Que es ПРИДАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ РАЗРАБОТКЕ en Español

• concede gran importancia a la elaboración
• asigna gran importancia al desarrollo
• atribuye gran importancia a la elaboración
• atribuye gran importancia a la formulación

Ejemplos de uso de Придает большое значение разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Наша страна придает большое значение разработке статей договора о международной системе мониторинга.
Mi país concede gran importancia a la redacción de los artículos del tratado sobre un sistema de vigilancia internacional.

Оратор заявил, что лаосское правительство придает большое значение разработке юридической основы для регулирования транзитных перевозок.
Dijo que el Gobierno de la República Democrática Popular Lao consideraba importante el desarrollo del marco jurídico rector de las operaciones de transporte en tránsito.

Его правительство придает большое значение разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и поддерживает этот процесс.
Su Gobierno asigna gran importancia y apoya la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Г- н ТАЛЛАР- ФЛЕРИ( Франция), выступая от имени Европейского союза и его ассоциированных государств- членов, говорит, что Европейский союз придает большое значение разработке механизма выполнения рекомендаций ОИГ, и считает, что Совету должен быть предоставлен промежуточный доклад о ходе работы в этой области.
El Sr. TALLARD- FLEURY(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea y Estados asociados, dice que la Unión Europea adjudica importancia a la elaboración de un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones de la DCI, y desea que se presente a la Junta un informe provisional a ese respecto.

Во-вторых, Республика Корея придает большое значение разработке многосторонних механизмов в области ядерного топливного цикла.
En segundo lugar, la República de Corea asigna gran importancia al desarrollo de un nuevo marco multilateral para el ciclo del combustible nuclear.

Куба придает большое значение разработке стратегий сведения к минимуму потенциальных негативных последствий космического мусора.
Cuba concede gran importancia a la elaboración de estrategias dirigidas a reducir al mínimo las posibles consecuencias de los desechos espaciales.

По этой причине его правительство придает большое значение разработке международной конвенции о защите и поощрении прав пожилых людей.
Por ende, el Gobierno atribuye gran importancia a la formulación de una convención internacional sobre la protección y la promoción de los derechos de las personas con discapacidad.

Европейский союз придает большое значение разработке, с использованием всего спектра положительных и отрицательных стимулов, новых инициатив по достижению всеобъемлющего мирного урегулирования.
La Unión Europea considera que es importante que se desarrollen nuevas iniciativas, utilizando toda la gama de incentivos y desincentivos, con el fin de promover un arreglo de paz amplio.

Г-н ХАЛФФ( Нидерланды) говорит, что его страна предоставляет значительные контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и придает большое значение разработке унифицированного комплекса норм, призванных усилить безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и в этой связи приветствует предложение Новой Зеландии, направленное на достижение этой цели.
El Sr. HALFF(Países Bajos) dice que su país hace contribuciones importantes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que asigna gran importancia a la formulación de un conjunto coherente de normas encaminadas a reforzar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, por lo que celebra la propuesta formulada por Nueva Zelandia con ese propósito.

Вместе с тем правительство придает большое значение разработке законодательства об организации и функционировании Конституционного совета.
Sin embargo, el Gobierno concede gran importancia a la elaboración de una ley sobre la organización y el funcionamiento del Consejo Constitucional.

Фонд придает большое значение разработке плана работы и выражает надежду на обмен идеями на совещании, которое будет проведено по предложению Совета.
El Fondo asignaba gran importancia a la preparación del plan de trabajo y aguardaba con interés la oportunidad de intercambiar ideas sobre el cumplimiento de lo solicitado por la Junta.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна придает большое значение разработке новой всемирной информационной системы, которая основывалась бы на понятии равноправия и отражала принципы Организации Объединенных Наций и международного права.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria) dice que su país asigna importancia al desarrollo de un nuevo sistema mundial de la información que sea equitativo y refleje los principios de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Иран также придает большое значение разработке типового законодательства в отношении сотрудничества судебных органов в случае трансграничной несостоятельности и о доступе к судам иностранных конкурсных управляющих.
El Irán también atribuye gran importancia a la elaboración de legislación modelo sobre la cooperación judicial en casos de insolvencia transfronteriza y sobre el acceso a los tribunales de los síndicos extranjeros de la quiebra.

Правительство его страны придает большое значение разработке имеющего обязательную юридическую силу документа, в котором устанавливались бы нормы и принципы обеспечения гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Su Gobierno asigna gran importancia al desarrollo de un instrumento jurídico vinculante que establezca normas y principios para dar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Вьетнам придает большое значение разработке Организацией Объединенных Наций ее повестки дня на период после 2015 года, которая должна строиться на базе достигнутых результатов и исключать ненужное дублирование программ и механизмов.
Viet Nam atribuye gran importancia a la formulación de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, que debe basarse en los logros del pasado y evitar la duplicación innecesaria de temas y mecanismos.

Европейский союз придает большое значение разработке стратегического документа с изложением долгосрочной перспективы, о чем говорится в резо- люции GC. 10/ Res. 2 Генеральной конференции.
La Unión Europea otorga mucha importancia a la formulación de una declaración de visión estratégica de largo plazo para la ONUDI, como se pide en la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General.

Эстония придает большое значение разработке этого документа и участию представителей коренных народов в этом процессе, но подчеркивает необходимость не связывать работу над этим документом с провозглашением нового международного десятилетия.
Estonia atribuye una enorme importancia a la elaboración de ese instrumento y la participación de representantes de los pueblos indígenas en el proceso, pero subraya la necesidad de desvincular su elaboración de la proclamación de un nuevo decenio internacional.

