Que es ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К НАЦИОНАЛЬНОМУ МЕНЬШИНСТВУ en Español

• pertenencia a una minoría nacional
• pertenecer a una minoría nacional

Ejemplos de uso de Принадлежности к национальному меньшинству en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим любая дискриминация, основанная на принадлежности к национальному меньшинству, запрещается.
A este respecto, está prohibida toda discriminación basada en la pertenencia a una minoría nacional.

Статьей 4 Рамочной конвенции запрещается любая дискриминация по признаку принадлежности к национальному меньшинству.
El artículo 4 del Convenio Marco estipula que se prohibirá toda discriminación fundada sobre la pertenencia a una minoría nacional.

Человек имеет право выражать свое чувство принадлежности к национальному меньшинству и не должен испытывать неудобства из-за осуществления им этого права.
Las personas tienen derecho a expresar su sentimiento de pertenencia a una minoría nacional y no deben sufrir desventajas por ejercer ese derecho.

Национальное законодательство гарантирует равные права всем гражданам Республики Молдова в области социальной защиты независимо от принадлежности к национальному меньшинству.
La legislación nacional garantiza los mismos derechos a todos los ciudadanos de la República de Moldova en el ámbito de la protección social, independientemente de la pertenencia a una minoría nacional.

Это обстоятельство может быть результатом перенесенной исторической травмы, когда официальная регистрация принадлежности к национальному меньшинству вызывала систематические преследования со стороны нацистского режима.
Esto puede deberse al trauma histórico, pues los registros oficiales sobre la pertenencia a la minoría nacional propiciaron actos de persecución sistemática del régimen nacionalsocialista.

В области социальной защиты национальное законодательство гарантирует равенство всех граждан Республики Молдова при получении социальной помощи независимо от принадлежности к национальному меньшинству.
En relación con la protección social, la legislación nacional garantiza la igualdad de todos los ciudadanos en la obtención de asistencia social, independientemente de la pertenencia a una minoría nacional.

Дискриминация на основе вероисповедания, убеждений, политических взглядов, расы, цвета кожи, пола, языка, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения либо каким бы то ни было иным причинам не допускается".
Está prohibida la discriminación por motivos de religión, creencias, condición política, raza, color de la piel, sexo, idioma, origen nacional o social, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento o cualquier otro motivo".

Конституционный закон о правах национальных меньшинств регулирует права и свободы национальных меньшинств и запрещает любую дискриминацию, основанную на принадлежности к национальному меньшинству.
La Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales rige los derechos y libertades de las minorías nacionales y prohíbe toda discriminación basada en la pertenencia a una minoría nacional.

Меры по налаживанию более гармоничных межнациональных отношений, ликвидации всех форм дискриминации по мотивам расовой принадлежности, языка, религии, национального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству и т. д. занимают видное место в программах деятельности правительства Молдовы.
Las cuestiones relacionadas con la armonización de las relaciones interétnicas y la eliminación de todas las formas de discriminación por motivos de raza, idioma, religión, origen nacional, pertenencia a una minoría nacional,etc. se contemplan en los programas de actividades del Gobierno de Moldova.

Национальная законодательная база в области социальной защиты гарантирует равные права всем гражданам Республики Молдова на получение социальной помощи независимо от этнического происхождения, религии, принадлежности к национальному меньшинству.
La base legislativa nacional en materia de protección social garantiza la igualdad de derechos de todos los ciudadanos a la asistencia social independientemente de su origen étnico, religión o pertenencia a una minoría nacional.

В Литве иностранцы равны перед законом без различия в отношении пола, расы, цвета кожи, языка, религии, происхождения, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, места рождения или любого другого статуса.
En Lituania, los extranjeros son iguales ante la ley, sin distinción por motivos de sexo, raza, color, idioma, religión, procedencia, religión, convicciones políticas o de otra índole, origen nacional o social, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, lugar de nacimiento o cualquier otro factor.

Не поступало ни одного сообщения о нарушении права на равенство перед судом или любым другим органом, отправляющим правосудие, независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения или принадлежности к национальному меньшинству.
No hay antecedentes de violación del derecho a la igualdad de trato ante los tribunales u otros órganos judiciales independientemente de la raza, nacionalidad, extracción étnica, idioma, religión, sexo, opinión, opción política, patrimonio personal, origen social, o pertenencia a una minoría nacional.

Аналогичный подход можно применить к статье 33 Конституции, которая имеет целью предотвращение любого ущерба( дискриминации или преследования) как прямого следствия принадлежности к национальному меньшинству или этнической группе.
Se puede hacer un razonamiento similar con respecto al artículo 33 de la Constitución, que tiene por objeto evitar cualquier perjuicio(discriminación o persecución) derivado directamente de la pertenencia a una minoría nacional o grupo étnico.

Запрещается дискриминация в зависимости от пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических признаков, языка, религии, мировозрения, политических или иных взглядов, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста либо иных обстоятельств личного или социального характера".
Se prohíbe la discriminación por razón de sexo, raza, color de piel, origen étnico o social, características genéticas, idioma, religión, credo, ideas políticas o de otro tipo, pertenencia a minorías nacionales, condición, nacimiento, invalidez, edad u otras circunstancias de índole personal o social.".

