Que es ПРИГЛАСИЛО en Español

• invitó
• ha invitado
• fue invitado
• había invitado
• invitara
• invitar
• invite
• pidió
• invitación

Ejemplos de uso de Пригласило en Ruso y sus traducciones al Español

Твоя депрессивное сознание меня пригласило.
Tu mente deprimida me ha traído.

Королевство Бахрейн пригласило Специального докладчика.
El Reino de Bahrein invitó al Relator Especial.

Да, меня пригласило сверхсекретное агентство, чтобы стать тайным агентом и спасти мир!
Sí,¡una agencia ultrasecreta me ha reclutado para actuar de encubierto y salvar el mundo!

Хотите, чтобы ФБР пригласило дипломата из ООН встретиться с вами?
¿Tú quieres que el FBI invite a un diplomático de la O.N.U.- para reunirse contigo?

Однако в письме от 16 сентября 1998 года правительство наконец пригласило Специального докладчика посетить Нигерию.
En una carta de fecha 16 de septiembre de 1998, el Gobierno de Nigeria extendió finalmente una invitación al Relator Especial para que efectuara una misión a Nigeria.

Наконец, обвинение пригласило трех свидетелей- экспертов, а защита-- двух.
Por último, la Fiscal pidió la comparecencia de tres expertos y la defensa dos.

Он или она могут обратиться с просьбой об оказании помощи в получении визы к этому или иному учреждению в КНДР, которое пригласило его или ее.
A efectos de obtener dicho visado, podrá solicitar la asistencia de la institución de la República Popular Democrática de Corea que lo invite.

Кроме того, правительство Мексики пригласило ее посетить страну в предстоящие недели.
Además, el Gobierno de México la ha invitado a realizar una visita a su país en las próximas semanas.

Правительство пригласило международных наблюдателей для контроля за обеспечением процесса честных и свободных выборов.
El Gobierno había invitado a los observadores internacionales para que supervisaran el proceso de unas elecciones libres y limpias.

Что касается посещений стран, то 9 сентября 2003 года правительство Аргентины пригласило Рабочую группу посетить эту страну.
Por lo que se refiere a las visitas realizadas a los países, el 9 de septiembre de 2003, el Gobierno de la Argentina invitó al Grupo de Trabajo a visitar ese país.

В ноябре 2001 года правительство пригласило гражданское общество принять участие в обсуждении оборонной политики.
En noviembre de 2001 el Gobierno convocó a la sociedad civil para discutir la política de defensa.

В ходе изложения своих аргументов обвинение представило 270 доказательств и пригласило для дачи показаний 24 свидетелей, включая 2 экспертов, также являющихся свидетелями.
Durante la presentación de la prueba, el Fiscal presentó 270 elementos de prueba y pidió la comparecencia de 24 testigos y 2 peritos para que testificasen.

Региональное отделение ЮНЕП пригласило консультанта для сбора всей имеющейся информации и подготовки проекта доклада.
La Oficina Regional del PNUMA contrató a un consultor para que reuniera toda la información disponible y preparara el proyecto de informe.

Оно также поддерживало работу Специального докладчика по вопросу о пытках и даже пригласило его посетить тюремный центр в Гуантанамо, но он отклонил это приглашение.
También ha apoyado el trabajo del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, e incluso le ha invitado a visitar el centro de detención de Guantánamo, invitación que el Relator Especial rechazó.

Правительство Дании пригласило главы государств и правительств в Копенгаген для закрытия КС 15 и КС/ СС 5 на высшем уровне в пятницу, 18 декабря.
El Gobierno de Dinamarca ha invitado a los Jefes de Estado y de Gobierno a acudir a Copenhague para clausurar la CP 15 y la CP/RP 5 a nivel de cumbre el viernes 18 de diciembre.

Однако представители международных средств массовой информации, которых правительство Ирана пригласило посетить район Халабджи, в какой-то степени заполнили пробелы в информации об этом инциденте.
No obstante, los representantes de los medios de comunicación internacionales, invitados por el Gobierno iraní para visitar la zona de Halabja, pudieron colmar en cierta medida este vacío.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не пригласило для участия в подготовке доклада неправительственные организации и не сделало доклад достоянием общественности.
El Comité deplora que el Estado Parte no haya invitado a las organizaciones no gubernamentales a participar en la preparación del informe ni lo haya puesto a disposición del público.

Что касается участия гражданского общества в подготовке национального доклада, то, как заявила Малави, Министерство юстиции пригласило все заинтересованные стороны участвовать в целом ряде совещаний.
Respecto de la participación de la sociedad civil en la preparación del informe nacional, Malawi dijo que el Ministerio de Justicia había invitado a todas las partes interesadas a participar en varias reuniones.

