Ejemplos de uso de Приглашенных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совещание приглашенных экспертов.
Reunión de expertos invitados.В связи с решением задач в каждой области были созданы рабочиегруппы в составе членов национального координационного комитета и других приглашенных экспертов.
Se crearon grupos de trabajo para cada una de estas esferas,integrados por miembros del Comité Nacional de Coordinación y otros expertos invitados.На совещании присутствовали в качестве приглашенных экспертов бывший Председатель Комитета гн Рейнер Арндт и г-жа Хитер Стэплтон из Дьюкского университета.
El Sr. Reiner Arndt, ex Presidente del Comité, y la Sra. Heather Stapleton, Duke University, asistieron a la reunión en calidad de expertos invitados.Те же условия действуют, при наличии средств, в отношении приглашенных экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las mismas condiciones se aplicarán, con sujeción a la disponibilidad de recursos, a los expertos invitados procedentes de países en desarrollo y países con economías en transición.Несколько делегаций и приглашенных экспертов высказали мнение, что отчетность ОК не должна включаться в годовой отчет крупных компаний.
Varios delegados y expertos invitados consideraron que la presentación de informes sobre la responsabilidad de las empresas no debía incluirse en el informe anual de las grandes empresas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
приглашенный профессор
совет постановил пригласить представителя
председатель приглашаетпригласить специального докладчика
приглашенных экспертов
правительство пригласилосписок приглашенныхконференция постановляет пригласитьприглашенный лектор
япония пригласила
Más
Uso con adverbios
Было решено,что УВКПЧ подготовит резюме работы семинара и распространит его среди приглашенных экспертов для представления замечаний и утверждения.
Se convino enque Доклады приглашенных экспертов о последних достижениях в области использования геопространственной информации для решения национальных, региональных и глобальных задач;
Exposiciones de ponentes invitados sobre los avances recientes en la gestión de la información geoespacial para abordar cuestiones nacionales, regionales y mundiales;Он будет стремиться к обеспечению гендерной и географической сбалансированности среди приглашенных экспертов и будет поощрять активное участие правительств из всех региональных групп.
Procurará alcanzar un equilibrio de género y geográfico entre los expertos invitados, y alentará la participación activa de los gobiernos de todos los grupos regionales.Конференция Сторон в индивидуальном порядке решает вопросы, связанные с коллизией интересов,которые затрагивают членов Комитета и приглашенных экспертов.
Обсуждения в рамках электронных дискуссионных групп; участие приглашенных экспертов в работе Канберрской группы II и Консультативной группы экспертов. .
Deliberaciones por medio Поскольку данный вывод не получил единодушной поддержки стран, 5 апреля 2001 года было созвано ещеодно открытое совещание с участием ряда приглашенных экспертов.
Dado que esa conclusión no logró la aceptación unánime de los países, se convocó otra reunión de participación abierta, celebrada el 5 de abril de 2001,a la que asistieron varios expertos invitados.По вопросам, поднятым в справочной записке и в докладах приглашенных экспертов, были высказаны разные точки зрения и мнения.
Se intercambiaron distintos puntos de vista y se expresaron diferentes opiniones sobre Комиссия хотела бы официально засвидетельствовать свою особую признательность Карлу Х. Ф. Хинцу и Иану С. Ламонту,которые участвовали в части обсуждений в качестве приглашенных экспертов.
La Comisión deseaba que constara en actas su especial agradecimiento a Karl H. F. Hinz y Iain C. Lamont,quienes participaron como expertos invitados en parte de las actuaciones.На своей девятой сессии Рабочая группа с помощью приглашенных экспертов рассмотрит тему структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
En su noveno período Обсуждение ряда направлений деятельности ГЭН на техническомсовещании в начале 2014 года с участием приглашенных экспертов для дальнейшего совершенствования технических аспектов.
La deliberación sobre algunas Такой график будет способствовать тому, что, кроме приглашенных экспертов, в семинаре смогут принять участие представители государств- членов и члены Юридической и технической комиссии.
Ello debería facilitar Обновление руководящих указаний по плану глобального мониторинга стойких органических загрязнителей по требованию Конференции Сторон с привлечением,при необходимости, приглашенных экспертов;
Actualizar la orientación para el plan de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes, según lo solicitado por la Conferencia de las Partes,con la asistencia de expertos invitados, según sea necesario;Мая 2002 года вЖеневе состоялось совещание с участием девяти приглашенных экспертов, представлявших различные географические регионы и правовые системы и Специального докладчика.
