Que es ПРИДАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЮ en Español

• asigna gran importancia al cumplimiento
• concede gran importancia a la aplicación
• atribuye gran importancia al cumplimiento

Ejemplos de uso de Придает большое значение выполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Он также придает большое значение выполнению Всемирной программы действий.
También asigna gran importancia a la aplicación del Programa Mundial de Acción.

Г-н Симанкас( Мексика) говорит, что его страна придает большое значение выполнению обязательств, принятых в рамках Дурбанской декларации и Программы действий.
El Sr. Simancas(México) dice que su país otorga la mayor importancia al cumplimiento de los compromisos asumidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Уругвай придает большое значение выполнению всех обязательств, взятых в ходе Уругвайского раунда.
Señala la importancia de cumplir con los compromisos asumidos en las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Кроме того, наша страна по-прежнему придает большое значение выполнению обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Además, mi país sigue confiriendo gran importancia al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Колумбия придает большое значение выполнению своих обязательств в рамках Глобальной контртеррористической стратегии.
Colombia asigna gran importancia al cumplimiento de los compromisos asumidos en el marco de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что правительство его страны придает большое значение выполнению всеми государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que su Gobierno atribuye gran importancia al cumplimiento por todos los Estados Miembros de sus obligaciones financieras con respecto a las Naciones Unidas.

Россия придает большое значение выполнению целей Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией.
Rusia confiere gran importancia a la aplicación de los objetivos del Decenio para lograr la regresión de la malaria en África.

Г-жа Чаллакомбе( Соединенное Королевство) говорит, что ее страна придает большое значение выполнению своих обязательств по Конвенции о правах ребенка, а также заключительным замечаниям Комитета, сделанным после рассмотрения периодического доклада Соединенного Королевства.
La Sra. Challacombe(Reino Unido) dice que el Reino Unido asigna gran importancia al cumplimiento de las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y a las observaciones finales que formulara la Comisión tras el examen del informe periódico del Reino Unido.

Он также придает большое значение выполнению договоренностей, достигнутых в Киото, и настоятельно призывает все стороны Приложения 1 к Протоколу в срочном порядке принять соответствующие меры.
También asigna gran importancia al cumplimiento de los compromisos convenidos en Kyoto e insta a todas las Partes en el anexo 1 del Protocolo a que adopten medidas urgentes en ese sentido.

Суть последнего вопроса, который я хотел бы осветить, заключается в том, что Южная Африка по-прежнему придает большое значение выполнению программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Por último, deseamos señalar que Sudáfrica sigue asignando gran importancia a la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Тем не менее правительство придает большое значение выполнению своих обязательств в соответствии с международными документами по правам человека и, в частности, осуществлению Конвенции.
Con todo, el Gobierno atribuye gran importancia al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, a la aplicación de la Convención.

Ссылаясь на ежегодные доклады Генерального директора о деятельности Организации за 2007 и 2008 годы, она говорит, что ее страна придает большое значение выполнению решения IDB. 36/ Dec. 3 Совета по промышленному развитию, касающегося регио- нальной программы для Латинской Америки и Ка- рибского бассейна.
En cuanto a los informes anuales del Director General sobre las actividades de la Organización en 2007 y 2008, la oradora dice que Guatemala confiere gran importancia a la aplicación de la decisión IDB.36/Dec.3 de la Junta de Desarrollo Industrial, relativa al programa regional para América Latina y el Caribe.

Гондурас придает большое значение выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций. Он, возможно, сможет произвести минимальный платеж для восстановления своего права голоса к концу года.
Honduras atribuía suma importancia al cumplimiento de sus obligaciones con las Naciones Unidas y tal vez pudiera efectuar el pago mínimo necesario para recuperar el derecho de voto hacia finales del año en curso.

Лаосское правительство придает большое значение выполнению рекомендаций УПО, касающихся присоединения к конвенциям о правах человека, их осуществления и представления по ним докладов.
El Gobierno lao concede mucha importancia a la aplicación de las recomendaciones del EPU relativas a la adhesión, aplicación y presentación de informes de conformidad con las convenciones de derechos humanos.

Правительство придает большое значение выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, хотя его задолженность во многом объясняется несправедливостью, допущенной при расчете первоначальной ставки взноса.
El Gobierno asignaba alta prioridad al cumplimiento de sus obligaciones con las Naciones Unidas, aunque sus atrasos se debían en gran medida a la tasa de prorrateo injusta que se le había aplicado inicialmente.

Южная Африка попрежнему придает большое значение выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Sudáfrica sigue concediendo gran importancia a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Пакистан придает большое значение выполнению своих международных обязательств в отношении прав человека и недавно в Женеве представил Комитету по правам ребенка свой объединенный третий и четвертый периодический доклад.
El Pakistán concede gran importancia al cumplimiento de sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos y recientemente ha presentado sus informes periódicos combinados tercero y cuarto al Comité de los Derechos del Niño en Ginebra.