УЗБЕКИСТАН Просьба: 24 октября 1994 года правительство пригласило группу наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за парламентскими выборами, намеченными на 25 декабря 1994 года.
Uzbekistán Solicitud: El 24 de octubre de 1994, el Gobierno invitó a un grupo de observadores de las Naciones Unidas a que supervisaran las elecciones parlamentarias previstas para el 25 de diciembre de 1994.

ЮНОДК пригласило секретариаты большинства африканских правовых документов по огнестрельному оружию принять участие в совещаниях групп экспертов по разработке типового закона об огнестрельном оружии.
La UNODC ha invitado a las secretarías de la mayoría de los instrumentos jurídicos de África sobre las armas de fuego a las reuniones del grupo de expertos encargado de elaborar una ley modelo sobre las armas de fuego.

По мнению Комитета, он мог бы получить более полное представление о проблеме принудительных выселений, если бы правительство Доминиканской Республики пригласило одного или двух членов Комитета совершить поездку в страну.
El Comité estimó que podría hacerse una idea más completa del problema de los desalojos si el Gobierno de la República Dominicana invitara a uno o dos miembros del Comité a realizar una visita in situ.

Французское правительство впервые пригласило членов Организации Объединенных Наций посетить Новую Каледонию, несамоуправляющуюся территорию, которая была вновь внесена в список таких территорий Специальным комитетом в 1986 году.
Esta fue la primera vez que el Gobierno de Francia invitó a los miembros de las Naciones Unidas a visitar Nueva Caledonia, un territorio no autónomo inscrito de nuevo en la lista del Comité Especial en 1986.

В соответствии с пунктом 4 правила 18 правил процедуры Совещания государств- участников( SPLOS/ 2/ Rev. 3/ Add. 1) Совещание пригласило для участия в качестве наблюдателя Церковный институт помощи морякам.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 18 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes(SPLOS/2/Rev.3/Add.1), la Institución Eclesiástica para la Gente de Mar fue invitado por la Reunión a participar como observador.

В декабре 1995 года министерство иностранных дел пригласило страны Северной Европы и Балтии на семинар по вопросу осуществления Пекинской Платформы действий в национальном, североевропейском и международном уровнях.
En diciembre de 1995, el Ministerio de Relaciones Exteriores invitó a los países nórdicos y bálticos a un seminario sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en el contexto nacional, nórdico e internacional.

После ликвидации апартеида и создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки, международное сообщество пригласило делегацию Южной Африки для возобновления ее участия в работе Генеральной Ассамблеи 23 июня 1994 года.
Tras la erradicación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, la comunidad internacional invitó a la delegación de Sudáfrica, el 23 de junio de 1994, a que reanudara su participación en la labor de la Asamblea General.

Как справедливо сообщил докладчик, правительство Судана не пригласило его посетить страну, однако он не объяснил причину позиции правительства, которое ранее трижды принимало его.
El Relator Especial señala correctamente que el Gobierno del Sudán no le ha invitado a visitar el país, pero él no explica las circunstancias de la actual posición del Gobierno, habida cuenta de que éste lo ha recibido anteriormente en tres oportunidades.

Правительство Индии пригласило его совершить официальную поездку в эту страну в ноябре 2007 года с целью изучения практического вклада, который может внести реализация права на здоровье в борьбу с предотвратимой материнской смертностью.
El Gobierno de la India ha invitado al orador a que realice una misión oficial a ese país en noviembre de 2007 para estudiar la contribución práctica que puede aportar el derecho a la salud en la lucha contra las muertes maternas prevenibles.

В ходе заседания Политического комитета правительство Руанды пригласило представителей всех участвующих делегаций посетить лагерь Нкумба в провинции Рухенгери, в котором примерно 1800 бывших антиправительственных комбатантов проходят перевоспитание и реабилитацию.
Durante la reunión del Comité Político, el Gobierno de Rwanda invitó a representantes de todas las delegaciones participantes a visitar el campamento de Nkumba, en la provincia de Ruhengeri, donde unos 1.800 excombatientes antigubernamentales participan en un proceso de reeducación y rehabilitación.

Правительство Ирландии пригласило Координатора по вопросу о последующих мерах посетить страну с 21 по 23 июня 2006 года для обсуждения и оценки последующих мер, принятых государством- участником в связи с выводами и рекомендациями Комитета.
El Coordinador para el seguimiento fue invitado por el Gobierno de Irlanda a realizar una visita los días 21 a 23 de junio de 2006 a fin de examinar y evaluar las medidas adoptadas por el Estado Parte a fin de seguir las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Именно по этим причинам правительство Аргентины пригласило в прошлом году другие государства Южной Америки, Соединенные Штаты Америки и Канаду принять участие в консультациях по вопросу об укреплении их сотрудничества в области предупреждения и ликвидации международного терроризма.
Por esos motivos, el Gobierno de la Argentina invitó el año pasado a otros Estados de América del Sur, a los Estados Unidos de América y al Canadá a participar en consultas encaminadas a fortalecer su cooperación para la prevención y la eliminación del terrorismo internacional.