La reunión se llevó a cabo del 13 al 17 de mayo de 2002 en Ginebra,con la participación de nueve expertos invitados, representando las distintas regiones geográficas y sistemas jurídicos, y del Relator Especial.Мнения делегатов, а также приглашенных экспертов разошлись по поводу значения требований в отношении производственной деятельности и влияния Соглашения ВТО по СТИМ.
Hubo divergencias de opinión entre Это совещание было проведено в Женеве 1317мая 2002 года с участием девяти приглашенных экспертов, представляющих различные географические регионы и правовые системы, а также Специального докладчика.
La reunión se llevó a cabo del 13 al 17 de mayo de 2002 en Ginebra,con la participación de nueve expertos invitados, representando las distintas regiones geográficas y sistemas jurídicos, y del Relator Especial.Ряд делегатов и приглашенных экспертов подтвердили качество и полезность доклада, подготовленного секретариатом, а ряд делегатов- наличие пробелов в осуществлении требований к корпоративному управлению.
Varios delegados y expertos invitados reconocieron la calidad y la utilidad del informe preparado por la secretaría, y distintos delegados afirmaron que había lagunas en la aplicación de los requisitos de gobernanza empresarial.Совещание было открыто в 9 ч. 30 м. в понедельник, 27 октября 2014 года, Председателем Комитета г-жой Эстефанией Морейрой( Бразилия), которая поприветствовала членов Комитета,наблюдателей и приглашенных экспертов.
La Sra. Estefania Moreira(Brasil), Presidenta del Comité, declaró abierta la reunión a las 9.30 horas del lunes 27 de octubre de 2014 y dio la bienvenida a los miembros del Comité,a los observadores y expertos invitados.Заслушав доклады вышеупомянутых приглашенных экспертов, Рабочая группа задала ряд вопросов, которые изложены в следующих пунктах вместе с ответами экспертов. .
En vista Он далее отметил проведение подготовки кадров по использованию этого руководства, организованной в экспериментальном порядке секретариатом иГЭПТ 3 ноября 2006 года для членов ГЭПТ и приглашенных экспертов в связи с десятым совещанием ГЭПТ.
Además, tomó nota del curso experimental sobre el uso de esta guía organizado por la secretaría y el GETT el 3 de noviembre de 2006,para los miembros del grupo y expertos invitados, conjuntamente con la décima reunión del GETT.Что касается точки зрения заинтересованной стороны, то один из приглашенных экспертов отметил, что масса групп гражданского общества, которые могут потребовать от компании данных, может превосходить ее возможности представлять отчетность.
En lo que respecta a la perspectiva de partes directamente interesadas, un experto invitado observó que la gran cantidad de grupos de la sociedad civil que podrían pedir datos a una empresa superaría la capacidad de presentación de informes de ésta.В работе совещания приняли участие 28 из 31 члена Комитета, а также наблюдатели, представлявшие 30 правительств, 3 неправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций, 19 неправительственных организаций,и 5 приглашенных экспертов.
Asistieron a la reunión 28 de los 31 miembros del Comité y observadores que representaban a 30 gobiernos, tres organizaciones intergubernamentales u organismos de las Naciones Unidas,19 organizaciones no gubernamentales y cinco expertos invitados.Председатель сделал краткое сообщение о ходе работы двухдневного совещания Бюро КНТ ипоблагодарил членов Бюро, приглашенных экспертов и секретариат за их вклад в обеспечение проведения продуктивного мероприятия.
Такой углубленный и конструктивный обмен мнениями позволил государствам- членам ОБСЕ, межправительственным организациям, Международному комитету Красного Креста и неправительственным организациям,а также ряду приглашенных экспертов проникнуться духом данной проблемы.
Un intercambio de ideas sustancial y constructivo facilitó que los Estados miembros de la OSCE, las organizaciones intergubernamentales, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)y las organizaciones no gubernamentales(ONG), así como varios expertos invitados, se sensibilizaran a esta cuestión.Комиссия провела ряд совещаний с участием приглашенных экспертов, а также диалог с председателями межучрежденческих целевых групп Административного комитета по координации по вопросам последующей деятельности в связи с недавними крупными международными конференциями.
La Comisión ha realizado una serie de mesas redondas con expertos invitados y un diálogo con los presidentes de los equipos de tareas interinstitucionales del Comité Administrativo de Coordinación sobre las medidas complementarias de las principales conferencias internacionales celebradas recientemente.Которое обеспечило форум для приглашенных экспертов из различных регионов, таких, как регион Юкона, Альпы, Перинеи, Гималаи, Центральная и Южная Америка и Африка, в целях обмена приобретенными знаниями и опытом в охране горных районов.
