Que es ПРИЕМЛЕМОМУ en Español

• aceptable
• asequible
• adecuados
• aceptada
• aceptables
• adecuada
• asequibles

Ejemplos de uso de Приемлемому en Ruso y sus traducciones al Español

Все люди имеют право на жизнь и доступ к приемлемому качеству и количеству еды.
Todos los seres humanos tienen derecho a vivir y a tener acceso a alimentos de una calidad y en una cantidad aceptables.

Я рассчитываю, что мы полностью обсудим проект текста и в ряде случаев придем к согласию по наиболее приемлемому варианту.
Posiblemente habremos debatido exhaustivamente el proyecto de texto y en varios casos habremos alcanzado acuerdos sobre la opción más adecuada.

Однако в конечном счете они привели к результату, приемлемому для афганцев и достигнутому при уважении законов и институтов Афганистана.
Sin embargo, en última instancia arrojaron un resultado que era aceptable para los afganos y que respetaba las leyes y las instituciones del país.

Поскольку многие предложения повторяются, а многие сформулированы туманно, ему удалось свести их содержание к приемлемому количеству рекомендаций.
Como hay muchas propuestas repetidas y muchos comentarios son vagos, ha tratado de reducir el contenido a un número manejable de recomendaciones.

С целью расширения доступа к приемлемому жилью предпринят ряд инициатив, и все федеральные жилищные программы охватывают женщин.
Se han puesto en marcha varias iniciativas para aumentar el acceso a una vivienda asequible, y las mujeres tienen derecho a todos los programas federales de vivienda.

Обеспечить к 2030 году для всех людей доступ к нормальному, безопасному и приемлемому по цене жилью и основным услугам и улучшить состояние трущоб до качественно нового уровня.
Para 2030, asegurar el acceso de todas las personas a viviendas y servicios básicos adecuados, seguros y asequibles y mejorar los barrios marginales.

ЮНЕСКО призвала Словакию продолжать усилия по обеспечению того, чтобы меньшинства имели доступ к адекватному и приемлемому образованию без какой бы то ни было дискриминации.
La UNESCO alentó a Eslovaquia a que continuara sus esfuerzos para garantizar a las minorías el acceso a una educación adecuada y asequible, sin discriminación.

Последствием этого, практически без сомнения, может стать замедление процесса восстановления и еще большая задержка в процессе возврата уровня безработицы к приемлемому значению.
La consecuencia será, casi con toda seguridad, una recuperación más lenta e incluso una mayor demora antes de que el desempleo baje hasta niveles aceptables.

Беседы с членами Исполнительного совета подтвердили, что этого удалось добиться благодаря приемлемому качеству и расширению масштабов программы независимых оценок.
Las entrevistas con miembros de la Junta Ejecutiva confirmaron que ello era posible gracias a la calidad satisfactoria y el mayor alcance del programa de evaluación independiente.

Делегация Гайаны считает, что возвращение к приемлемому минимуму стандартов в области защиты прав человека чрезвычайно важно для возвращения мира и стабильности в Центральной Америке.
La delegación de Guyana considera que el retorno a normas mínimas aceptables de protección de los derechos humanos es esencial para el retorno a la paz y la estabilidad en Centroamérica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять жилищную политику в целях обеспечения всем доступа к достаточному и приемлемому жилью с юридическими гарантиями прав собственности.
El Comité insta al Estado parte a que adopte políticas en materia de vivienda con el fin de garantizar a todos el acceso a una vivienda adecuada y asequible, con seguridad jurídica de la tenencia.

Делегация выразила надежду, что Фонду удастся прийти к приемлемому решению, которое позволит повысить качество и обеспечить своевременную отчетность об использовании средств, переданных в распоряжение этих учреждений.
Esa delegación confiaba en que el Fondo llegaría a una solución adecuada que mejorara la puntualidad de los informes sobre los adelantos de fondos a esos organismos.

Продолжать оказывать содействие развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами при осуществлении программ, в том числе в целях облегчения доступа к соответствующим техно- логиям и приемлемому финансированию;
Siga promoviendo el uso de asociaciones de los sectores público y privado en la ejecución de los programas, incluso para facilitar el acceso a una tecnología apropiada y una financiación asequible;

Это позволит обеспечить доступ к надлежащему и приемлемому медицинскому обслуживанию для представителей наиболее уязвимых категорий населения, в частности иммигрантам и женщинам с низким уровнем дохода.
De esa manera se garantizará el acceso a servicios de atención de salud adecuados y asequibles para los más vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres inmigrantes y de bajos ingresos.

Просьба также сообщить о результативности мер, принимаемых для надлежащего размещения просителей убежища и для предотвращения дискриминации мигрантов в вопросах доступа к приемлемому и достаточному жилью.
Indiquen también los efectos de las medidas adoptadas para proporcionar un alojamiento adecuado a los solicitantes de asilo y garantizar que los inmigrantes no resulten discriminados a la hora de acceder a viviendas asequibles y adecuadas.

Семи банкам, включая банк<< БНППариба>gt;, которые отвечают приемлемому кредитному рейтингу, было предложено участвовать в торгах на предоставление банковских услуг, требуемых для осуществления резолюции 986( 1995).
Se pidió a siete bancos, comprendido el Banco BNP- Paribas, que tienen la clasificación crediticia aceptable, que compitieran para la prestación de los servicios bancarios requeridos para aplicar la resolución 986(1995).

