Que es ПРИГЛАСИЛО СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• invitó al relator especial
• ha invitado al relator especial
• invitó a la relatora especial

Ejemplos de uso de Пригласило специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Королевство Бахрейн пригласило Специального докладчика.
El Reino de Bahrein invitó al Relator Especial.

Правительство уже пригласило Специального докладчика, который, как предполагается, посетит страну в марте 2009 года.
El Gobierno ya ha invitado al Relator Especial, cuya visita al país está prevista para marzo de 2009.

В феврале 2009 года правительство Кубы пригласило Специального докладчика посетить страну в том же году.
En febrero de 2009, el Gobierno de Cuba invitó al Relator Especial a efectuar una misión el mismo año.

Выражает сожаление по поводу того, что в прошедшем году ни одно из правительств не пригласило Специального докладчика посетить свою страну;
Lamenta que el año pasado ningún gobierno invitara al Relator Especial a visitar su país;

Переходное правительство пригласило Специального докладчика нанести второй визит, который состоялся 22- 26 мая 2011 года.
El Gobierno de Transición invitó al Relator Especial a una segunda visita, que se realizó del 22 al 26 de mayo 2011.

В письме от 19 февраля правительство Мексики пригласило Специального докладчика посетить эту страну.
Mediante una carta de 19 de febrero el Gobierno de México invitó a la Relatora Especial a que visitara ese país.

Затем правительство пригласило Специального докладчика посетить страну с повторным визитом, который состоялся 8- 13 мая 2009 года.
Posteriormente, el Gobierno invitó al Relator Especial para una visita de seguimiento, que se llevó a cabo entre el 8 y el 13 de mayo de 2009.

Однако в письме от 16 сентября 1998 года правительство наконец пригласило Специального докладчика посетить Нигерию.
En una carta de fecha 16 de septiembre de 1998, el Gobierno de Nigeria extendió finalmente una invitación al Relator Especial para que efectuara una misión a Nigeria.

Оно также пригласило Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии посетить страну.
Asimismo, invitó al Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía a visitar el país.

Я с удовлетворением отмечаю, что правительство пригласило Специального докладчика по положению в области прав человека в Мьянме посетить страну в октябре.
Me complace anunciar que el Gobierno ha invitado al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar a que visite el país en octubre.

Правительство Кении пригласило Специального докладчика посетить страну в 1999 году. Он надеется на месте получить более четкое представление о ситуации в рассматриваемой области.
El Gobierno ha invitado al Relator Especial a visitar el país en 1999, y espera que la visita le permita obtener una visión más directa de la situación.

Кроме того, в августе правительство пригласило Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин посетить страну.
Además, el Gobierno invitó a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que visitara el país en el mes de agosto.

Ее правительство пригласило Специального докладчика посетить страну и будет ждать результатов среднесрочной оценки прогресса в осуществлении второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Su Gobierno ha invitado al Relator Especial a visitar el país y espera con interés el resultado de la evaluación de mitad de período del Segundo decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo.

Апреля 1999 года правительство Уганды пригласило Специального докладчика по вопросу о праве на образование нанести визит в эту страну.
El 9 de abril de 1999 el Gobierno de Uganda invitó a la Relatora Especial sobre el derecho a la educación a visitar el país.

Стремясь выполнить одно из своих предыдущих заявлений о внесении взносов и обязательств, в декабре 2006 года правительство Индонезии пригласило Специального докладчика по правам человека мигрантов Хорхе А. Бустаманте посетить Индонезию.
En un esfuerzo por cumplir uno de sus compromisos y promesas anteriores, a mediados de diciembre de 2006 el Gobierno de Indonesia invitó al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Sr. Jorge A. Bustamante, a que visitara el país.

Правительство Турции пригласило Специального докладчика посетить страну в последнем квартале 1998 года, и он выражает признательность за эту инициативу.
El Gobierno de Turquía ha invitado al Relator Especial a visitar el país en el último trimestre de 1998, iniciativa que agradece mucho.

После специальной сессии Совета 2 октября 2007 года правительство пригласило Специального докладчика совершить в ноябре 2007 года пятидневную обследовательскую поездку в Мьянму.
Tras el período extraordinario de sesiones del Consejo celebrado el 2 de octubre de 2007, el Gobierno invitó al Relator Especial a que viajase a Myanmar en noviembre de 2007 para llevar a cabo una misión de investigación de cinco días de duración.

