadro, que muestra el número total de recomendaciones formuladas desde el bienio 2000-2001, tasas de aplicación comparables y datos actualizados para el bienio 2010-2011.Нижеследующая таблица дает общее представление о том, как займы, предоставляемые авторитарным режимам, должны влиять на ситуацию с правами человека.
El cuadro que figura a continuación presenta un marco en el que se destacan los posibles efectos que pueden tener en los derechos humanos los préstamos concedidos a un régimen autoritario.По его запросу Консультативному комитету была представлена нижеследующая таблица, в которой приведены данные о расходах по состоянию на 30 ноября 2014 года по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
En respuesta Нижеследующая таблица дает представление о региональном профиле респондентов с точки зрения использования ими СМИ в пропагандистских целях.
El cuadro que figura a continuación muestra el perfil regional de los organismos que respondieronДля этапа применения была принята нижеследующая процедура, которая, по убеждению Группы, является эффективной в данных обстоятельствах и позволяет получить справедливые и последовательные результаты как в отношении первой партии, так и в отношении будущих партий претензий.
Para la fase de aplicación, se ha adoptado el procedimiento siguiente, que, en opinión del Grupo, es eficiente, dadas las circunstancias, y conducirá a resultados equitativos y coherentes, tanto respecto de la primera serie como de series futuras.Нижеследующая рекомендация позволит обеспечить организациям системы Организации Объединенных Наций более выгодные условия и повысить качество услуг хостинга ИКТ за счет их совместных закупок.
La siguiente recomendación permitirá a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aprovechar mejor sus fondos y obtener servicios de mejor calidad por medio de la adquisición conjunta de servicios de hospedaje de la TIC.Адвокат заявляет, что нижеследующая информация о местопребывании и состоянии заявителя исходит из шведских дипломатических источников, от родителей заявителя, корреспондента шведского радио и египетского адвоката заявителя.
El abogado señala que la información expuesta a continuación sobre el paradero y estado de salud del autor procede de fuentes diplomáticas suecas, los padres del autor, un corresponsal de la radio sueca y el abogado egipcio del autor.Нижеследующая рекомендация обеспечит эффективность анализа затрат и выгод, проводимого организациями системы Организации Объединенных Наций, и повысит эффективность управления ИКТ, включая хостинг.
La siguiente recomendación asegura la eficacia del análisis costo-beneficio aplicado por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y mejorará la efectividad de la gestión de la TIC, incluidos los servicios de hospedaje.Особое примечание Нижеследующая таблица определяет, что технология конкретного процесса нанесения покрытия подлежит обзору только в том случае, когда позиция<< Результирующее покрытие>gt; в графе 3 непосредственно соответствует позиции<< Подложки>gt; в графе 2.
El cuadro siguiente debe interpretarse como que somete a control la tecnología de un" proceso de revestimiento" en particular únicamente cuando el" revestimiento resultante" de la columna 3 se encuentra en un párrafo directamente al lado del" sustrato" pertinente en la columna 2.Нижеследующая информация по элементам, затрагиваемым в вышеупомянутой резолюции, представляется, с тем чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций имели возможность рассмотреть ситуацию в Мьянме в истинном свете.
La información que sigue con respecto a los elementos considerados en dicha resolución se presenta para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas puedan evaluar la situación en Myanmar en su verdadera perspectiva.Что касается других пособий, то нижеследующая информация дополняет информацию, содержащуюся в докладе 1995 года о минимальных стандартах( вместе с ответом Соединенного Королевства на замечания Комитета экспертов и на прямую просьбу от 1995 года), а также в докладах, ранее представленных этому Комитету.
Respecto de otras prestaciones, la siguiente información complementa la que figura en el informe sobre la norma mínima correspondiente a 1995(junto con el informe del Reino Unido sobre las observaciones formuladas en 1995 por la Comisión de Expertos y un pedido directo formulado también en 1995), así como en los informes anteriores al Comité.Нижеследующая таблица, основанная на дополнительной информации, представленной Комитету по его просьбе, приводится с тем, чтобы более наглядно отразить общие кадровые изменения, содержащиеся в бюджетном документе:.
En el cuadro que sigue, basado en la información adicional presentada a la Comisión cuando la solicitó, se presenta para contribuir a la comprensión de los cambios generales en la plantilla contenidos en el documento sobre el presupuesto.Нижеследующая подборка, подготовленная сопредседателями, основана на документе CRP. 17 и включает те разделы документов CRP. 4, CRP. 11 и CRP. 12, которые были определены спонсорами этих документов в качестве элементов для включения в текст.
La recopilación que sigue fue preparada por los copresidentes sobre la base del documento de sesión 17 e incluye las secciones de los documentos de sesión 4, 11 y 12 seleccionadas por sus patrocinadores para su inclusión.Нижеследующая предварительная информация препровождается Подготовительному комитету в ожидании подготовки заявления о последствиях для бюджета по программам, которое должно быть представлено Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии.
Se presenta la siguiente información preliminar al Comité Preparatorio en espera de la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que se ha de presentar a la Asamblea General en su próximo período de sesiones.Нижеследующая таблица содержит данные по сообщениям о совершении преступлений, состоящих в применении пыток и других жестоких, унижающих достоинство или бесчеловечных видов обращения, полученным прокуратурой за период с 2000 по 2004 годы:.
En el cuadro que figura a continuación se reseñan las denuncias de comisión de delitos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes recibidas por la Procuraduría durante el período comprendido entre los años 2000 y 2004.Нижеследующая информация о коэффициентах занятости/ безработицы среди коренного населения, иммигрантов и молодежи в основном взята из подготовленной Статистическим управлением Канады публикации" Canadian Labour Market at a Glance, 2003, Statistics Canada".
La siguiente información sobre las tasas de empleo/desempleo de la población aborigen, los inmigrantes y los jóvenes ha sido extraída principalmente de Canadian Labour Market at a Glance, 2003, Oficina de Estadísticas del Canadá.Нижеследующая смета рассчитана для 532 автомобилей, принадлежащих Организации Объединенных Наций( 167 автомобилей, уже закупленных для передовой группы из 500 человек, и еще 365 автомобилей, которые будут развернуты на этапе II), и 1400 автомобилей, принадлежащих контингентам.
Las estimaciones siguientes se basan en las necesidades de 532 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas(167 vehículos adquiridos anteriormente para el grupo de avanzada de 500 personas y 365 vehículos más para el despliegue de la fase II) y de 1.400 vehículos de propiedad de los contingentes.