В то же время определение позитивных мер было изменено таким образом, чтобы они включали ликвидацию негативных последствий, вызванных дискриминацией по признаку расового или этнического происхождения или принадлежности к национальному меньшинству или этнической группе.
Asimismo, se modificó la definición de la discriminación positiva para que incluyera expresamente la eliminación de los obstáculos derivados de la discriminación basada en el origen racial o étnico o la pertenencia a una minoría nacional o a un grupo étnico.

Запрещается дискриминация по гендерному и расистскому признакам, цвету кожи, этническому или социальному происхождению, генетическим особенностям, по языку, религии, мировоззрению, политическим или иным взглядам, принадлежности к национальному меньшинству, имущественному положению, происхождению, инвалидности, возрасту либо иным обстоятельствам личного или социального характера.
Está prohibida la discriminación por motivos de género, raza, color, origen étnico o social, características genéticas, idioma, religión o creencias, opiniones políticas o de otra índole, pertenencia a una minoría nacional, posición económica, nacimiento, discapacidad, edad u otras circunstancias de índole personal o social.

В статье 8 запрещается дискриминация в отношении прав, свобод и ответственности по признаку расы, цвета кожи, этническому или социальному происхождению, генетических признаков, языка, религии, идеологии, принадлежности к национальному меньшинству или рождения.
El artículo 8 prohíbe la discriminación respecto de los derechos, las libertades y las responsabilidades en razón de la raza, el color, el origen étnico o social, las características genéticas, el idioma, la religión, la ideología, la pertenencia a una minoría nacional o el nacimiento.

Государства- преемники должны не допускать дискриминации по признаку пола, расы, языка, религии, политических или социальных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения или места рождения при предоставлении права на гражданство, и государствам и международным организациям следует поощрять обмен информацией и переговоры по этому вопросу.
Los Estados sucesores deben evitar la discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, religión, opinión política o social, origen nacional o social, pertenencia a una minoría nacional, propiedad o lugar de nacimiento, cuando otorguen el derecho a la ciudadanía, y los Estados y las organizaciones internacionales deben promover el intercambio de información y las negociaciones sobre la cuestión.

Кроме того, определение позитивных мер было изменено таким образом, чтобы учитывать ликвидацию негативных последствий дискриминации, основанной на расовом или этническом происхождении, принадлежности к национальному меньшинству или этнической группе.
Además, se modificó la definición de la discriminación positiva para que incluyera una referencia explícita a la eliminación de los obstáculos derivados de la discriminación basada en el origen racial y étnico y la pertenencia a una minoría nacional o a un grupo étnico.

Однако неудовлетворительное пользование такими услугами можно отнести на счет проживания в сельских районах, отсутствия информации, образования, предрассудков и патриархального воспитания, чувства стыда, принадлежности к национальному меньшинству и плохого знания языка и т. д. В некоторых упомянутых ситуациях женщины не могут планировать размер семьи по собственной воле, а вынуждены рожать детей, особенно ради рождения мальчика.
La escasa utilización de estos servicios puede ser achacada a vivir en zonas rurales, falta de información, falta de instrucción, prejuicios y crianza patriarcal, vergüenza, pertenencia a una minoría nacional y no hablar bien el idioma,etc. En algunas de estas situaciones, las mujeres no tienen la posibilidad de planificar su familia según desean, sino que tienen que quedar embarazadas y tener hijos, sobre todo varones.

В нем гарантируется осуществление всех прав, закрепленных в законе, без какой бы то ни было дискриминации по любым признакам, как то пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного, сословного или иного положения.
El Protocolo garantiza el disfrute de todo derecho establecido por ley sin discriminación alguna por motivo de sexo, raza, color, idioma, religión, creencias políticas u opinión, origen nacional o social, pertenecía a una minoría nacional, propiedad, nacimiento u otra condición.

С учетом того, что с 2002 года Омбудсмен зарегистрировал 100 жалоб, касающихся дискриминации, в том числе по признаку принадлежности к национальному меньшинству, и ввиду общего роста числа лиц, осужденных за тяжкие уголовные преступления, связанные с проявлением национальной, этнической или расовой ненависти или ненависти, связанной с цветом кожи или иными другими признаками, он не понимает, почему Омбудсмен не установил каких-либо фактов нарушений основополагающих прав и свобод на почве расовой дискриминации.
Puesto que unas 100 quejas interpuestas ante el Defensor del Pueblo desde 2002 han tenido que ver con casos de discriminación, entre otras cosas por pertenecer a una minoría nacional, y teniendo en cuenta el aumento general de las sentencias por infracciones penales agravadas por expresiones de odio nacional, étnico o racial u odio por el color de la piel o algún otro motivo, no entiende por qué el Defensor del Pueblo no ha hallado violación alguna de los derechos o libertades fundamentales atribuible a la discriminación racial.