Они выразили солидарность с Ливией и призвали другие вовлеченные страны позитивно отреагировать на инициативы, призывающие к диалогу и переговорам, которые привели бы к приемлемому для сторон решению.
Expresan su solidaridad con Libia y exhortan a los otros países interesados a que respondan FAVORABLEMENTE a las iniciativas que piden que se lleve a cabo un diálogo y negociaciones que conduzcan a una solución aceptable para las partes en litigio.

Провести обзор положения детей- инвалидов с точки зрения их доступа к приемлемому медицинскому обслуживанию и образованию и реально отдавать предпочтение развитию инклюзивного обучения по сравнению с помещением детей в специализированные учреждения;
Examinar la situación de los niños con discapacidad en cuanto a su acceso a servicios educativos y sanitarios adecuados, y dar prioridad efectiva al desarrollo de una educación integradora por encima del traslado de los niños a instituciones especializadas;

Таким образом, нищета может рассматриваться как характерный признак групп лиц, которые располагают незначительными полномочиями или, как утверждает Сен, не располагают возможностями, соответствующими минимально приемлемому уровню.
Así, la pobreza puede considerarse característica de aquellos grupos humanos que poseen bajos niveles de poder o, como dice Sen, el hecho de que las capacidades básicas no logren alcanzar unos niveles mínimos aceptables.

В ряде стран монополии сохранялись на временной основе лишь в течение того периода, который был необходим для оказания содействия постепенному, более упорядоченному и более социально приемлемому переходу от монополистической к конкурентной рыночной структуре.
En algunos países, los monopolios se han mantenido temporalmente sólo por el tiempo necesario para facilitar una transición gradual, más ordenada y socialmente aceptable de una estructura de mercado monopolística a otra de mercado competitivo.

Комитет озабочен тем, что таким общинам все труднее применять их традиционные сельскохозяйственные методы и что, как следствие, это может серьезно ограничивать их доступ к безопасному, адекватному и приемлемому продовольствию.
También le preocupa que a esas comunidades les resulte cada vez más difícil aplicar sus métodos tradicionales de cultivo y que, en consecuencia, ello pueda ser un obstáculo importante para garantizar el acceso a alimentos seguros, suficientes y asequibles.

Более широкая представленность в этих органах может привести к более справедливому, широко приемлемому и поистине универсальному регулированию, которое будет способствовать формированию более стабильной финансовой системы с вытекающими из этого последствиями в плане повышения всеобщего благосостояния.
Una representación más amplia de los países en estos órganos redundaría en una regulación más justa, más generalmente aceptada y realmente universal que, a su vez, podría dar mayor estabilidad al sistema financiero y mejorar el bienestar general de todos.

В этой связи мы убеждены, что Специальный комитет и тесно связанная с ним Рабочая группа Шестого комитета являются надлежащими экспертными органами для ведения переговоров по широко приемлемому определению преступления терроризма.
En ese contexto, estamos convencidos de que el Comité Especial y su órgano afín, el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, son los órganos expertos idóneos para negociar una definición ampliamente aceptable del crimen de terrorismo.

Широко распространенная нищета и безработица в сочетании с отсутствием доступа к приемлемому и доступному продовольствию, жилью, образованию и медицинскому обслуживанию и продолжающееся ухудшение окружающей среды представляют угрозу для индивидуальных прав и для национальной стабильности.
La pobreza y el desempleo generalizados, sumados a la falta de acceso a alimentos, viviendas, una educación y una atención sanitaria adecuados y asequibles y al constante deterioro del medio ambiente, suponen una amenaza para los derechos individuales y la estabilidad nacional.

Несмотря на свое публичное заявление о готовности передать власть, г-н Раббани настаивал на том, что он может сделать это только представительному совету или афганскому деятелю, приемлемому для всех заинтересованных сторон.
A pesar de haber anunciado públicamente estar dispuesto a ceder el poder, el Sr. Rabbani insistió en que sólo podría transferir el poder a un consejo representativo o a una personalidad afgana que fuera aceptable para todas las partes interesadas.

Тенденция принимать соответствующим образом скорректированную шкалу взносов Организации Объединенных Наций в качестве основного принципа, лежащего в основе финансирования договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, может привести к приемлемому решению.
La tendencia a adoptar una escala de cuotas de las Naciones Unidas apropiadamente ajustada, como principio fundamental que sustente el financiamiento del tratado de prohibición completa de los ensayos, puede conducir a una solución aceptable.

Мы внимательно следим за дискуссиями в Совете Безопасности и надеемся, что переговоры под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) наряду с дипломатическими усилиями приведут к решению, приемлемому для международного сообщества и соответствующих сторон.
Hemos seguido de cerca los debates celebrados en el Consejo de Seguridad y esperamos que las negociaciones celebradas bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), acompañadas de esfuerzos diplomáticos, lleven a una solución aceptable para la comunidad internacional y las partes interesadas.

Делегация отмечает, что страна пребывания в предварительном порядке предложила кредит, и надеется, что Генеральный секретарь обсудит предложение с властями страны пребывания и они придут к решению, приемлемому для всех государств- членов.
Observa que el país anfitrión ha propuesto con carácter provisional un préstamo y espera que el Secretario General lo negociará con las autoridades del país anfitrión para llegar a una solución aceptable para todos los Estados Miembros.

Независимо от того, где живет человек, каково его племя и каковыми могут быть другие потенциальные основания для дискриминации, каждый человек имеет равные права на доступ к достаточному, безопасному, приемлемому и доступному водоснабжению и санитарии.
Independientemente del lugar de residencia, de cuál es la propia tribu o de cualquier otra posible causa de discriminación, todas las personas tienen el mismo derecho a acceder a unos servicios suficientes, seguros, aceptables y asequibles de abastecimiento de agua y saneamiento.