Que es ПРИНИМАТЬСЯ БОЛЬШИНСТВОМ en Español

• adoptarse por mayoría
• ser aprobada por una mayoría
• ser adoptada por una mayoría

Ejemplos de uso de Приниматься большинством en Ruso y sus traducciones al Español

Решение должно приниматься большинством членов Судебной палаты.
La decisión deberá ser adoptada por la mayoría de los miembros de la Sala.

Решение о проведении ИНМ должно приниматься большинством в две трети голосов.
La decisión de proceder a una inspección in situ deberá ser adoptada por una mayoría de dos tercios.

Решения должны приниматься большинством( например, четырьмя судьями) и должны публиковаться.
Las decisiones se adoptarán por mayoría(es decir, cuatro magistrados de la Corte) y deberán hacerse públicas.

Любое решение конференции должно приниматься большинством в две трети участвующих государств.
Toda decisión de la Conferencia será adoptada por mayoría de dos tercios de los Estados participantes.

Решения по всем рассматриваемым Верховным Судом делам должны приниматься большинством голосов судей.
Todas las decisiones del Tribunal Supremo deben ser aprobadas por mayoría de los magistrados presentes.

Решения Исполнительного совета должны приниматься большинством из по меньшей мере девяти его членов.
Las decisiones de la Junta Ejecutiva deberán ser aprobadas por una mayoría de, al menos, nueve de sus miembros.

В соответствии с подпунктом( a) пункта 2 статьи 47 решение об освобождении судьи от должности должно приниматься большинством в две третьих государств- участников.
En el párrafo 2 a del artículo 47, la decisión de separar de su cargo a un magistrado debe adoptarse por mayoría de dos tercios de los Estados Partes.

Решения по процедурным вопросам могут приниматься большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов4.
Las decisiones sobre asuntos de procedimiento podrán adoptarse por mayoría de los miembros presentes y votantes4.

В ходе последующего обсуждения был затронут вопрос о том, должны ли поправки к протоколу приниматься большинством в две трети от общего числа государств- участников.
En el debate subsiguiente, se planteó la cuestión de si las enmiendas al Protocolo deberían ser aprobadas por una mayoría de dos tercios o por todos los Estados Partes.

Если это невозможно, тогда все решения должны приниматься большинством голосов, за исключением решений, касающихся принятия заключительной декларации или совместных документов;
De no ser posible llegar a un consenso, entonces todas las decisiones se adoptarán por mayoría de votos, con la excepción de las decisiones relativas a la aprobación de una declaración final o de documentos conjuntos;

Если только 10% населения глубоко привержены какой-то идее, то эта идея будет всегда приниматься большинством членов общества.
Los científicos han encontrado que cuando tan solo el 10% de la población está profundamente comprometido con una idea,, ésta será siempre adoptada por la mayoría de la sociedad.

Решения об отстранении судей являются очень серьезными и должны приниматься большинством в две третьих государств- участников по рекомендации двух третьих от числа судей Суда.
En su opinión las decisiones de separar a los magistrados de su cargo son muy graves y deben adoptarse por mayoría de dos tercios de los Estados Partes previa recomendación de dos tercios de los magistrados de la Corte.

В пункте 2 статьи 47 решение об отстранении от должности как Прокурора, так и заместителя Прокурора должно приниматься большинством государств- участников.
Por lo que se refiere al párrafo 2 del artículo 47 el orador dice que la separación del cargo tanto del Fiscal como del Fiscal Adjunto debe decidirse por mayoría de los Estados Partes.

Судьи отмечают, что согласно статье 51 Статута МУС правила и любые поправки к ним должны приниматься большинством в две трети голосов членов Ассамблеи государств- участников.
Los magistrados observan que, según el artículo 51 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, las Reglas y sus enmiendas deben ser aprobadas por mayoría de dos tercios de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

Во всяком случае мы вряд ли можем согласиться с тем, что Ассамблея будет испытывать какие-либо затруднения с принятием идеи о том, что так называемое" crime fumus resolve" должно приниматься большинством в две трети голосов.
En todo caso, cuesta admitir que la Asamblea tenga dificultades en aceptar la idea de que un" crimen fumus resolvet", por así decirlo, tenga que ser adoptado por una mayoría de dos tercios.

В случае отсутствия консенсуса по вопросам существа решения могут приниматься большинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, тогда как для принятия решений по процедурным вопросам достаточно простого большинства голосов.
En caso de que no haya consenso en cuestiones de fondo, las decisiones podrán adoptarse por mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes, mientras que en el caso de las cuestiones de procedimiento, la mayoría simple es suficiente.

Если же запрос на ИНМ будет основываться только на данных НТС, то решение об одобрении ИНМ должно приниматься большинством в две трети всех членов ИС.
Si la solicitud de inspección in situ se basa únicamente en datos procedentes de los MTN, la decisión de aprobar la inspección deberá ser adoptada por una mayoría de dos tercios de todos los miembros del Consejo Ejecutivo.

Законы, регулирующие гражданские права, вопросы, касающиеся выборов, создание и организацию деятельности государственных учреждений и органов, а также деятельность местных органов власти, должны приниматься большинством всех представителей.
La legislación que regula los derechos civiles, los asuntos electorales y el establecimiento y la organización de los organismos y órganos estatales, así como del gobierno local, tiene que ser aprobada por una mayoría de todos los representantes.

