Que es ПРИЗЫВОВ К СОВМЕСТНЫМ ДЕЙСТВИЯМ en Español

• de llamamientos unificados
• de llamamiento unificado

Ejemplos de uso de Призывов к совместным действиям en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, качество призывов к совместным действиям по-прежнему различается.
Cabe lamentar que la calidad de los llamamientos unificados siga variando.

Размер Фонда также сказывается на процессе подготовки и осуществления призывов к совместным действиям.
El volumen de recursos del Fondo influye también en los procesos de los llamamientos unificados.

II. Анализ призывов к совместным действиям и ответов за период с.
II. Análisis de los llamamientos unificados y las respuestas en el período comprendido entre.

Этот план основан на мероприятиях и приоритетах, выявленных в рамках процесса призывов к совместным действиям для Сомали на 2007 год и дополняет их.
El plan se basa en las actividades y prioridades determinadas en el llamamiento unificado de 2007 para Somalia y las complementa.

В том что касается призывов к совместным действиям, следует помнить о том, что они имеют большее значение, чем просто финансовые механизмы.
Con respecto a los llamamientos unificados, debe tenerse en cuenta que son mucho más que un simple mecanismo de financiación.

Участие в совещаниях рабочей подгруппы по процессу призывов к совместным действиям Межучрежденческого постоянного комитета;
Participación en reuniones del subgrupo de trabajo sobre el procedimiento de los llamamientos unificados del Comité Permanente entre Organismos;

Я настоятельно призываю международное сообщество вносить щедрые взносы для помощи Сомали в контексте процесса призывов к совместным действиям на 2014 год.
Insto a la comunidad internacional a que aporte con generosidad al procedimiento de llamamiento unificado de 2014 para Somalia.

Исторически сложилось так, что всего одна десятая часть призывов к совместным действиям обеспечивается финансовыми средствами в первом квартале каждого года.
Históricamente, sólo una décima parte de los llamamientos unificados se ha financiado durante el primer trimestre de cada año.

Организуются семинары- практикумы по разработке средств включения гендерных аспектов в процесс принятия призывов к совместным действиям.
Se están organizando cursos prácticos para elaborar instrumentos que permitan integrar la perspectiva del género en el procedimiento de llamamiento unificado.

Доноры объявили о поддержке компонента ЮНФПА в рамках процесса призывов к совместным действиям, однако средства еще не получены.
Que se haya comprometido el apoyo de los donantes para el componente del FNUAP del procedimiento de llamamiento unificado, pero que no se cuente todavía con los fondos.

Ряд доноров, включая Данию, Нидерланды и Швецию, оказывают ЮНИСЕФ поддержку, обеспечивая гибкое финансирование в рамках процесса призывов к совместным действиям с самых ранних его этапов.
Algunos donantes, como Dinamarca, los Países Bajos y Suecia, están apoyando al UNICEF con financiación rápida y flexible para los llamamientos unificados.

В тех случаях, когда существует эффективное сотрудничество на местном уровне, подготовка призывов к совместным действиям свидетельствует о совместной подготовке программ.
En los casos en que existe un nivel efectivo de cooperación sobre el terreno, el desarrollo de un llamamiento unificado refleja la programación conjunta.

Безопасность является чрезвычайно важной предпосылкой оказания гуманитарной помощи во многих охваченных конфликтами районах, и поэтому она представляет собой один из неотъемлемых компонентов процесса призывов к совместным действиям.
La seguridad es un requisito indispensable para prestar asistencia humanitaria en muchas zonas de conflicto y, por ello, forma parte integral de los llamamientos unificados.

В чрезвычайных ситуациях обычным средством стратегического планирования служит процесс принятия призывов к совместным действиям( см. также пункты 24- 26).
En las emergencias, el procedimiento de llamamiento unificado(véanse también los párrs. 24 a 26) sirve de instrumento común para la planificación estratégica.

По мнению одной из делегаций, необходимо повысить эффективность процесса призывов к совместным действиям, а другая делегация сочла, что этот процесс может стать причиной задержки ответных мер.
Una delegación expresó su opinión de que el proceso de llamamiento unificado debería fortalecerse, mientras que otra señaló que el proceso podría demorar la obtención de resultados.

Поскольку такие конференции часто посвящены вопросам восстановления, их рамки намного шире рамок призывов к совместным действиям в чрезвычайных ситуациях.
En vista de que esas conferencias a menudo se ocupan de la reconstrucción, su alcance es mucho mayor que el de los llamamientos unificados para casos de emergencia.

Отсутствует общий механизм предоставления финансовых средств, с которым можно было бы связать какой-то общий механизм сбора средств, такой как, например, расширенный процесс принятия призывов к совместным действиям.
No hay un mecanismo común de aportación de fondos al que se pueda conectar un mecanismo común para la recaudación de fondos, como sucede con el procedimiento de llamamiento unificado.

Вначале этот процесс рассматривался в качестве чрезвычайного, и в 1992 году было принято лишь шесть призывов к совместным действиям, первый из которых был принят в связи с конфликтами в районе Африканского Рога, усугублявшимися засухой.
Se concebió en principio como procedimiento extraordinario y en 1992 sólo se emitieron seis llamamientos unificados, el primero en respuesta a los conflictos agravados por la sequía en el Cuerno de África.