Правительство Мексики пригласило Специального докладчика совершить официальную миссию в страну во второй половине 2010 года.
El Gobierno de México ha invitado a la Relatora Especial a realizar una misión oficial en el país en el segundo semestre de 2010.

Стремясь ознакомиться с передовыми методами обеспечения права на здоровье, правительство Индонезии пригласило Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье совершить рабочую поездку в Индонезию в 2012 году.
Como parte del esfuerzo por aprender de las prácticas óptimas en el ejercicio del derecho a la salud, el Gobierno de Indonesia ha invitado al Relator Especial sobre el derecho de todas las personas al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental a visitar Indonesia en 2012.

В марте 2007 года Правительство Туркменистана пригласило Специального Докладчика по Свободе религии и вероисповедования, визит которого осуществится в сентябре 2008 года.
En marzo de 2007, el Gobierno de Turkmenistán invitó al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, cuya visita tuvo lugar en septiembre de 2008.

Было бы весьма желательно, чтобы государство- участник пересмотрело свое законодательство с целью предоставления большей свободы правозащитникам и пригласило Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников посетить страну.
Sería muy aconsejable que el Estado parte reformase su legislación para conferir mayor libertad a los defensores de los derechos humanos y que invitase a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a visitar el país.

В марте 2007 года правительство Туркменистана пригласило Специального докладчика по свободе религии и вероисповедования, визит которого планируется в середине 2008 года.
En marzo de 2007 el Gobierno de Turkmenistán invitó al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, cuya visita está prevista para mediados de 2008.

Правительство Новой Зеландии пригласило Специального докладчика посетить страну, однако в связи с внутренними политическими обстоятельствами, а именно выборами и формированием нового правительства, Специальный докладчик смог посетить Новую Зеландию лишь в мае 1997 года. Поэтому ему не хватило времени, чтобы уложиться в сроки представления документов Подкомиссии.
El Gobierno de Nueva Zelandia había invitado al Relator Especial a visitar el país, pero, por motivos políticos internos, es decir, la celebración de elecciones y la instauración de un nuevo Gobierno, el Relator Especial no pudo visitar Nueva Zelandia hasta mayo de 1997, por lo que no dispuso de tiempo suficiente para cumplir el plazo fijado a la presentación de documentos a la Subcomisión.

В начале текущего года правительство Индонезии пригласило Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить Восточный Тимор.
En fecha anterior de este mismo año el Gobierno de Indonesia invitó al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de las Naciones Unidas a que visitara Timor oriental.

В 1998 году правительство его страны пригласило Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств посетить Австралию.
En 1998 su Gobierno invitó al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a visitar Australia.

Кроме того, оно поддерживает работу обладателей мандатов специальных процедур и пригласило Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье, Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и Специального докладчика по вопросу торговли детьми, детской проституции и детской порнографии посетить Таиланд в 2007 году.
Además, respalda la labor de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales y ha invitado al Relator Especial sobre el derecho a la salud, la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía a visitar Tailandia en 2007.

В феврале 2009 года правительство пригласило Специального докладчика по вопросу о достаточном жилье для проведения независимой оценки ситуации, сложившейся на рынке жилья на Мальдивских Островах.
En febrero de 2009, el Gobierno invitó al Relator Especial sobre una vivienda adecuada a llevar a cabo una evaluación independiente acerca de la situación de la vivienda en Maldivas.

В начале этого года правительство Индонезии пригласило Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить Восточный Тимор.
En la primera parte del presente año, el Gobierno de Indonesia invitó al Relator Especial de las Naciones Unidas encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a que visitara el Timor oriental.

Помимо этого правительство Сальвадора пригласило Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов прибыть в страну в первом полугодии 2011 года с целью изучить положение коренных народов в Сальвадоре.
Por otra parte, el Gobierno de El Salvador ha invitado al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas a que visite el país durante el primer semestre del año 2011 para que pueda estudiar la situación de los pueblos indígenas salvadoreños.

Так обстояло дело с правительством Эквадора, которое пригласило Специального докладчика посетить страну в декабре 2009 года для оказания технической помощи в разработке нового законодательства, призванного обеспечить совместимость компетенций между правовой системой коренных народов и судами общей юрисдикции.
Este es el caso del Gobierno de Ecuador, que invitó al Relator Especial a realizar una visita al país en diciembre de 2009 para brindar asistencia técnica en relación con la elaboración de una nueva legislación para la coordinación entre la jurisdicción indígena y la jurisdicción ordinaria.