Que es ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• medidas coercitivas
• acción coercitiva

Ejemplos de uso de Принудительные действия en Ruso y sus traducciones al Español

В 1950 году Совет Безопасности уполномочил группу государств- членов, проявивших к этому готовность, предпринять принудительные действия на Корейском полуострове.
En 1950, el Consejo de Seguridad autorizó a un grupo de Estados Miembros dispuestos a hacerlo, para que llevaran adelante acciones coercitivas en la península de Corea.

Единственное исключение составляют принудительные действия, которые в соответствии со статьей 53 Устава Организации Объединенных Наций должны осуществляться под руководством Совета Безопасности.
La única excepción son las medidas coercitivas que, con arreglo al Artículo 53 de la Carta, deben aplicarse bajo la autoridad del Consejo de Seguridad.

Эти принудительные действия могут включать политические, экономические или судебные меры и, в исключительных случаях,- но только в исключительных случаях- они могут также включать военную акцию.
Estas medidas coercitivas pueden ser de carácter político, económico o judicial y, en casos extremos- pero sólo en casos extremos- pueden incluir también la acción militar.

В том, что касается Ирака, мы повторяем, что принудительные действия, предусматриваемые главой VII Устава, не должны предприниматься без санкции и полной поддержки Совета Безопасности.
En el caso del Iraq, reiteramos que las acciones coercitivas consideradas bajo el Capítulo VII de la Carta no pueden tomarse sin autorización y respaldo explícito del Consejo de Seguridad.

Принудительные действия в соответствии с главой VII Устава должны рассматриваться с тех случаях, когда считается, что другие меры могут оказаться недостаточными или уже оказались недостаточными.
La acción coercitiva en virtud del Capítulo VII de la Carta se ha de contemplar cuando se considere improbable que otras medidas logren los objetivos o cuando ya se hayan demostrado inadecuadas.

Однако наблюдается опасная тенденция слишком часто и слишком поспешно прибегать к мерам по главе VII Устава, включая санкции и принудительные действия.
En contraposición a ello, existe la peligrosa tendencia a recurrir, con demasiada frecuencia y demasiado pronto, a las medidas establecidas en virtud del Capítulo VII de la Carta, entre ellas las sanciones y las medidas coercitivas.

Международные принудительные действия следует предпринимать только после заслуживающего доверия расследования и установления авторитетными инстанциями факта невыполнения юридических обязательств.
La acción coercitiva internacional debería ejecutarse únicamente después de una investigación fiable y una vez que se haya corroborado el incumplimiento de las obligaciones legales.

Специальный комитет подчеркивает, что в соответствии со статьей 53 Устава никакие принудительные действия не предпринимаются, в силу региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности.
El Comité Especial subraya que, con arreglo al Artículo 53 de la Carta, no se tomará ninguna medida coercitiva en virtud de acuerdos regionales, ni tomarán medidas de ese tipo los organismos regionales, sin la autorización del Consejo de Seguridad.

Таким образом, все принудительные действия региональных организаций требуют санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, но даже при получении таковой эти организации обязаны информировать Совет о своих действиях..
Así pues, cualquier medida coercitiva de las organizaciones regionales requiere la autorización del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, pero incluso tras obtener esa autorización, dichas organizaciones están obligadas a mantener informado al Consejo de sus acciones.

Зато мы видим опасную тенденцию слишком часто и слишком быстро прибегать к мерам, предусмотренным главой VII Устава, включая санкции и принудительные действия, даже в вопросах, которые было бы проще решить путем многостороннего сотрудничества.
Ello contrasta con la peligrosa tendencia a recurrir, con demasiada frecuencia y demasiado pronto, a las medidas en virtud del Capítulo VII de la Carta, incluidas las sanciones y las medidas coercitivas, incluso en asuntos que sería mejor resolver mediante la cooperación multilateral.

