Ejemplos de uso de Правительство пригласило en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство пригласило Рабочую группу посетить Непал в 2004 году.
El Gobierno invitó al Grupo de Trabajo a visitar Nepal en 2004.В письме от 19 ноября 1997 года правительство пригласило Рабочую группу посетить эту страну.
En carta de 19 de noviembre de 1997, el Gobierno invitó al Grupo de Trabajo a visitar el país.Правительство пригласило гна Гамбари снова посетить Мьянму в ближайшем будущем.
В рамках этих усилий мое правительство пригласило премьер-министра Шарона и президента Аббаса в Японию.
En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.Правительство пригласило международных наблюдателей для контроля за обеспечением процесса честных и свободных выборов.
El Gobierno había invitado a los observadores internacionales para que supervisaran el proceso de unas elecciones libres y limpias.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
приглашенный профессор
совет постановил пригласить представителя
председатель приглашаетпригласить специального докладчика
приглашенных экспертов
правительство пригласилосписок приглашенныхконференция постановляет пригласитьприглашенный лектор
япония пригласила
Más
Uso con adverbios
С целью дальнейшего повышения доверия к выборам правительство пригласило международных наблюдателей для наблюдения за выборами.
El Gobierno ha invitado a observadores internacionales a fin de consolidar la credibilidad de las elecciones.Однако правительство пригласило Индию оказать помощь в реорганизации этой отрасли.
Sin embargo, el Gobierno, invitó a la India a que prestara asistencia a la reorganización del sector.В сообщении от 17 сентября 2008 года правительство пригласило Рабочую группу официально посетить страну в 2009 году.
En una comunicación de fecha 17 de septiembre de 2008, el Gobierno invitó al Grupo de Trabajo a realizar una visita oficial en 2009.Он вновь обращался с этой просьбой в июне 1995 года ив феврале 1996 года, после чего правительство пригласило его посетить страну.
Reiteró su solicitud en junio de 1995 y febrero de 1996,ocasión en que Кроме того, в августе правительство пригласило Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин посетить страну.
Además, el Gobierno invitó a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que visitara el país en el mes de agosto.Правительство пригласило в качестве консультантов международных экспертов и направило туркменских экспертов за границу для изучения международных стандартов.
El Gobierno ha invitado a expertos internacionales para que presten asesoramiento y Откликнувшись на просьбу, правительство пригласило делегацию рабочего уровня от УВКПЧ посетить страну 19- 22 декабря 2011 года.
En consecuencia, el Gobierno invitó a una delegación del ACNUDH a realizar una visita al país del 19 al 22 de diciembre de 2011.Мое правительство пригласило представителей правительств Сирийской Арабской Республики и Ливана в Вашингтон для обсуждения с нами этого вопроса в начале следующего месяца.
Mi Gobierno ha invitado a representantes de los Вместе с тем в нем не упоминается о том, что правительство пригласило представителей этих двух политических партий, но они отказались от участия.
Sin embargo, no dice que el Gobierno invitó a los representantes de estos dos partidos políticos y éstos se negaron a participar.Затем правительство пригласило Специального докладчика посетить страну с повторным визитом, который состоялся 8- 13 мая 2009 года.
Posteriormente, el Gobierno invitó al Relator Especial para una visita de seguimiento, que se llevó a cabo entre el 8 y el 13 de mayo de 2009.Она с признательностью отмечает, что правительство пригласило ее посетить Гондурас, и надеется осуществить эту миссию в первой половине 2001 года.
Agradece que В феврале 2009 года правительство пригласило Специального докладчика по вопросу о достаточном жилье для проведения независимой оценки ситуации, сложившейся на рынке жилья на Мальдивских Островах.
En febrero de 2009, el Gobierno invitó al Relator Especial sobre una vivienda adecuada a llevar a cabo una evaluación independiente acerca de la situación de la vivienda en Maldivas.После завершения подготовки настоящего доклада правительство пригласило бывшего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посетить Индию в мае 1995 года.
Con posterioridad a la finalización del informe, el Gobierno invitó al ex Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que visitara la India en mayo de 1995.В сентябре 1998 года правительство пригласило наблюдателей Организации Объединенных Наций и просило об оказании материально-технической помощи в проведении президентских выборов 15 ноября 1998 года.
