Que es ПРИМЕНЯТЬСЯ В СЛУЧАЕ en Español

• aplicable en
• aplicarse, en caso
• aplicarse en caso

Ejemplos de uso de Применяться в случае en Ruso y sus traducciones al Español

Арест может не применяться в случае совершения преступления по неосторожности.
La detención no puede practicarse si el delito se comete por imprudencia.

Это злонамеренное толкование права на отделение, которое, кстати, не может применяться в случае острова Майотты.
Se trata de una interpretación abusiva del derecho de cesión, que por lo demás no puede aplicarse al caso de Mayotte.

Что высшая мера наказания должна применяться в случае совершения наиболее тяжких преступлений, поскольку она выполняет роль сдерживающего фактора.
La pena capital debe aplicarse en los casos de crímenes más graves, para que sirva de elemento de disuasión.

Этот же представитель также разделил мнение Специального докладчика о том, что статья 7с и d части второй не должна применяться в случае преступлений.
Compartía además el parecer del Relator Especial de que los apartados c y d del artículo 7 de la segunda parte no debían aplicarse en caso de crímenes.

В то же время трудно согласиться с тем, что такой иммунитет может применяться в случае совершения международного преступления при исполнении служебных обязанностей.
Con todo, es difícil aceptar que dicha inmunidad pueda ser aplicable en el caso de crímenes internacionales cometidos en el ejercicio de sus funciones.

В Международном пакте о гражданских и политических правах предусматривается, что смертная казнь может применяться в случае самых тяжких преступлений.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone que la pena de muerte puede imponerse en los casos de los más graves delitos.

Он не должен применяться в случае операций Организации Объединенных Наций по оказанию помощи при стихийных бедствиях, которые не сопряжены с особым риском для персонала.
No se debe aplicar en el caso de las operaciones de las Naciones Unidas para prestar asistencia en casos de desastres naturales, que no han dado lugar al riesgo excepcional.

Было отмечено, что в статье 1 рассматривается сфера применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ без определения, какой вариант Регламента будет применяться в случае пересмотра.
Se observó que el artículo 1 trataba del ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin determinar qué versión del Reglamento sería aplicable en caso de revisión.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Конвенции условия, предусмотренные ливийским правом, должны применяться в случае получения Ливией просьбы о выдаче, направленной другим государством.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 de la Convención, las condiciones estipuladas por el derecho libio deberán aplicarse en caso de que Libia reciba una solicitud de extradición de otro Estado.

Было указано, что в большинстве двусторонних инвестиционных договоров говорится о применении Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ без упоминания о том, какой вариант будет применяться в случае пересмотра.
Se argumentó que en la mayoría de los tratados bilaterales de inversión se declaraba aplicable el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin indicarse cuál sería la versión aplicable en caso de revisión.

Другие права, которые могут применяться в случае мирных протестов, включают в себя, например, право на свободу ассоциаций( статья 22) и право на участие в ведении государственных дел( статья 25).
Otros derechos que se podrían aplicar en el caso de las manifestaciones pacíficas son, por ejemplo, el derecho a la libertad de asociación(art. 22) y a participar en la dirección de los asuntos públicos(art. 25).

Предполагается, что правовые нормы, преду- сматриваемые проектом конвенции, войдут во внут- реннее законодательство договаривающегося госу- дарства и как таковые будут применяться в случае коллизии правовых норм.
Se supone que las normas establecidas en virtud del proyecto de convención pasarán a formar parte de la legislación nacional del Estado Contratante y, como tales, serán aplicables en caso de conflicto entre las disposiciones jurídicas.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) предлагает снять озабоченность делегации Японии с помощью заявления в комментарии о том, что пункт 2 проекта статьи 6 будет применяться в случае отсутствия надлежащим образом оформленного указания на коммерческое предприятие.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) sugiere que se podía responder a la preocupación de la delegación japonesa con una afirmación en el comentario a los efectos de que el párrafo 2 del artículo 6 sería aplicable en la ausencia de una indicación válida de un establecimiento.

Делегация Афганистана в вышеупомянутых заявлениях в Совете Безопасности утверждала, что резолюция 713( 1991), которая наложила эмбарго на поставки оружия на бывшую" Югославию", не может применяться в случае Боснии и Герцеговины.
La delegación del Afganistán, en las anteriormente mencionadas declaraciones ante el Consejo de Seguridad, ha sostenido que la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad, que impuso un embargo de armas contra la ex Yugoslavia, no puede aplicarse al caso de Bosnia y Herzegovina.

