What is the translation of " ПРИМЕНЯЕМЫЕ КРИТЕРИИ " in English?

• criteria applied
• criteria used

Examples of using Применяемые критерии in Russian and their translations into English

Вместе с тем он не конкретизировал применяемые критерии.
However, he did not define the criteria in use.

Беспристрастные повсеместно применяемые критерии позволяют провести нейтральную и эффективную оценку предоставления услуг.
Impartial, universally applicable standards allowed for a neutral and effective evaluation of service delivery.

Iv. административные расходы трибунала: применяемые критерии.
Iv. administrative expenses of the tribunal: criteria applied.

Применяемые критерии следует устанавливать на основе законодательства, доводить до сведения общественности и сообщать Национальному собранию.
The criteria applied should be provided for by law, publicly revealed and reported to the National Assembly.

Анализ Комитета в отношении рассматриваемого пункта, включая применяемые критерии оценки.
Analysis of the Committee with regard to the paragraph under consideration, including the assessment criteria applied.

В таблице ниже применяемые критерии отбора приводятся по каждой категории наград, присуждавшихся с начала учреждения программы.
In the table below, the selection criteria applied are correlated with each award category as they have been given since the launch of the awards.

Соответствующий закон не проводит никакой разницы между бенефициарами по признаку пола, и применяемые критерии являются весьма четкими и определенными.
This legislation does not discriminate on the basis of the gender of the beneficiaries, and the criteria applied are objective and rigorous.

Применяемые критерии и вопрос о том, в какой степени следует учитывать условия и политику в области развития, ограниченность потенциала или слабость культуры конкуренции;
Criteria applied and how far account would be taken of development conditions and policies, capacity constraints or weakness of competition culture;

Комитету следует предавать гласности информацию о последующих мерах, поскольку она привлекает внимание прессы, а применяемые критерии носят вполне объективный характер.
The Committee should publicize information on follow-up procedures, since it was newsworthy and the criteria applied were completely objective.

Применяемые критерии сертификации СМК основаны на общепринятых международных стандартах ИСО 9000 и их модификациях применительно к крупным отраслевым особенностям.
Applicable criteria of QMS certification are based on commonly accepted international standards ISO 9000 and their modifications for major industries characteristics.

Было предложено более четко сформулировать применяемые критерии и попытаться разработать более системные механизмы проверки правильности избранных курсов.
It was suggested that the criteria used should be more clearly spelled out and that efforts should be made to devise more systematic tests of whether the rates selected were credible.

Применяемые критерии и установленный Генеральным секретарем порядок функционирования нынешней системы выплат за службу в составе миссий по поддержанию мира отличаются практичностью и простотой и учитывают специфику операций.
The criteria applied and the modalities established by the Secretary-General in implementing the current system of entitlements for service in peace-keeping missions is pragmatic, simple and operationally sensitive.

Однако он не согласен с Председателем в том, что применяемые критерии можно четко разделить на три группы; вопрос о том, можно ли провести различие между соразмерностью и необходимостью, является спорным.
He did not, however, agree with the Chairperson that the tests applied could be neatly divided into three groups; it was questionable whether proportionality could be separated from necessity.

В отношении пунктов 147 и 148 доклада следует иметь в виду, что отказ от несения военной службы по морально- этическим соображениям не всегда связан с религиозными убеждениями; атеист может отказываться убивать людей по морально- этическим соображениям, и применяемые критерии должны носить общий характер, позволяющий применять их как к верующим, так и неверующим.
As for paragraphs 147 and 148 of the report, it should be borne in mind that conscientious objection was not always related to religious belief; an atheist could have a conscientious objection to killing people, and the criteria applied should be general, embracing both believers and non-believers.

Подкомитет отметил, что применяемые критерии соответствуют критериям Рекомендаций ООН, несмотря на противоречия между пунктами 3. 1( воздействие в течение 24 часов) и 3. 2( воздействие в течение одного часа) в отношении величины ЛК50.
The Sub-Committee noted that the criteria used corresponded to those of the UN Recommendations, although there was a contradiction between paragraph 3.1(24 hour exposure) and 3.2(1 hour exposure) for LC50 value.

Просьба представить краткую информацию об основных элементах деятельности по оценке:( Просьба представить информацию по таким вопросам, как применяемые критерии; план проекта; осуществление проекта; основные параметры проекта, подлежащие проверке; частотность оценки/ наблюдения; подход к составлению выборки, применяемый организацией, проводящей оценку) вплоть до одной страницы.
Summarize briefly the key elements of the assessment activities:(Please describe issues such as criteria used; the project design; project implementation; key project parameters being verified; the frequency of assessment/surveillance; sampling approach applied by the assessing organization) up to one page.

