Que es ПРИМЕНЯЕМЫЕ КРИТЕРИИ en Español

• criterios aplicados
• los criterios utilizados

Ejemplos de uso de Применяемые критерии en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем он не конкретизировал применяемые критерии.
Sin embargo, no explicó los criterios utilizados.

Применяемые критерии следует устанавливать на основе законодательства, доводить до сведения общественности и сообщать Национальному собранию.
Los criterios aplicados deben ajustarse a la ley, deben revelarse públicamente e informarse debidamente a la Asamblea Nacional.

Iv. административные расходы трибунала: применяемые критерии.
IV. GASTOS ADMINISTRATIVOS DEL TRIBUNAL: CRITERIOS APLICADOS.

Кроме того, Генеральному секретарю следует уточнить свое предложение о назначении головного учреждения на страновом уровне, включая, в частности, применяемые критерии.
Además, el Secretario General debería aclarar su propuesta sobre la designación de un organismo principal en los países, en particular los criterios que se aplicarían.

Соответствующий закон не проводит никакой разницы между бенефициарами по признаку пола, и применяемые критерии являются весьма четкими и определенными.
Esa legislación no hace ninguna discriminación en cuanto al sexo de los beneficiarios y los criterios aplicados son muy objetivos y precisos.

Было предложено более четко сформулировать применяемые критерии и попытаться разработать более системные механизмы проверки правильности избранных курсов.
Se sugirió que los criterios utilizados debían exponerse más claramente y que debía procurarse formular procedimientos de prueba más sistemáticos para determinar si los tipos de cambio seleccionados eran válidos.

Комитету следует предавать гласности информацию о последующих мерах, поскольку она привлекает внимание прессы, а применяемые критерии носят вполне объективный характер.
El Comité debería divulgar información sobre los procedimientos de seguimiento, puesto que son de interés periodístico y los criterios aplicados son completamente objetivos.

Применяемые критерии и вопрос о том, в какой степени следует учитывать условия и политику в области развития, ограниченность потенциала или слабость культуры конкуренции;
Los criterios aplicados y en qué medida se tendrían en cuenta las condiciones y las políticas de desarrollo, las limitaciones de la capacidad o las deficiencias de la cultura de la competencia;

Хотя в свое время я присоединилась к большинству, эти широко применяемые критерии могли бы означать, что Комитет по правам человека, находясь в Женеве, мог бы стать арбитром в решении вопросов о задержках, допускаемых всеми административными органами в 160 государствах- участниках.
Aunque en su momento me sumé a la mayoría, los criterios que se aplicaron en general significarían que el Comité de Derechos Humanos con sede en Ginebra podría convertirse en árbitro de los retrasos de todos los organismos administrativos de los 160 Estados Partes.

Применяемые критерии и установленный Генеральным секретарем порядок функционирования нынешней системы выплат за службу в составе миссий по поддержанию мира отличаются практичностью и простотой и учитывают специфику операций.
Los criterios aplicados y las modalidades establecidas por el Secretario General para dar efecto al actual sistema de prestaciones por servicios prestados en misiones de mantenimiento de la paz son pragmáticos y sencillos y se adaptan a la operación de que se trate.

Учитывая, что женщины чаще работают неполный рабочий день и относятся к низкооплачиваемым категориям, можно считать, что применяемые критерии приводят к тому, что на практике большинство женщин не имеют возможности пользоваться второй составляющей.
Habida cuenta de que es más frecuente que las mujeres trabajen a jornada parcial y en categorías salariales inferiores, se puede considerar que los criterios aplicados producen en la práctica el efecto de excluir del segundo pilar a la mayoría de las mujeres.

Подкомитет отметил, что применяемые критерии соответствуют критериям Рекомендаций ООН, несмотря на противоречия между пунктами 3. 1( воздействие в течение 24 часов) и 3. 2( воздействие в течение одного часа) в отношении величины ЛК50.
El Subcomité tomó nota de que los criterios utilizados correspondían a los de las Recomendaciones de las Naciones Unidas, si bien existía una contradicción entre el párrafo 3.1(exposición de 24 horas) y el párrafo 3.2(exposición de una hora) para el valor CL50.

Он просил также сообщить о методах классификации работ, применяемых в соответствии с этим законом, и о том, каким образом обеспечивается, что применяемые критерии не носили явно дискриминационного характера и не вели к недооценке работ, традиционно выполняемых женщинами.
Asimismo, la Comisión pidió más información sobre los métodos de clasificación de puestos de trabajo utilizados de conformidad con la Ley Nº 40 y la forma en que esta garantizaba que los criterios aplicados no fueran intrínsecamente discriminatorios y no subvaloraran los trabajos tradicionalmente realizados por mujeres.

Уголовно-процессуальный кодекс, Положение об обращении с задержанными и другие соответствующие законы и нормативные акты содержат четкие правила, регулирующие порядок задержания и ареста подозреваемых в совершении уголовных преступлений. В них освещены такие вопросы, как применяемые критерии, процедуры, сроки и место содержания под стражей.
El Código de Procedimiento Penal, el Reglamento sobre centros de detención y otras leyes y reglamentos pertinentes contienen disposiciones expresas sobre la detención y el encarcelamiento, y abarcan cuestiones como los criterios aplicables, el procedimiento, el plazo máximo y el lugar de detención.