Что касается запрещения требований, которые наносили бы ущерб достоинству соответствующего государства, то было высказано мнение о том, что указанное не должно применяться в случае преступлений, поскольку государство, совершающее преступление, само унижает себя по своей воле и, следовательно, его нечего щадить от дальнейшего унижения.
En cuanto a la prohibición de las exigencias que fueran en menoscabo de la dignidad del Estado interesado, se advirtió que no debía aplicarse en el caso de los crímenes, por cuanto un Estado, al cometer un crimen, ya se humilla a sí mismo a sabiendas y no es por tanto merecedor de tantas consideraciones.

Представитель Сирии не мог этого сказать, поскольку это противоречило бы Уставу Организации Объединенных Наций. На самом же деле он сказал, что принцип коллективной ответственности не может применяться в случае агрессии.
El representante de Siria no podría haber dicho tal cosa, ya que ello sería contrario a la Carta de las Naciones Unidas; lo que dijo verdaderamente fue que el principio de la responsabilidad colectiva no podía aplicarse en el caso de una agresión.

Обратная точка зрения сводилась к тому, что такие обязательства не следует вводить в сферу применения проекта конвенции, поскольку трудно представить, каким образом проект конвенции будет применяться в случае спора между отделениями одного и того же юридического лица.
Se opinó en contrario que esas promesas de pago no debían caer en el ámbito del proyecto de convención por cuanto era difícil concebir la forma en que el proyecto de convención sería aplicable en caso de una controversia entre sucursales de la misma entidad jurídica.

Упомянутый Закон предусматривает также целый ряд санкций( статья 4), которые должны применяться в случае несоблюдения юридических или согласованных норм поведения, установленных для трудящихся, профсоюзных организаций, работодателей частного сектора и работников государственных служб в структуре государственных учреждений.
La ley establece también un complejo mecanismo de sanciones(artículo 4) que se aplicará en caso de que los trabajadores, las organizaciones sindicales, los empleadores privados y los funcionarios encargados de los servicios públicos en el ámbito de la administración pública, no cumplan las normas de conducta acordadas o establecidas por ley.

В отношении реституции в натуре существуют только два ограничения на право потерпевшего государства пользоваться этим средством. Имеются в виду ограничения в подпунктах c и d пункта 1 статьи 43, которые, по убеждению Комиссии, не должны применяться в случае" преступления".
En cuanto a la restitución en especie, el derecho de un Estado lesionado a esta solución tiene dos limitaciones contenidas en los apartados c y d del párrafo 1 del artículo 43, que, a juicio de la Comisión, no deberían aplicarse en el caso de un crimen.

В соответствии со статьей 5 закона о беженцах и лицах, ищущих убежища, которая предусматривает рассмотрение заявлений о предоставлении убежища, а также статуса беженца иностранным гражданам, положения этого закона не должны применяться в случае того или иного лица, в отношении которого выдвигаются серьезные обвинения в том, что это лицо:.
En virtud del artículo 5 de la Ley de Refugiados y Solicitantes de Asilo, que establece el examen de las solicitudes de asilo y del estatuto de refugiado de los extranjeros, las disposiciones de esa ley no se aplicarán cuando haya denuncias graves de que la persona del caso:.

Рабочая группа далее отметила, что многие международные инвестиционные договоры содержат положение об урегулировании споров, в котором делается ссылка на" Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли" без указания, какой вариант этого Регламента будет применяться в случае пересмотра.
El Grupo de Trabajo tomó nota asimismo de que en muchos tratados de inversión figuraba una disposición relativa a la solución de controversias que remitía al" Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional", sin determinar qué versión de dicho Reglamento sería aplicable en caso de revisión.

Проект статьи также охватывает взаимодействие с<< другими нормами>gt;, что представляет собой ссылку на взаимодействие между проектами статей и нормами международного права, которые не имеют прямого отношения к бедствиям, но тем не менее могут применяться в случае бедствий( такие как положения о праве международных договоров).
El proyecto de artículo abarca también la relación con" otras normas", lo que hace referencia a la interacción entre el proyecto de artículos y las normas del derecho internacional que no están directamente relacionadas con los desastres, pero que podrían aplicarse en casos de desastre(como las relativas al derecho de los tratados).

Было высказано мнение, что понятие" нарушение" не может применяться в случае невыполнения государством положений добровольного инструмента, принятого Генеральной Ассамблеей, например руководящих принципов, поскольку такие инструменты не устанавливают правовых обязательств и не носят обязательного или рекомендательного характера.
Se expresó la opinión de que el concepto de" culpa" no podía aplicarse en el caso de incumplimiento por un Estado de un instrumento de naturaleza voluntaria aprobado por la Asamblea General, como era el caso de las directrices, porque esos instrumentos no creaban una obligación jurídica, y no tenían carácter obligatorio ni carácter de recomendación.