Касаясь отбора журналистов, оратор изложил применяемые критерии, которые включают представительство от регионов, профессиональный статус и свободное владение английским языком, и описал процедуры, выполняемые его Департаментом в процессе отбора.
With regard to the selection of journalists, he outlined the criteria employed, including regional representation, professional standing and fluency in English, and described the procedures followed by his Department in that process.

Принимаемые государством решения в отношении физического лица не могут быть объектом возражений со стороны других государств, за исключением случая, когда применяемые критерии недостаточны для обоснования предоставления прав на основе личной квалификации: гражданство в контексте правопреемства государств должно представлять собой социальный факт, отражающий реальные отношения.
The decisions taken by a State with respect to an individual are not subject to objection by other States, unless the criteria used are not sufficient to justify the granting of rights deriving from a personal qualification: citizenship, in the context of succession of States, must represent a social fact involving real relations.

Министерская группа обсуждает вопросы, касающиеся основных целей политики Финляндии в отношении иммиграции и беженцев, координации вопросов иммиграции и беженцев, предоставления временной защиты, принципов приема установленных квот беженцев( включая применяемые критерии и районы, из которых прибывают беженцы), а также содействия борьбе против расизма и налаживанию нормальных взаимоотношений.
The ministerial group discusses issues pertaining to the general objectives of Finnish immigration and refugee policy, coordination of immigration and refugee issues, provision of temporary protection, principles concerning the reception of quota refugees(including the criteria applied and the regions from which refugees are received), and promotion of action against racism and of good relations.

Столь же неидеальным является применяемый критерий определения индекса развития человеческого потенциала.
Likewise the criterion used for measuring the Human Development Index was less than perfect.

Это представляет собой сдвиг в применяемых критериях; в конечном счете личностная логика может возобладать над логикой гражданственности и подменить ее в качестве основы для дипломатической защиты.
That represented a shift in the criteria applied; eventually the logic of personhood could supersede the logic of nationality as the basis for diplomatic protection.

Систематизировать и оптимальным образом использовать информацию о совместных расследованиях, включая информацию об используемых средствах и применяемых критериях, при создании совместных следственных групп;
Systematize and make best use of information on joint investigations, including information on the means employed, and the criteria used, for the formulation of joint investigation teams;

По мнению Консультативного комитета, отсутствие последовательно применяемых критериев, как представляется, привело к выдвижению произвольных и несоразмерных просьб касательно укомплектования штатов.
In the opinion of the Advisory Committee, the lack of consistently applied criteria appears to have led to arbitrary and disparate staffing requests.

Группы" Е4" применяли критерии выявления перекрывающихся претензий, изложенные в пунктах 25- 31 специального доклада в отношении перекрывающихся претензий.
The"E4" Panels applied the criteria for determining the existence of overlapping claims as set out in paragraphs 25- 31 of the Special Overlap Report.

Алжирский банк осуществляет свои контрольные полномочия и применяет критерии, оговоренные в данном случае в законе о денежно-кредитных операциях.
The Bank of Algeria exercises its monitoring prerogatives and applies the criteria specified in the currency and credit law.

Используя весь опыт шенгенско- дублинского процесса, Лихтенштейн будет применять критерии и процедуры положения" Дублин II" с целью определения государства- члена, несущего ответственность за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища.
Through its association with the Schengen/Dublin acquis, Liechtenstein will apply the criteria and procedures of the Dublin II Regulation to determine the Member State responsible for reviewing an asylum application.

В 2006, 2007 и 2008 годах целевая группа применяла критерии к различным глобальным партнерствам и дорабатывала их с учетом накопленного опыта.
In 2006, 2007 and 2008, the task force applied the criteria to various global partnerships and refined them in the light of that experience.

Подчеркивает необходимость учитывать и применять критерии и процедуры, установленные руководящими принципами, при рассмотрении будущих предложений в отношении международных годов.
Stresses the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the guidelines in considering future proposals for international years.

Группа применяла критерии выявления перекрывающихся претензий, изложенные в пунктах 25- 31 Специального доклада в отношении перекрывающихся претензий.
The Panel applied the criteria for determining the existence of overlapping claims as set out in paragraphs 25- 31 of the Special Overlap Report.

Было отмечено, что в этом пункте рассматриваются вопросы оценки и сопоставления представлений и что на этом этапе закупающая организация должна будет применять критерии, указанные в тендерной документации.
It was noted that this paragraph addressed the evaluation and comparison of submissions, at which stage the procuring entity would have to apply the criteria set out in the solicitation documents.