Пользование правами и свободами, изложенными в настоящей Конвенции, гарантируются без дискриминации по какому бы то ни было признаку: пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного и должностного положения, места рождения или иного обстоятельства.
El goce de los derechos y libertades establecidos en esa Convención está garantizado sin discriminación por ningún motivo, como el sexo, la raza, el color, el idioma, la religión y las convicciones políticas y de otro tipo, el origen nacional o social, la pertenencia a una minoría nacional, la situación económica y la posición oficial, el lugar de nacimiento o cualquier otra circunstancia.

Из общего числа в 35 рекомендаций, вынесенных департаментом, 9 касались притеснений на рабочем месте, 4- дискриминации на почве социального положения и пола, по 3- притеснений, дискриминации по признаку этнической принадлежности и дискриминации по признаку национального и социального происхождения, 2- дискриминации по признаку политических или иных убеждений, по одной- дискриминации по признаку принадлежности к национальному меньшинству и дискриминации на почве образовательного уровня.
Del total de 35 recomendaciones formuladas por el Departamento, 9 se referían al acoso laboral; 4, a discriminación por motivos de condición social y sexo; 3, a los siguientes motivos: 1, por hostigamiento; 1, por discriminación por motivos de origen étnico; y 1, por discriminación por motivos de origen nacional o social; 2, a discriminación por las opiniones políticas o de otra índole; y 1 a cada uno de los siguientes motivos: discriminación por pertenecer a una minoría nacional y discriminación por motivos de educación.

В новой статье 14( 1) Конституции провозглашается равенство всех перед законом и запрещение дискриминации в зависимости от пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических признаков, языка, религии, мировоззрения, политических и иных взглядов, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста либо иных обстоятельств личного или социального характера.
El nuevo artículo 14 1 de la Constitución estipula que todas las personas son iguales ante la ley y prohíbe la discriminación por razón de sexo, raza, color, origen étnico o social, características genéticas, idioma, religión, opinión, ideas políticas o de otro tipo, pertenencia a minorías nacionales, situación económica, nacimiento, discapacidad, edad u otras circunstancias de índole personal o social.

Государства также должны играть свою роль в поощрении мира посредством соблюдения принципа недискриминации в отношении права на гражданство государства- преемника; иными словами, в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Международным пактом о гражданских и политических правах не должно быть никакой дискриминации по признаку пола, расы, языка, религии, политических или социальных убеждений, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, места рождения или социального статуса.
Los Estados también deben desempeñar su papel en la promoción de la paz respetando el principio de no discriminación con respecto a el derecho a la ciudadanía de el Estado sucesor; en otras palabras, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, no debe existir discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, religión, opinión política o social, origen nacional o social, pertenencia a una minoría nacional, propiedad, lugar de nacimiento o condición social.

Статья 14. 1 Конституции Республики Армения закрепляет равенство всех людей перед законом, запрещая дискриминацию в зависимости от пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических признаков, языка, религии, мировоззрения, политических или иных взглядов, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста либо иных обстоятельств личного или социального характера.
El artículo 14 1 de la Constitución de la República de Armenia proclama la igualdad de todos ante la ley y prohíbe la discriminación por motivos de género, raza, color, origen étnico o social, peculiaridades genéticas, idioma, religión, ideología, opiniones políticas o de otra índole, pertenencia a minorías nacionales, situación económica, nacimiento, discapacidad, edad u otras características personales o sociales.

Этот закон закрепляет в законодательстве острова Мэн положение о том, что осуществление прав и свобод, изложенных в Конвенции о защите прав человека и основных свобод Совета Европы, обеспечивается без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного статуса, места рождения или по каким-либо другим признакам.
Esta ley confirma en la legislación de la Isla de Man que el disfrute de los derechos y las libertades establecidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales se garantizará sin discriminación por motivo alguno, como el sexo, la raza, el color, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen nacional o social, la pertenencia a una minoría nacional, la fortuna, el nacimiento o cualquier otra condición.

Согласно статье 176 Уголовного кодекса( Закон№ 985- XV от 18 апреля 2002 года) нарушение прав и свобод граждан, закрепленных в Конституции и других законодательных актах в зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного, сословного или иного положения, является преступлением и предусматривает уголовную ответственность.
De conformidad con el artículo 176 de el Código Penal( Ley Nº 985-XV, de 18 de abril de 2002), infringir los derechos y libertades de los ciudadanos previstos en la Constitución y otros instrumentos legislativos por consideraciones de sexo, raza, color de la piel, idioma, religión, convicciones políticas o de otra índole, origen nacional o social, pertenencia a una minoría nacional, situación económica, gremial o de otra índole, constituye delito y entraña responsabilidad penal.

В результате принятия Национальным собранием Закона" О внесении изменений и добавлений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армения" статья 6 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривает запрещение дискриминации в отношении прав, свобод и обязанностей по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических признаков, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста либо иных обстоятельств личного или социального характера.
Tras la aprobación por la Asamblea Nacional de la Ley de revisión de el Código de Procedimiento Penal, el artículo 6 de dicho Código prohíbe la discriminación en cuanto a derechos, libertades y deberes por motivos de sexo, raza, color, origen étnico o social, características genéticas, pertenencia a una minoría nacional, posición económica, nacimiento, discapacidad, edad o cualquier otra circunstancia de carácter personal o social.