В последние годы и Совет Безопасности все более проявляет готовность действовать на такой основе: наиболее очевидно это было в отношении Сомали, где Совет определил то, что по сути было внутренней ситуацией, как представляющее угрозу международному миру и безопасности, тем самым оправдывая принудительные действия, предусмотренные главой VII Устава ООН.
El propio Consejo de Seguridad se ha mostrado cada vez más dispuesto en los últimos años a actuar a partir de esta base- el caso más obvio fue Somalia-, definiendo lo que esencialmente era una situación interna como amenaza para la paz y la seguridad internacionales que justificaba una acción coercitiva de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы также знаем, что, как отметили некоторые коллеги, любой постоянный член Совета Безопасности может наложить вето на резолюцию, предлагающую принудительные действия против конкретного государства для защиты местного населения от четырех преступлений в массовом масштабе.
Somos conscientes también, como han dicho algunos colegas, de que cualquier miembro permanente del Consejo de Seguridad podría vetar una resolución que proponga acción coercitiva contra un determinado país para proteger a la población local de las cuatro atrocidades masivas.

Поэтому в рамках международного сообщества давно идет спор между теми, кто настаивает на<< праве вмешиваться>gt; в ситуации, связанные с катастрофами, порожденными человеком, и теми, кто выдвигает довод о том, что Совет Безопасности, несмотря на все его полномочия на<< поддержание или восстановление международной безопасности>gt;, предусмотренные в главе VII, не имеет права санкционировать какиелибо принудительные действия против суверенных государств, чтобы ни происходило в их пределах.
Como consecuencia, durante mucho tiempo ha habido un debate en la comunidad internacional entre quienes insisten en el" derecho de intervenir" en catástrofes causadas por el hombre y quienes aducen que el Consejo de Seguridad, por más que el Capítulo VII le confiera atribuciones para" mantener o restablecer la seguridad internacional", no puede autorizar medidas coercitivas contra Estados soberanos por lo que ocurra dentro de sus fronteras.

Признавая самостоятельность мандатов отдельных организаций, Республика Беларусь, тем не менее, опираясь на статью 53 Устава Организации Объединенных Наций, считает неприемлемыми какие-либо односторонние принудительные действия региональных организаций, в особенности в военной сфере, осуществляемые без надлежащей санкции или в обход Совета Безопасности.
Aunque la República de Belarús reconozca que las distintas organizaciones tienen mandatos independientes, considera que, con arreglo al Artículo 53 de la Carta de las Naciones Unidas, no puede tolerarse que las organizaciones regionales adopten medidas coercitivas unilaterales, en especial en la esfera militar, prescindiendo del Consejo de Seguridad o si no se han impuesto las sanciones correspondientes.

В дополнении к Повестке дня для мира Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций дает следующую классификацию операций Организации Объединенных Наций, связанных с поддержанием международного мира и безопасности: превентивная дипломатия и превентивное развертывание, миротворчество( осуществляемое с помощью дипломатических средств), поддержание мира( stricto sensu), постконфликтное миростроительство( в частности посредством разоружения сторон и восстановления политических и экономических структур, а также социальной ткани общества) и принудительные действия.
En el suplemento de" Un programa de paz", el Secretario General de las Naciones Unidas distingue en las operaciones de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad internacionales, la diplomacia y el despliegue preventivos, el establecimiento de la paz(por medios diplomáticos), el mantenimiento de la paz en sentido estricto, la consolidación de la paz después de un conflicto(en particular mediante el desarme de las partes y la reconstrucción de las estructuras políticas y económicas y del entramado social) y la acción coercitiva.

Даже если предположить, что Договор представляет собой региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава, нельзя упускать из виду положения статьи 53 Устава, в соответствии с которыми никакие принудительные действия не могут предприниматься без полномочий от Совета Безопасности.
Aun en el supuesto de que el Tratado constituya un acuerdo regional según los términos del Capítulo VIII de la Carta, es imposible pasar por alto las disposiciones del Artículo 53 de la Carta, en virtud del cual no se pueden tomar medidas coercitivas sin la autorización del Consejo de Seguridad.

Что касается ситуации, когда какое-либо государство создает угрозу другим государствам, людям, находящимся за его пределами, или международному порядку в более общем плане, то формулировки главы VII по своему существу носят достаточно широкий характер и толковались довольно широко, чтобы позволить Совету Безопасности одобрить любые принудительные действия, включая военные действия, против государства, когда он сочтет их<< необходимыми для поддержания или восстановления международного мира и безопасности>gt;.
En el caso de un Estado que represente una amenaza para otros Estados, para poblaciones fuera de sus fronteras o más en general para el orden internacional, el texto del Capítulo VII es en sí suficientemente amplio y ha sido interpretado con suficiente latitud como para que el Consejo de Seguridad pueda aprobar todo tipo de acción coercitiva, incluida la acción militar, contra un Estado cuando lo considere" necesario para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales".