Принимаемые государством решения в отношении физического лица не могут быть объектом возражений со стороны других государств, за исключением случая, когда применяемые критерии недостаточны для обоснования предоставления прав на основе личной квалификации: гражданство в контексте правопреемства государств должно представлять собой социальный факт, отражающий реальные отношения.
Las decisiones que un Estado adopte con respecto a una persona no están sujetas a la objeción de otros Estados, a menos que las pautas utilizadas no sean suficientes para justificar la concesión de derechos derivados de una condición personal; la ciudadanía, en el contexto de la sucesión de Estados, debe representar un hecho social que suponga relaciones reales.

Министерская группа обсуждает вопросы, касающиеся основных целей политики Финляндии в отношении иммиграции и беженцев, координации вопросов иммиграции и беженцев, предоставления временной защиты, принципов приема установленных квот беженцев( включая применяемые критерии и районы, из которых прибывают беженцы), а также содействия борьбе против расизма и налаживанию нормальных взаимоотношений.
El grupo ministerial examina cuestiones relativas a los objetivos generales de la política de inmigración y de refugiados de Finlandia, la coordinación de las cuestiones relativas a la inmigración y a los refugiados, la prestación de protección temporal, los principios relativos a la acogida de cuotas de refugiados( incluidos los criterios aplicados y las regiones de procedencia de los refugiados), y la promoción de actividades contra el racismo y de buenas relaciones.

Просьба представить краткую информацию об основных элементах деятельности по оценке:( Просьба представить информацию по таким вопросам, как применяемые критерии; план проекта; осуществление проекта; основные параметры проекта, подлежащие проверке; частотность оценки/ наблюдения; подход к составлению выборки, применяемый организацией, проводящей оценку)( вплоть до одной страницы):.
Sírvanse resumir brevemente los elementos esenciales de las actividades de evaluación:(sírvanse describir aspectos tales como los criterios aplicados; el diseño del proyecto; la ejecución del proyecto; los parámetros esenciales del proyecto que se verifican; la frecuencia de la evaluación/vigilancia; el criterio de muestreo aplicado por la organización responsable de la evaluación)(una página como máximo):.

Это представляет собой сдвиг в применяемых критериях; в конечном счете личностная логика может возобладать над логикой гражданственности и подменить ее в качестве основы для дипломатической защиты.
Ello representa un cambio en los criterios aplicados; eventualmente el hecho de ser un ser humano puede prevalecer sobre el criterio de la nacionalidad como base de la protección diplomática.

В отношении документальных свидетельств нарушений комиссия применяла критерии доказывания, использовавшиеся в ее первом докладе.
Con respecto a la documentación sobre las violaciones, la comisión aplicó el criterio para valorar las pruebas utilizadas en su primer informe.

Необходимо разработать и применять критерии для поощрения устойчивого роста национальной экономики стран при определении соответствующих стратегий формирования богатства во всех странах.
Deberían establecerse y aplicarse criterios para promover la sostenibilidad de las economías nacionales en la elaboración de estrategias apropiadas para la creación de riqueza en todas las naciones.

При вынесении решения относительно приемлемости сообщения Комитет или рабочая группа применяют критерии, изложенные в статьях 1 и 2 Факультативного протокола.
Para decidir si una comunicación es admisible, el Comité o un grupo de trabajo aplicarán los criterios establecidos en los artículos 1 y 2 del Protocolo facultativo.

Комитет рассмотрел эти предложения и применил критерии отбора, указанные в приложении D, гибким и транспарентным образом.
El Comité examinó las propuestas y aplicó los criterios de selección señalados en el anexo D de manera flexible y transparente.

При изучении требований Совет продолжал применять критерии отбора, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.
En su examen de las reclamaciones, la Junta, continuó aplicando los criterios de admisibilidad de conformidad con el artículo 11 del Reglamento para el registro de reclamaciones.

При изучении требований Совет продолжал применять критерии приемлемости, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.
A la hora de examinar las reclamaciones, la Junta continuó aplicando los criterios de admisibilidad, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.

Страны, принимающие мигрантов в Европе, с другой стороны, в прошлом не применяли критерии выборочного допуска в страну как трудовых мигрантов, так и членов их семей.
Por el contrario, los países de Europa que reciben migrantes no han aplicado un criterio selectivo de admisión ni para los trabajadores migrantes ni para sus familiares.

Алжирский банк осуществляет свои контрольные полномочия и применяет критерии, оговоренные в данном случае в законе о денежно-кредитных операциях.
El Banco de Argelia ejercita sus facultades de control y aplica los criterios fijados en la materia por la ley sobre la moneda y el crédito.

В 1997 году буду разработаны и применены критерии выборочного обследования по вопросу о воздействии программ.
En 1997 se elaborarán y aplicarán criterios para el muestreo al azar de las repercusiones de los programas.

В 2006, 2007 и 2008 годах целевая группа применяла критерии к различным глобальным партнерствам и дорабатывала их с учетом накопленного опыта.
En 2006, 2007 y 2008, el equipo especial aplicó los criterios a varias alianzas mundiales y los perfeccionó a la luz de esa experiencia.

Группа применяла критерии выявления перекрывающихся претензий, изложенные в пунктах 25- 31 Специального доклада в отношении перекрывающихся претензий.
El Grupo aplicó los criterios que figuran en los párrafos 25 a 31 del informe especial sobre las reclamaciones superpuestas para determinar la existencia de esas reclamaciones.

Применяя критерии для отбора бенефициаров, члены Совета стремятся обеспечивать максимально возможный географический, гендерный и возрастной баланс.
Al aplicar los criterios de selección de beneficiarios, los miembros de la Junta procuran mantener el equilibrio geográfico y de género y edad en la mayor medida posible.