Его делегация придает большое значение выполнению программы/ проекта ПРООН в области устойчивого развития, в частности, реализации инициативы" Потенциал, ХХI век" и в сфере гуманитарного сотрудничества и развития людских ресурсов.
La delegación de Ucrania asigna gran importancia a la ejecución de programas y proyectos del PNUD en la esfera del desarrollo sostenible, en particular la aplicación de la iniciativa" Capacidad 21" en la esfera de la cooperación humanitaria y el desarrollo de los recursos humanos.

Правительство Китая придает большое значение выполнению двух вышеуказанных конвенций как на национальном уровне, так и через более чем 100 договоров о взаимной правовой помощи, подписанных более чем с 60 странами, в том числе в сфере уголовного правосудия.
El Gobierno de la República Popular China concede gran importancia a la aplicación de esas dos convenciones, tanto a nivel nacional como a través de más de 100 tratados de asistencia jurídica recíproca suscritos con más de 60 países, en particular en el ámbito de la justicia penal.

По этой причине Эстония придает большое значение выполнению резолюции 1325( 2000) и последующих резолюций, а также принятию дальнейших мер в их развитие с целью укрепления роли женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве.
Por esa razón, Estonia concede gran importancia a la aplicación y al desarrollo ulterior de la resolución 1325(2000) y sus resoluciones de seguimiento con el fin de fortalecer el papel de la mujer en la prevención y la solución de conflictos y en la consolidación de la paz.

Верховный комиссар придает большое значение выполнению решений состоявшейся 12 апреля 1994 года сессии Административного комитета по координации( АКК), где рассматривался вопрос о мерах по реализации Венской декларации и Программы действий, и в особенности- регулярному обзору Комитетом достигнутого прогресса.
El Alto Comisionado atribuye gran importancia a la puesta en práctica de las conclusiones a que llegó el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en su período de sesiones del 12 de abril de 1994 acerca de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, y, sobre todo, al examen periódico por el Comité de los progresos que se logren.

Наименее развитые страны придают большое значение выполнению рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию, в частности тех рекомендаций, которые говорят о необходимости решения многопрофильных проблем и об уделении внимания особым потребностям наименее развитых стран.
Los países menos adelantados asignan gran importancia a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente las que se centran en la necesidad de abordar las cuestiones intersectoriales y de concentrarse en las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Придавая большое значение выполнению резолюции 46/ 215, Соединенные Штаты принимали в индивидуальном и коллективном порядке меры к предотвращению масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море и обращались ко всем членам международного сообщества с призывом выполнять и соблюдать резолюцию 46/ 215.
Los Estados Unidos conceden gran importancia al cumplimiento de la resolución 46/215 y han adoptado medidas individual y colectivamente para impedir la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar, y han instado a todos los miembros de la comunidad internacional a aplicar y cumplir esa resolución.

В этой связи мы придаем большое значение выполнению обязательств, вытекающих из международных соглашений и договоренностей.
Como corolario, atribuimos una gran importancia al cumplimiento de las obligaciones que dimanan de los acuerdos y convenios internacionales.

Соответственно, мы придаем большое значение выполнению обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, включая представление ежегодных докладов по деятельности в порядке ее осуществления.
Por consiguiente, concedemos gran importancia al cumplimiento de las obligaciones en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, incluida la presentación de informes anuales sobre las actividades llevadas a cabo para llevarlas a la práctica.

Куба придает большое значение дальнейшему выполнению своих международных обязательств и реализации Пекинской платформы действий.
Cuba concede gran importancia al cumplimiento de sus compromisos internacionales y a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Казахстан придает большое значение полномасштабному выполнению соглашений о гарантиях МАГАТЭ и укреплению потенциала этого Агентства.
Kazajstán asigna gran importancia a la plena aplicación de las salvaguardias del OIEA y al fortalecimiento de su capacidad.

Г-н Махтаб( Индия) говорит, что его делегация придает большое значение эффективному выполнению статьи 50 Устава.
El Sr. Mahtab(India) dice que su delegación concede gran importancia a la aplicación eficaz del Artículo 50 de la Carta.

Представитель Российской Федерации заявил, что его страна придает большое значение своевременному выполнению проекта по переходу.
El representante de la Federación de Rusia dijo que su país concedía gran importancia a la finalización a tiempo del proyecto de conversión.

Правительство Индии придает самое большое значение выполнению своих обязательств по соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
El Gobierno de la India asigna la mayor importancia al cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas contra el terrorismo.