Кроме того, правительство моей страны придает большое значение разработке и укреплению, где это возможно, концепции о международно признанных зонах, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
Además, mi Gobierno concede gran importancia a la creación y al fortalecimiento, siempre que sea posible, de zonas libres de armas nucleares que estén internacionalmente reconocidas, sobre la base de acuerdos alcanzados libremente entre los Estados de la región.

Сербия придает большое значение разработке юридически обязывающего документа по максимально высоким общим международным стандартам передачи обычного оружия и полна решимости продолжать конструктивно работать вместе с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций над заключением договора о торговле оружием в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 64/ 48.
Serbia también concede gran importancia a la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante sobre las normas comunes internacionales más elevadas para la transferencia de armas convencionales y se ha comprometido a continuar una labor constructiva, en coordinación con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, en el proceso encaminado a la concertación del tratado sobre el comercio de armas que se define en la resolución 64/48 de la Asamblea General.

Г-н Мангиси( Тонга) говорит, что его делегация придает большое значение разработке справедливой, транспарентной и эффективной системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, и выражает признательность Генеральному секретарю в связи с прогрессом, достигнутым в этом направлении за период с 2009 года.
El Sr. Mangisi(Tonga) dice que su delegación otorga gran importancia al desarrollo de un sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas equitativo, transparente y eficaz y encomia al Secretario General por los progresos alcanzados en tal sentido desde 2009.

Его страна придает большое значение разработке факультативных протоколов к Конвенции по правам ребенка, касающихся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также участия детей в вооруженных конфликтах.
Su país asigna gran importancia a la preparación de los protocolos adicionales de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil, así como al involucramiento de los niños en conflictos armados.

Оратор также придает большое значение разработке законодательного инструмента о морской перевозке грузов. Соответствующей Рабочей группе предстоит еще много сделать до проведения дипломатической конференции по этому вопросу.
El orador también atribuye gran importancia a la elaboración de un instrumento legislativo sobre el transporte de mercancías por mar, para lo que aún queda mucho trabajo por realizar en el correspondiente Grupo de Trabajo antes de plantearse la celebración de una conferencia diplomática sobre este tema.

Европейский союз придает большое значение разработке международным сообществом последовательного, комплексного и справедливого подхода к устойчивому управлению океанами и их ресурсами и их сохранению как в зонах ответственности прибрежных государств, так и за пределами национальной юрисдикции.
La Unión Europea concede gran importancia a la elaboración de un enfoque coherente, equilibrado y equitativo por parte de la comunidad internacional, para la ordenación y conservación sostenible de los océanos y sus recursos, tanto de los que están bajo la responsabilidad de los Estados costeros como de aquellos que se encuentran fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Поэтому Турция придавала большое значение разработке проекта конвенции и с самого начала принимала активное участие в этом процессе.
Por esa razón, Turquía había atribuido mucha importancia a la elaboración del proyecto de convención y había participado activamente en el proceso pertinente, desde sus etapas iniciales.

Стороны придают большое значение разработке и осуществлению программ по информированию общественности, просвещению и профессиональной подготовке в области изменения климата.
Las Partes conceden gran importancia a la elaboración y la aplicación de programas de sensibilización, educación y capacitación del público respecto del cambio climático.

Группа 77 и Китай придают большое значение разработке кодекса поведения и заявления о независимости закупочного персонала и в связи с этим выражают озабоченность по поводу того, что механизмы внедрения надлежащих требований еще не разработаны.
El Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a la elaboración del código de conducta y la declaración de independencia para el personal encargado de las adquisiciones, y por consiguiente consideran preocupante que todavía no se hayan adoptado las disposiciones necesarias para poner en vigor las exigencias.

Филиппины придают большое значение разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и надеются, что на Конференции по разоружению( КР) представится возможность провести переговоры для заключения в ближайшем будущем такого договора.
Filipinas otorga una gran importancia a la creación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y espera que la Conferencia de Desarme pueda negociar pronto un tratado de estas características.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) говорит, что государства с переходной экономикой, стремящиеся привлечь иностранный капитал и модернизировать свою инфраструктуру, придают большое значение разработке справедливого, прозрачного внутригосударственного законодательства и правовых норм, а также согласованию национальных правовых систем в области торговли.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) dice que los Estados con economías en transición que están realizando esfuerzos para atraer capital extranjero y modernizar su infraestructura otorgan gran importancia al establecimiento de leyes y normas nacionales justas y transparentes, así como a la armonización de los sistemas jurídicos nacionales en materia de comercio.

Г-н СУАМИН( Индонезия), поддержав замечания, высказанные представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Индонезия продолжает придавать большое значение разработке Повестки дня для развития и оживлению диалога, которые необходимы для активизации международного сотрудничества в целях прочного развития и ликвидации нищеты.
El Sr. SUAMIN(Indonesia), tras sumarse a las observaciones formuladas por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que Indonesia sigue concediendo gran importancia a la elaboración del Programa de desarrollo y a la reanudación del diálogo que es indispensable para reactivar la cooperación internacional en favor del desarrollo sostenible y de la eliminación de la pobreza.

В отличие от других конференций и в силу характера самого предмета деятельность по осуществлению международных норм в области прав человека сопряжена с работой различных механизмов последующей деятельности, в которые входят докладчики по странам, тематические специальные докладчики, рабочие группы и договорные органы,- все они придают большое значение разработке средств и методов улучшения положения в области осуществления прав человека.
A diferencia de otras conferencias y debido a la naturaleza de la materia que trata, la aplicación de normas internacionales de derechos humanos entraña diferentes mecanismos de seguimiento, consistentes en relatores de país, relatores especiales sobre temas, grupos de trabajo y órganos creados en virtud de tratados, todos los cuales atribuyen gran importancia a la elaboración de métodos y medios para mejorar el ejercicio de los derechos humanos.