Просьба указать также в этой связи, имеются ли какие-либо положения, эквивалентные положениям статей 4, 13 и 14 Кодекса преступлений против международного права об ответственности руководителей, которые могли бы применяться в случае насильственного исчезновения, не представляющего собой преступления против человечности.
También a este respecto, indiquen si existen disposiciones equivalentes a los artículos 4, 13 y 14 del Código de Delitos contra el Derecho Internacional, relativos a la responsabilidad de los superiores, que pudieran aplicarse en los casos de desaparición forzada que no se consideren crímenes de lesa humanidad.

Исключение, содержащееся в подпункте c, согласно которому потерпевшее государство не будет вправе добиваться реституции в натуре, когда это повлечет за собой наложение" бремени, явно непропорционального той выгоде, которую потерпевшее государство приобрело бы в результате получения им реституции в натуре вместо компенсации", не должно применяться в случае преступления.
La excepción del apartado c, según la cual el Estado lesionado no tendrá derecho a reclamar restitución en especie cuando ello entrañe" una carga totalmente desproporcionada en relación con la ventaja que se derivaría para el Estado lesionado de la obtención de la restitución en especie en vez de la indemnización", no debería aplicarse en el caso de un crimen.

Гарантия безопасности, предусмотренная по условиям статьи I( 1), перестает применяться в случае вторжения или любого иного вооруженного нападения на территорию государства, обладающего ядерным оружием, его вооруженные силы или иные войска, его союзников или на государство, с которым оно имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством- участником Договора, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.
La garantía de seguridad a que se refiere el párrafo 1 del artículo I dejará de aplicarse en el caso de una invasión o un ataque armado llevados a cabo o apoyados por un Estado Parte no poseedor de armas nucleares, en alianza o asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, contra el territorio de un Estado poseedor de armas nucleares, sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o un Estado respecto del cual aquél haya asumido un compromiso en relación con la seguridad.

Вторая часть этого предложения после слова" если", отражающая формулировку проекта статьи 63( Утрата права на ограничение ответственности), была включена, чтобы удовлетворить озабоченность представителя Франции, который заметил, что даже согласованный в договоре верхний предел не должен применяться в случае преднамеренного нарушения со стороны грузоотправителя.
El texto de la segunda parte de la oración, a partir de" mientras", que refleja el texto del proyecto de artículo 63(Pérdida del derecho a invocar el límite de la responsabilidad), se ha incluido con el fin de abordar la inquietud expresada por el representante de Francia, quien señala que incluso un límite que se acordara de modo contractual no debería aplicarse, en caso de producirse una falta de conducta intencional por parte del cargador.

Вызывает тревогу тот факт, что Генеральный секретарь использует в качестве модели для урегулирования конфликта недействительный международный договор, в котором нарушен принцип uti possidetis juris, в соответствии с которым была провозглашена нерушимость границ, сложившихся в колониальный период, и который всегда применялся в рамках процесса деколонизации на африканском континенте и должен применяться в случае Западной Сахары.
Resulta alarmante que el propio Secretario General pudiera utilizar, como modelo para la solución de un conflicto, un tratado internacional nulo y sin validez, que vulnera el principio fundamental del respeto de las fronteras establecidas en la época colonial(uti possidetis iuris), que se ha aplicado siempre en el proceso descolonizador en África y que igualmente debe aplicarse en el caso del Sáhara Occidental.

Конференция признает важность создания на национальном и глобальном уровнях эффективных и целостных механизмов ядерной ответственности для выплаты, при необходимости, компенсации за ущерб, причиненный, в частности, людям, имуществу и окружающей среде в результате ядерной аварии или ядерного инцидента, при полном учете правовых и технических соображений, и считает, что принцип строгой ответственности должен применяться в случае ядерной аварии или ядерного инцидента, в том числе в ситуациях, возникших во время перевозки радиоактивного материала.
La Conferencia reconoce la importancia de establecer mecanismos efectivos y coherentes de responsabilidad por daños nucleares en los planos nacional y mundial para proporcionar indemnizaciones, de ser necesario, por daños, entre otros, a las personas, los bienes y el medio ambiente debido a un accidente o incidente nuclear, teniendo plenamente en cuenta las consideraciones jurídicas y técnicas, y considerando que el principio de la estricta responsabilidad debe aplicarse en caso de que se produzca un accidente o incidente nuclear, en particular durante el transporte de material radiactivo.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что новые процедуры компенсации за имущество, принадлежащее контингентам, не должны применяться в данном случае и что дополнительную сумму в размере 5, 6 млн. долл. США не следует утверждать. Russian.
En esas circunstancias, la Comisión opina que los nuevos procedimientos para el equipo de propiedad de los contingentes no deberían aplicarse al caso en cuestión y que no debería aprobarse la suma adicional de 5,6 millones de dólares.