Операции в Сомали и бывшей Югославии свидетельствуют в пользу четкого разграничения между традиционными операциями по поддержанию мира и принудительными действиями.
Las misiones en Somalia y la ex Yugoslavia demuestran la importancia de establecer una distinción estricta entre las operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz y las medidas coercitivas.

Реальная проблема связана скорее не с существованием правовой основы для принудительных действий Организации Объединенных Наций, а с непоследовательной практикой Совета.
El problema real que hay que solucionar no tiene que ver con la existencia de una base jurídica para una acción coercitiva de la Organización, sino más bien con la práctica incoherente del Consejo.

Одна неправительственная организация высказала опасение относительно того, что пункт 10, как ей представляется, относится только к принудительным действиям со стороны государства.
Una organización no gubernamental ha planteado la preocupación de que el párrafo 10 parece referirse únicamente a la acción coercitiva del Estado.

Данная категория людей наиболее часто подвергается насилию, рабству, принудительным действиям со стороны работодателя и становится объектом" перепродажи".
Cada vez con más frecuencia las personas de esa categoría son sometidas a actos de violencia, actividades de servidumbre y actos coercitivos por parte de sus empleadores y pueden acabar siendo" revendidas".

Уставом Организации Объединенных Наций также предусматривается осуществление принудительных действий региональными соглашениями, хотя и не без санкции Совета Безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas también permite la utilización de acuerdos regionales para la aplicación de medidas coercitivas con la autorización pertinente del Consejo de Seguridad.

Давайте совместно конкретизируем критерии и правовые рамки принудительных действий международного сообщества в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в том числе на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Determinemos juntos los criterios y el marco jurídico para las acciones coercitivas que tome la comunidad internacional de conformidad con la Carta, incluidos los casos de emergencias humanitarias.

Обвиняемый депортировал или насильственно переместил одного или нескольких человек, подвергнув их выселению или иным принудительным действиям, из района, в котором они находились.
Que el acusado haya deportado, o desplazado por la fuerza, por expulsión u otros actos coactivos a una o más personas de la zona en que estén presentes.

Мы согласны с предложением Германии и Канады, но настаиваем на упоминании о принудительных действиях путем включения слова" угрозы".
Nos encontramos conformes con la propuesta de Alemania y el Canadá, pero insistimos en la reiteración de acto coactivo, por medio de la inclusión de la expresión“amenazas”.

Обвиняемый своими действиями вызвал насильственное перемещение одного или нескольких лиц из их законного места проживания путем выселения или других принудительных действий.
Que el acusado haya causado el traslado forzoso de una o más personas desde su legítimo lugar de residencia mediante la expulsión u otros actos de coacción.

Одно или несколько лиц в другое государство или местность путем выселения или иных принудительных действий.
A una o más personas a otro Estado o lugar, mediante la expulsión u otros actos coactivos.

Нарушая основные научные принципы, они бросают вызов фундаментальным этическим критериям принудительных действий в области общественного здравоохранения.
Al violar principios científicos básicos, desafían el criterio ético fundamental para una acción obligatoria en materia de salud pública.

В этом плане мы также обеспокоены тем, что Совет стал чаще прибегать к использованию резолюций и принудительных действий по главе VII, даже по вопросам, которые лучше всего решить на основе многостороннего сотрудничества.
En ese sentido, también nos preocupa que el Consejo recurra cada vez más a las resoluciones y las medidas coercitivas sobre la base del Capítulo VII, incluso en relación con cuestiones que podrían resolverse mejor por medio de la cooperación multilateral.

Кроме того, мною были сделаны выводы в отношении принципиального различия между поддержанием мира и принудительными действиями, а также в отношении обстоятельств, когда военная сила является полезным инструментом дипломатии, и таких обстоятельств, когда она контрпродуктивна.
También formulaba algunas conclusiones sobre la diferencia crítica que existe entre el mantenimiento de la paz y la acción coercitiva, así como sobre las circunstancias en que la fuerza militar puede ser un instrumento útil de la diplomacia y aquellas en que resulta contraproducente.