Было отмечено, что в случае проведения расследования и/ или преследования национальными властями по делу того или иного лица решение действовать вопреки этой национальной процедуре должно приниматься большинством в две трети голосов в Суде в отличие от того, как это принято в национальных процессуальных законодательствах.
Se planteó que en caso de que las autoridades de un país hubieran iniciado una instrucción a un procesamiento, por deferencia a esas autoridades, la decisión de dejar sin efecto sus actuaciones debería adoptarse por mayoría de dos tercios de la corte.

Это, наряду с правилом, что все решения, даже в области государственной помощи, должны приниматься большинством комиссаров, предполагает, что новая комиссия призвана проводить гораздо более мягкую конкурентную политику и политику в области государственной помощи.
Esto, junto con la regla de que todas las decisiones, incluso en el área de la ayuda estatal, deben ser aprobadas por la mayoría de los Comisarios, sugiere que la Comisión tendrá una disposición mucho más permisiva en su política sobre ayudas estatales y competencia.

Лидер сената заявил, что позиция правительства по этому вопросу остается неизменной и что любое решение по вопросу о независимости должно приниматься большинством населения, скорее всего на основе референдума.
El líder del Senado dijo que la posición del Gobierno respecto de la cuestión no había variado y que cualquier decisión sobre la independencia tendría que ser aprobada por la mayoría de la población, muy probablemente en un referéndum.

Эксперты высказали мнение, что любые поправки к договору, предложенные какой-либо стороной, должны приниматься большинством в две трети голосов участников договора и что принятая таким образом поправка вступает в силу для всех участников после получения депозитарием двадцать седьмой ратификационной грамоты.
Los expertos opinaron que las enmiendas del tratado que propusiesen los Estados Parte debían decidirse por una mayoría de dos tercios de las Partes en el tratado y que toda enmienda así aprobada entrase en vigor para todas las Partes cuando el depositario hubiese recibido el vigésimo séptimo instrumento de ratificación.

В связи с рекомендациями, касающимися Конвенции 1971 года, внимание Комиссии обращается на тот факт, что в соответствии с положениями пункта 2 статьи 17 Конвенции решения Комиссии, предусмотренные в статьях 2 и 3, должны приниматься большинством в две трети голосов членов Комиссии.
Con respecto las recomendaciones relativas al Convenio de 1971, se señala a la atención de la Comisión que, de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 17 del Convenio, las decisiones de la Comisión sobre cuestiones relativas a los artículos 2 y 3 deben adoptarse por mayoría de dos tercios de los miembros de la Comisión.

Был внесен проект поправки( SPLOS/ CRP. 20), согласно которому решения по бюджетным и финансовым вопросам должны приниматься большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при том условии, что такое большинство включает государств- участников, вносящих по меньшей мере три четверти средств на покрытие расходов Трибунала, а также большинство государств- участников, принимающих участие в работе Совещания.
Se presentó un proyecto de enmienda(SPLOS/CRP.20), según el cual las decisiones sobre cuestiones financieras y presupuestarias debían ser adoptadas por una mayoría de las tres cuartas partes de los Estados Partes presentes y votantes, a condición de que esa mayoría incluyera a los Estados Partes que contribuyeran a sufragar por lo menos las tres cuartas partes de los gastos del Tribunal y a la mayoría de los Estados Partes que participaran en la Reunión.

В заключение моя делегация хотела бы заявить о том, что она поддерживает принятое на встрече на высшем уровне в Дурбане решение Движения неприсоединения о том, чтобы любая резолюция, имеющая последствия, ведущие к поправкам к Уставу, должна приниматься большинством в две трети государств- членов Организации Объединенных Наций.
Para concluir, mi delegación expresa su apoyo a la posición adoptada por el Movimiento No Alineado en la cumbre de Durbán en el sentido de que toda resolución que entrañe una modificación de la Carta debe ser aprobada por una mayoría de dos tercios de la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

В соответствии с Делийской декларацией, касающейся необходимости достижения общего согласия, министры иностранных дел и главы делегаций вновь решительно заявили о том, что любая резолюция, следствием которой могло бы стать внесение поправок в Устав, должна приниматься большинством в две трети голосов членов Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено статьей 108 Устава.
De conformidad con la Declaración de Nueva Delhi relativa a la necesidad de llegar a un acuerdo general, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su determinación de que cualquier resolución que entrañara una modificación de la Carta debe ser adoptada por una mayoría de dos tercios de los Miembros de las Naciones Unidas como se prescribe en el Artículo 108 de la Carta.

В этой связи в заявлении, принятом на самой последней встрече Движения неприсоединения на высшем уровне в Дурбане, особо отмечается Делийская декларация и подтверждается решение 114 государств о том, что любая резолюция, которая может привести к внесению поправок в Устав, должна приниматься большинством в две трети членов Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 108 Устава.
Al respecto, en la Declaración de la última cumbre del Movimiento No Alineado, celebrada en Durbán, se hizo hincapié en la Declaración de Nueva Delhi y se reafirmó la posición de 114 Estados en el sentido de que cualquier resolución que entrañe una modificación de la Carta debe ser aprobada por una mayoría de dos tercios de los Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 108 de la Carta.

Любое решение арбитражного суда принимается большинством голосов его членов.
Todas las decisiones del tribunal arbitral se adoptarán por mayoría de sus miembros.

Решения Верховного суда принимаются большинством всех его членов.
Sus decisiones se toman por mayoría de la totalidad de sus miembros.

Решение принимается большинством или даже на основе консенсуса.
La decisión se tomará por mayoría o incluso por consenso.