Que es ПРИМЕНЯТЬСЯ В ОТНОШЕНИИ en Español

• aplicarse a
• aplicable a
• aplicar a
• aplicables a
• aplicándose a
• imponerse a

Ejemplos de uso de Применяться в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Такие наказания не могут применяться в отношении лиц старше 55 лет.
Esta forma de castigo no se aplica a las personas mayores de 55 años.

Что касается аспектов торговли обычными вооружениями, то договор о торговле оружием должен применяться в отношении:.
En relación con los aspectos del comercio de armas convencionales, el tratado sobre comercio de armas debería aplicarse a:.

Законодательство не должно применяться в отношении обеспечительных прав в:..
El régimen no debería ser aplicable a las garantías reales constituidas sobre:.

Организация Объединенных Наций будет продолжать выполнять контрольные функции, а ее Финансовые правила будут по-прежнему применяться в отношении ЦМТ.
Las Naciones Unidas continuarían cumpliendo sus funciones de fiscalización y su Reglamento Financiero seguiría aplicándose al CCI.

Процедуры отбора должны применяться в отношении всех должностей на всех уровнях.
Los procedimientos de selección se apliquen a todos los puestos y en todos los niveles.

Смертная казнь применяется в отношении четко определенных тяжких преступлений и не может применяться в отношении беременных женщин и несовершеннолетних.
La pena de muerte se aplica a delitos graves muy específicos y no puede imponerse a mujeres embarazadas ni a menores.

Было указано, что статья должна также применяться в отношении связанного с Организацией Объединенных Наций персонала.
Se observó que este artículo debía aplicarse también al personal conexo.

По нашему мнению, концепция<< преступления против человечности>gt; является менее ограничительной и также может применяться в отношении этих форм образования.
En nuestra opinión, el concepto de" crímenes de lesa humanidad" es menos restrictivo, y también puede aplicarse a esas formas de educación.

Одиночное заключение не должно применяться в отношении несовершеннолетних или душевнобольных лиц.
El aislamiento no deberá ser utilizado contra menores ni contra personas con discapacidad mental.

Они могут применяться в отношении активов<< террористов>gt; в рамках определенных ограничений, установленных соответствующим законодательством.
Esas disposiciones se pueden aplicar a los activos en poder de" terroristas", dentro de los límites particulares establecidos por la legislación en cuestión.

Такая система факультативной юрисдикции должна применяться в отношении всех преступлений, подпадающих под действие устава.
Ese sistema de competencia opcional se debe aplicar a todos los demás crímenes previsto en el estatuto.

Бис. Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции.
Bis El párrafo 2 podrá también ser aplicable a otros delitos a que se refiere la presente Convención.

Расширенный порядок представления декларации о доходах и финансовых активах будет применяться в отношении примерно 1000 сотрудников в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El programa ampliado de declaración financiera será aplicable a unos 1.000 funcionarios en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Пересмотренный порядок будет применяться в отношении всех международных сотрудников, которым выплачиваются суточные участников миссии.
La política revisada es aplicable a todos los funcionarios de contratación internacional que reciben dietas.

Когда применение норм международного гуманитарного права оспаривается, принципы защиты прав человека продолжают применяться в отношении затронутого населения.
Cuando está en conflicto la aplicación del derecho internacional humanitario, la protección de los derechos humanos continúa aplicándose a las poblaciones afectadas.

Такой испытательный срок может применяться в отношении лиц, которые не имеют работы в течение длительных периодов( шесть или более месяцев).
Esto puede aplicarse a las personas desempleadas durante largos períodos(seis meses o más).

В соответствии с международным правом прав человека смертная казнь не должна применяться в отношении лиц с психическими расстройствами или умственными недостатками.
De conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, la pena de muerte no debería imponerse a las personas con discapacidad mental o intelectual.

Законодательство должно применяться в отношении всех сторон и видов обеспечительных прав, обеспеченных обязательств и обремененных активов.
El régimen debería ser aplicable a todas las partes, a todos los tipos de garantías reales, obligaciones garantizadas y bienes gravados regulados.

Таким образом, согласно ratione materiae, данная конвенция будет применяться в отношении международно-правовых документов, которые ей предшествовали.
Así pues, ratione materiae, la Convención sería aplicable a los instrumentos internacionales que la han precedido en el tiempo.

Этот кодекс должен применяться в отношении всех ливанских женщин, с тем чтобы обеспечить единообразие и равенство в частной жизни без какой бы то ни было дискриминации.
Ese código debe ser aplicable a todas las mujeres libanesas para llevar uniformidad e igualdad a la vida privada, sin discriminación.

В случае исключения положения статьи 12 уже не будут применяться в отношении обеспечительных прав в недвижимости и должны быть изменены.
Si se opta por la exclusión, el artículo 12 ya no sería aplicable a las garantías reales sobre bienes inmuebles, por lo que deberá enmendarse.

Этот Закон может также применяться в отношении других лиц, которые могут нуждаться в защите или содействии, причем предусматривается соответствующая программа, включая потерпевших.
La Ley también es aplicable a otras personas que puedan necesitar protección o asistencia en el marco del programa, incluidas las víctimas.

Было высказано противоположное мнение о том, что оговорки об исключительной юрисдикции никогда не должны применяться в отношении третьих сторон, поскольку они не являются сторонами договора.
En contra de esa opinión, se adujo que las cláusulas de jurisdicción exclusiva no deberían aplicarse a terceros, dado que éstos no eran partes en el contrato.

Бис. Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции. Ряд делегаций предложили исключить этот пункт.
Bis El párrafo 2 podrá también ser aplicable a otros delitos a que se refiere la presente Convención. Varias delegaciones propusieron la supresión de este párrafo.

Было высказано мнение о том, что общие требования, изложенные в пункте 3, не должны применяться в отношении всех видов обеспечительных мер, описанных в пункте 2.
Se formuló la propuesta de que los requisitos generales enunciados en el párrafo 3 no fueran aplicables a todos los tipos de medidas cautelares descritos en el párrafo 2.

Существующие юридические обязательства должны применяться в отношении целей и задач для оценки прогресса, достигнутого в обеспечении права на качественное образование.
Las obligaciones jurídicas en vigor se deben aplicar de manera práctica en objetivos y metas a fin de evaluar el progreso en la consecución del derecho a la educación de calidad.

Такие меры могут также распространяться на близких родственников соответствующего лица и применяться в отношении потерпевших в той мере, в какой последние являются свидетелями.
Además, las medidas se pueden extender a familiares de la persona protegida y serán aplicables a las víctimas en el caso de que actúen como testigos.

Руководства деятельностью и подготовки преподавателей должны решаться в соответствии с законом о преподавательской деятельности и специальными действующими нормами, которые могут применяться в отношении этнических групп;
Administración y formación de docentes será de conformidad con el estatuto docente y con las normas especiales vigentes, aplicables a los grupos étnicos;

Предлагаемые документы могут применяться в отношении всех детей в возрасте до 18 лет, а предлагаемая Рекомендация может обеспечить особую защиту мальчиков и девочек самого юного возраста.
Los instrumentos propuestos se podrían aplicar a todos los niños menores de 18 años de edad, y la recomendación propuesta podría otorgar protección especial a niños y niñas muy pequeños.

Пособие будет содержать информацию о методах внедрения и адаптации политики и мер по исправлению нарушений и оказывать помощь пользователям в разработке политики, которая может применяться в отношении поставщиков и подрядчиков.
Suministrará información sobre cómo incorporar y adaptar políticas y mecanismos para remediar violaciones y ayudará a los usuarios a elaborar políticas aplicables a proveedores y contratistas.