Существенный прогресс был достигнут в деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, эффективном использовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда и начале осуществления призывов к совместным действиям.
Se han registrado progresos notables en el funcionamiento del Comité Permanente entre Organismos, la utilización eficaz del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y el inicio de los llamamientos unificados.

Главная цель этих консультаций заключалась в проведении обзора гуманитарных потребностей страны, которые были изложены в контексте призывов к совместным действиям на 2002 год, и мобилизации ресурсов на цели переселения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
El objetivo principal de las consultas era examinar las necesidades humanitarias del país que figuraban en el procedimiento de llamamientos unificados para 2002 y movilizar recursos para el reasentamiento y la reintegración de los desplazados y los refugiados.

Главными механизмами такой координации являются процесс принятия призывов к совместным действиям, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), Всеобъемлющая рамочная программа в области развития Всемирного банка и стратегические рамки.
Los principales marcos de esa coordinación son el proceso de llamamientos unificados, el Marco de Asistencia de las Naciones unidas para el Desarrollo, el Marco General de Desarrollo del Banco Mundial y los marcos estratégicos.

Помимо Координатора чрезвычайной помощи основными инструментами, созданными для усиления координации, стали Межучрежденческий постоянный комитет, Центральный чрезвычайный оборотный фонд и процесс подготовки и осуществления призывов к совместным действиям.
Además del coordinador de las actividades de socorro en casos de emergencia, los principales instrumentos establecidos para fortalecer la coordinación fueron el Comité Permanente entre Organismos, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, y el Proceso de llamamientos unificados.

Он обратился к донорам с просьбой положительно откликнуться на процесс принятия призывов к совместным действиям, который поможет обеспечить дополнительными финансовыми средствами те общины и семьи, которые новая страновая программа должна учитывать для достижения поставленных перед ней целей.
Pidió a los donantes que consideraran favorablemente el procedimiento de llamamientos unificados que aportaría financiación adicional a las comunidades y a las familias sobre las cuales tenía que basarse el nuevo programa del país para lograr sus objetivos.

Многие участвовавшие учреждения также предложили, чтобы Консультативную группу привлекали к рассмотрению вопросов, касающихся сроков осуществления, выделения средств Фонда странам, не участвующим в процессе призывов к совместным действиям, и отчетности.
Muchos organismos participantes también sugieren que se invite al grupo consultivo a examinar cuestiones relacionadas con los períodos de aplicación, la asignación de recursos del Fondo a países que no participan en el proceso de llamamientos unificados y la presentación de informes.

Хотя инициатива в настоящее время охватывает процессы финансирования в рамках призывов к совместным действиям или подобных им призывов, предполагается, что она будет расширена и будет охватывать призывы об оказании экстренной помощи и таким образом станет одним из ключевых инструментов в ликвидации последствий стихийных бедствий.
Mientras que la iniciativa actualmente se aplica a los procesos de llamamiento unificado o similares, está previsto ampliarlo a los llamamientos urgentes, con lo que pasará a ser un instrumento decisivo en las actividades de respuesta a desastres.

В частности, мы приветствуем прогрессивное развитие главного механизма координации политики- Межучрежденческого постоянного комитета,- а также укрепившийся процесс подготовки и осуществления призывов к совместным действиям и Центральный чрезвычайный оборотный фонд.
En particular, acogemos con beneplácito la evolución progresiva que ha tenido lugar en el principal mecanismo de coordinación de políticas- a saber, el Comité Permanente entre Organismos- así como también en el proceso de llamamientos unificados y en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по укреплению процесса принятия призывов к совместным действиям как инструмента координации и стратегического планирования в области оказания гуманитарной помощи и перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para fortalecer el procedimiento de llamamientos unificados como instrumento de coordinación y planificación estratégica para la prestación de asistencia humanitaria y la transición del socorro al desarrollo.

В нем рассматриваются новые органы и механизмы, созданные в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи: механизм Координатора чрезвычайной помощи, Центральный чрезвычайный оборотный фонд, процесс объявления призывов к совместным действиям и Межучрежденческий постоянный комитет.
Se examinan los instrumentos y mecanismos establecidos en virtud de la resolución 46/182 de la Asamblea General: el Coordinador del Socorro en Casos de Emergencia, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, el proceso de llamamientos unificados y el Comité Permanente entre Organismos.

Оперативно- функциональное обслуживание межучрежденческих совещаний: участие в заседаниях рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета по процессу подготовки призывов к совместным действиям( 4); регулярные совещания с гуманитарными неправительственными организациями по вопросам механизмов операций, политики и координации;
Servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: participación en reuniones del subgrupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre el proceso de llamamientos unificados(4); reuniones periódicas con organizaciones no gubernamentales humanitarias sobre operaciones, políticas y modalidades de coordinación;

Сбор средств для деятельности по разминированию и других связанных с минной опасностью мероприятий Организации Объединенных Наций, как правило, производится и будет по-прежнему осуществляться через посредство начисления взносов на операции по поддержанию мира и процесса призывов к совместным действиям.
Los fondos para la remoción de minas y otras actividades que en relación con las minas terrestres realizan las Naciones Unidas se recaudan generalmente y continuarán recaudándose mediante las cuotas asignadas para las operaciones de mantenimiento de la paz y mediante el proceso de llamamientos unificados.