Que es ПРИГОДНОГО en Español

• apropiado
• adecuado
• apto
• utilizable
• pudiera
• adecuadas
• adecuada
• apropiada
• utilizables

Ejemplos de uso de Пригодного en Ruso y sus traducciones al Español

Сельские женщины не имеют пригодного жилья.
La mujer rural carece de vivienda adecuada.

Для этих детей мира, пригодного для их жизни, пока еще не существует.
Aún no se ha creado un mundo apropiado para esos niños.

То есть, я не написала ни одного пригодного слова?
¿Me estás diciendo que no escribí una sola palabra que sirva?

( Смех) Или более пригодного лидера растущей власти, чем Си Цзиньпин?
(Risas) O,¿a un líder más apto que Xi Jinping para el poder creciente?

Дороги-- грунтовые, и их состояние варьируется от пригодного до плохого.
Los caminos eran de tierra, y su estado iba de aceptable a deficiente.

Тем самым создание мира, пригодного для их жизни, будет содействовать обеспечению будущего всего человечества.
Por consiguiente, crear un mundo apropiado para los niños contribuirá al futuro de toda la humanidad.

Ценится в Японии и повсюду в мире в качестве вида, пригодного для выращивания бонсай.
Es valorada en Japón y demás, como una especie útil para bonsái.

Соломоновы Острова присоединяются к всемирному движению в поддержку создания мира, пригодного для всех детей.
Las Islas Salomón se suman al movimiento mundial para construir un mundo apropiado para todos los niños.

Эта политика способствует созданию в Узбекистане мира, пригодного для жизни детей и молодежи.
Esa política contribuye a crear en Uzbekistán una paz adecuada para la vida de los niños y los jóvenes.

Создание мира, пригодного для жизни детей, требует всеобъемлющего подхода со стороны международного сообщества.
La creación de un mundo apto para los niños exige un enfoque amplio por parte de la comunidad internacional.

Во-вторых, во всем мире накоплены избыточные запасы расщепляющегося материала, пригодного для производства ядерного оружия.
Segundo, las existencias mundiales de material fisionable apto para utilizaciones bélicas son excesivas.

Оставьте хлеб в сундуке на три месяца, и он… покроется плесенью, и от него не останется ничего пригодного.
¡Vayan y encuentren la prueba ustedes mismos! Dejen que el pan este en la caja por tres meses, y será mohoso, y parecido a nada que sea bueno.

Это лишь приближает Иран к накоплению запаса материала, пригодного для изготовления оружия.
Con ello, la República Islámica del Irán no hace sino acercarse al objetivo de poseer una reserva suficiente de material apto para la producción de armas.

Мы привержены построению мира, пригодного для жизни будущих поколений, мира, в котором учитываются наивысшие интересы ребенка.
Estamos resueltos a crear un mundo apropiado para las generaciones futuras en que se tengan en cuenta los intereses de los niños.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) подчеркивает важность создания мира, действительно пригодного для жизни детей.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) subraya la importancia de construir un mundo verdaderamente adecuado para los niños.

Такие судебные разбирательства были предусмотрены в качестве единственного механизма, пригодного для оспаривания давно установившихся имущественных отношений.
Este procedimiento se estableció como único mecanismo adecuado para impugnar una relación de propiedad existente durante largo tiempo.

Аналогичным образом, многие женщины, в особенности матери- одиночки, рискуют оказаться бездомными ввиду нехватки доступного, недорогого и пригодного жилья.
Asimismo, muchas mujeres, sobre todo madres solas, corren el peligro de no tener hogar por no existir viviendas accesibles, asequibles y adecuadas.

Смежный вопрос состоял бы в том, как поступить с существующими запасами материала, пригодного для использования в оружейных целях.
Ello llevaría aparejada la cuestión de cómo hacer frente a las existencias actuales de aquel material que puede usarse en armamentos.

Если мы все сумеем договориться о таком подходе, я думаю, что это существенно укрепит наши возможности по созданию мира, пригодного для детей.
Si todos podemos ponernos de acuerdo sobre ese criterio, creo que nuestras posibilidades de hacer de este un mundo apropiado para los niños mejorarán enormemente.

Мандат ООН- Хабитат заключается в социальном поощрении создания жилья, пригодного для всех, как составляющей процесса устойчивого развития.
El mandato del ONU-Hábitat consiste en promover socialmente, como parte de un proceso de desarrollo sostenible, formas de alojamiento adecuadas para todo el mundo.

Строительство пригодного для жизни детей мира означает создание благоприятных условий, оказывающих воздействие на повседневную жизнь детей и их семей.
La creación de un mundo adecuado para los niños se refiere a la creación del entorno que permita afectar positivamente las vidas cotidianas de los niños y sus familias.

Затем соответствующий ребенок может быть поручен заботе лица или учреждения, пригодного для этих целей, или же помещен под надзор сотрудника службы социального обеспечения.
En ese caso, el menor queda a cargo de una persona o institución idónea para ese fin o bajo la supervisión de un funcionario de bienestar social.

Координатор Управления по вопросам оценки проводит подготовительную работу по определению наиболее пригодного подхода к проведению оценки в той или иной стране.
El coordinador de tareas de la Oficina de Evaluación lleva a cabo una misión preparatoria con el fin de determinar el enfoque más adecuado para realizar la estimación en un país determinado.

Отмечая, что обеспечение адекватного и пригодного жилья, в том числе для перемещенных и возвращающихся жителей, является жизненно важным фактором для обеспечения социальной стабильности.
Observando que una vivienda adecuada y apropiada, incluidas las viviendas para los desplazados y repatriados, es un factor vital para asegurar la estabilidad social.

В отдаленных и изолированных районах акцент делается на обеспечение безопасного и пригодного жилья и создание и поддержание на уровне национальных стандартов.
En zonas remotas y aisladas el interés se ha centrado en suministrar viviendas seguras y adecuadas y en que la infraestructura sanitaria conexa se construya y mantenga según las normas nacionales.

Одна из серьезнейших задач в контексте создания мира, пригодного для жизни детей, заключается в улучшении положения детей, находящихся в особенно трудных условиях.
Una de las principales tareas para garantizar un mundo adecuado para la infancia consiste en hacer frente a la situación de los niños que se encuentran en situaciones especialmente difíciles.

Исходные материалы, предназначенные для использования в качестве исходного фармацевтического материала, должны соответствовать всем критериям качества, пригодного для предполагаемого фармацевтического использования;
Las materias primas que se han de utilizar como materia prima farmacéutica deben cumplir todos los criterios de calidad apropiados para el uso farmacéutico previsto.

Излишки расщепляющегося материала, пригодного для изготовления ядерного оружия, должны быть сокращены путем их использования в качестве ядерного топлива для гражданских целей.
Se debe reducir la producción excesiva con fines militares de material fisionable apto para la fabricación de armas nucleares y convertir este material en combustible nuclear para usos civiles.

Мы ожидаем совместной работы с другими странами, международными организациями и неправительственными организациями в целях созидания мира, пригодного для наших детей и для детей всего мира.
Esperamos con interés trabajar con otros países, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a fin de crear un mundo apropiado para nuestros niños y los niños del mundo.

Мы обеспокоены тем, что даже некоторые, не обладающие ядерным оружием государства накапливают огромные количества пригодного для производства оружия плутония в результате работы имеющих гражданское назначение реакторов.
Nos preocupa la acumulación de enormes cantidades de Plutonio proveniente de reactores de uso civil apto para utilizaciones bélicas que pueden pertenecer incluso a Estados no nucleares.