Que es ПРИВНЕСТИ en Español

• aportar
• introducir
• traer
• llevar
• incorporar
• añadir

Ejemplos de uso de Привнести en Ruso y sus traducciones al Español

Я восхищаюсь вашей попыткой привнести.
Admiro que intente traer.

Я хочу привнести порядок, хочу очистить.
Quiero crear orden, quiero purificar.

Привнести луч надежды в ту семью, полагаю.
Llevar un rayo de esperanza a una familia, supongo.

Что ты можешь привнести, что не сделал никто другой?
¿Qué puedes contribuir que nadie más pueda?

Как привнести эти идеи в реальный мир?
¿Cómo traemos estas ideas al mundo real?

И я думаю нам надо привнести эту новую энергию домой.
Y creo que debemos llevar esta nueva energía a casa.

Я смогу привнести что-то новое в эту систему.
Pensó que podría traer alguna nueva energía al lugar.

Благодарность- отменнейший способ привнести больше в свою жизнь.
La gratitud es sin duda la manera de traer más en tu vida.

Я приехал, чтобы привнести немного боли… немного страдания.
He venido a traer dolor… Un poco de sufrimiento.

Есть маленькие действия, способные привнести большие перемены.
Hay pequeñas acciones que pueden marcar una gran diferencia.

Мы должны привнести в этот форум ценности, которые мы отстаиваем за его рамками.
Debemos traer a este Foro aquello que hemos defendido fuera de él.

Вы не смогли спасти ее, но смогли привнести в ее смерть поэтичность.
No podías salvarla, pero podías llevar la poesía a su muerte.

Может привнести новые идеи, функциональные аспекты и практический реализм в дискуссии.
Podría aportar a los debates nuevas ideas, dimensiones y un realismo práctico.

Они действительно нашли способ привнести некое возбуждение в их жизни.
Realmente han encontrado una forma de poner algo de emoción a sus vidas.

Я хотел привнести восточные идеи, например, о чакрах, в западный мир супергероев.
Quería añadir un concepto oriental, como son los chacras, al mundo occidental de los superhéroes.

Лямбда", ситуация меняется, мы должны привнести нашу культуру на Землю.
Lambda, la situación está cambiando, debemos llevar nuestra cultura a la tierra.

Нет, просто хотели привнести немного сексуальности в семи часовое вторничное собрание Анонимных Алкоголиков.
No, solo quería traer un poco de sensualidad a la reunión del martes a las 19:30 de Alcohólicos Anónimos.

Много лет назад мы поставили себе задачу привнести порядок во вселенную хаоса.
Hace muchos años, emprendimos la tarea de imponer el orden en un universo caótico.

Если мы смогли привнести эволюцию в материальный мир, значит нам нужна общая теория эволюции.
Si pudiéramos llevar la evolución al mundo material entonces propongo que deberíamos tener una teoría general de la evolución.

Мне кажется, это отличный способ привнести немного духа Блубелла во весь остальной мир.
Creo que esta es una buena manera de llevar un poco de BlueBell al resto del mundo.

Если хочешь привнести другую информацию, чтобы опровергнуть этот брак,- вперед, но пока… свидетель свободен.
Si usted quiere traer mas informacion fuera para disputar este matrimonio, no dude, pero por ahora… este testigo puede retirarse.

Комитет подчеркивает, что это нововведение не должно привнести дополнительные задержки в этот процесс.
La Comisión subraya que esta innovación no debe generar nuevas demoras en el proceso.

И когда пытаешься это сделать- привнести что-то новое, то надо отстоять это нравится мне это или нет.
Lo que quiero decir es que eso es lo que tú estás intentando hacer, traer algo nuevo e intentar que yo lidie con ello, y da igual si me gusta o no.

Я понял, что был там поглощен тем, что происходит дома, я подумал: почему не привнести нового себя на рабочее место?
Me di cuenta que estaba… demasiado enfocado en todo lo que pasaba en casa, Pensé,¿Por que no llevar este nuevo yo al trabajo?

Премьер-министр Эфиопии предпринимает безуспешные попытки привнести в Рамочное соглашение новые элементы, представляющие собой необоснованные утверждения Эфиопии.
El Primer Ministro de Etiopía intenta en vano incorporar en el Acuerdo Marco nuevos elementos totalmente infundados.

Так как мы заново создаем работу в эру умных машин, я предлагаю вам вам работать вместе со мной, чтобы привнести больше человеческого в трудовые будни.
Conforme rediseñamos el trabajo para una era de máquinas inteligentes, los invito a que trabajen conmigo para llevar más humanidad a nuestras vidas laborales.

Если нам не удастся сблизить эти две крайности и привнести больше гуманизма в отношения между ними, то третье тысячелетие ничем не будет отличаться от второго.
Mientras no logremos reducir la brecha entre ambos extremos e incorporar un mayor humanismo en sus relaciones, el tercer milenio no será diferente del segundo.

Еще я прошу присоединиться к диалогу всех: художников, поэтов, писателей, людей, которые могут привнести человеческий элемент в разговор.
Así que otra cosa que les estoy pidiendo es una inclusión en este diálogo de artistas, de poetas, de escritores de personas que pueden traer un elemento humano a esta discusión.

Попытки привнести в него окольными путями политический смысл или же использовать его в интересах получения кратковременных политических выгод лишь подрывают доверие к самому мероприятию.
Los intentos por incorporar en él una agenda política a través de la puerta trasera o de utilizarlo para ganar ventajas políticas a corto plazo socavan la credibilidad del mismo.

Посол Канчола также упомянул об инициативах, предпринятых в ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркнув при этом, что они могут привнести в дискуссии свежую струю.
El Embajador Canchola también se refirió a las iniciativas adoptadas en la última Asamblea General, recalcando que podrían traer un poco de aire fresco a los debates.