En septiembre de 1998, el Gobierno invitó a las Naciones Unidas a que enviaran observadores y pidió apoyo logístico para las elecciones presidenciales que tendrían lugar el 15 de noviembre de 1998.После специальной сессииСовета 2 октября 2007 года правительство пригласило Специального докладчика совершить в ноябре 2007 года пятидневную обследовательскую поездку в Мьянму.
Tras el período extraordinario de sesiones delConsejo celebrado el 2 de octubre de 2007, el Gobierno invitó al Relator Especial a que viajase a Myanmar en noviembre de 2007 para llevar a cabo una misión de investigación de cinco días de duración.В 2011 году правительство пригласило международных экспертов на конференцию" Счастливое сообщество", с тем чтобы они поделились с представителями общественности Арубы своими взглядами на то, как функционирует общество.
En 2011 el Gobierno invitó a expertos internacionales para que compartieran con la población de Aruba sus opiniones sobre el funcionamiento de la sociedad en la conferencia titulada" Comunidades felices".Я с удовлетворением отмечаю, что правительство пригласило Специального докладчика по положению в области прав человека в Мьянме посетить страну в октябре.
Me complace anunciar que el Gobierno ha invitado al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar a que visite el país en octubre.В целях дальнейшего наращивания национального потенциала в сфере ядерной безопасности иукрепления доверия правительство пригласило в страну представителей Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите.
Con miras a seguir promoviendo la capacidad nacional en materia de seguridad nuclear yaumentar la confianza, el Gobierno invitó al Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA.Также важно отметить, что правительство пригласило делегацию в составе двух членов Комитета против пыток посетить Шри-Ланку в августе 2000 года.
Es importante señalar también que el Gobierno invitó a una delegación compuesta por dos miembros del Comité contra la Tortura a que visitase Sri Lanka en agosto de 2000.Правительство пригласило вновь посетить Мьянму в ноябре 2007 года и Специального советника Генерального секретаря посла Гамбари, и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме профессора Пиньейру.
El Gobierno ha invitado al Asesor Especial, Embajador Gambari, y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Profesor Pinheiro, para visitar Myanmar nuevamente en noviembre de 2007.УЗБЕКИСТАН Просьба: 24 октября 1994 года правительство пригласило группу наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за парламентскими выборами, намеченными на 25 декабря 1994 года.
Uzbekistán Solicitud: El 24 de octubre de 1994, el Gobierno invitó a un grupo de observadores de las Naciones Unidas a que supervisaran las elecciones parlamentarias previstas para el 25 de diciembre de 1994.Правительство пригласило представителей законодательных органов Соединенных Штатов посетить Бермудские острова и непосредственно оценить проблемы загрязнения, существующие в районе старых объектов военно-морских сил Соединенных Штатов.
El Gobierno ha invitado a legisladores norteamericanos a visitar las Bermudas para que conozcan personalmente los problemas de contaminación planteados por las antiguas instalaciones navales de los Estados Unidos.В рамках своих усилий по укреплениюдоверия по стороны международного сообщества и повышению прозрачности наше правительство пригласило представителей ОЗХО совершить инспекционную поездку в Ирак в рамках обязательств этой организации перед Ираком.
En el contexto de sus iniciativas para crear confianza ytransparencia con la comunidad internacional, mi Gobierno ha invitado a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a realizar una visita de inspección al Iraq como parte de las obligaciones de esa Organización en relación con el Iraq.В декабре 2011 года правительство пригласило международных экспертов для обмена мнениями с представителями общественности Арубы о принципах функционирования общества в рамках конференции" Счастливое сообщество", мероприятия которой проходили в различных пунктах острова.
En diciembre de 2011, el Gobierno invitó a expertos internacionales a que compartieran con el público sus opiniones sobre la forma en que funciona la sociedad en el marco de la Conferencia Comunidad Feliz celebrada en varios lugares de la isla.Кроме того, правительство пригласило Африканский союз и Организацию Объединенных Наций направить в страну экспертов для наблюдения за рассмотрением дел в Специальном суде, как это предусмотрено положениями Дохинского документа, с тем чтобы судебные разбирательства велись с соблюдением международных стандартов.
Además, el Gobierno invitó a la Unión Africana y las Naciones Unidas a desplegar expertos para supervisar los juicios del Tribunal Especial previstos en el Documento de Doha a fin de garantizar que los procedimientos se ajusten a las normas internacionales.
