Que es ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ ВЫСЕЛЕНИЯ en Español

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• desalojamientos forzosos
• expulsiones forzosas
• desahucios forzosos
• forced evictions
• desalojo forzoso

Ejemplos de uso de Принудительные выселения en Ruso y sus traducciones al Español

Принудительные выселения 14.
Desalojamientos forzosos 14.

Насилие и принудительные выселения.
Violencia y desalojos forzados.

Принудительные выселения производятся по самым разным причинам.
Las causas de los desalojamientos forzosos son muy diversas.

E/ CN. 4/ 1994/ 20 Принудительные выселения.
E/CN.4/1994/20 Desalojamientos forzosos.

Принудительные выселения обычно происходят по ночам или ранним утром.
El desalojo forzoso suele producirse de noche o de madrugada.

Резолюция 1995/ 29, Принудительные выселения, 24 августа 1995 года.
Resolución 1995/29, Desalojamientos forzosos, 24 de agosto de 1995.

Государствам следует принять законодательные меры, запрещающие любые принудительные выселения без постановления суда.
Los Estados deben promulgar medidas legislativas que prohíban el desalojo forzoso sin la correspondiente decisión de un tribunal.

Экспроприация земли, принудительные выселения и перемещение 20- 24 9.
Expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados 20- 24 8.

Насилие и принудительные выселения, направленные против мигрантов, также вызывают серьезную обеспокоенность в этой связи.
La violencia y los desalojos forzados de migrantes son también importantes motivos de preocupación al respecto.

Земельные конфликты и принудительные выселения затрагивают большое число людей в Камбодже.
Los conflictos de tierras y los desahucios forzados afectan a numerosas personas en Camboya.

Принудительные выселения и перемещения имеют также последствия и для других прав, рассматриваемых в настоящем разделе.
Los desalojos y desplazamientos forzosos también tienen consecuencias para todos los demás derechos examinados en la presente sección.

Государства должны запретить принудительные выселения, осуществляемые как государственными, так и частными субъектами.
Los Estados deben prohibir y sancionar por igual los desalojos forzados por el Gobierno o agentes privados.

Ссылаясь далее на резолюцию 1993/ 77 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года, озаглавленную" Принудительные выселения".
Recordando además la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos, de 10 de marzo de 1993, titulada" Desalojamientos forzosos".

В бедных общинах производятся принудительные выселения без предоставления альтернативного жилища или выплаты компенсации.
En las comunidades pobres se realizaban desahucios sin proporcionar vivienda alternativa ni indemnización.

Iv в случае, если соответствующее законодательство отсутствует, правительствам предлагается разработать законодательство, запрещающее принудительные выселения и перемещение населения.
Iv Se alienta a los gobiernos que no lo hayan hecho todavía a que formulen leyes que prohíban el desalojo forzoso y el desplazamiento de personas.

В СП 3 было заявлено, что принудительные выселения непропорционально затрагивают детей и другие уязвимые группы.
En la JS3 se indicó asimismo que las expulsiones por la fuerza afectaban de forma desproporcionada a los niños y otros grupos vulnerables.

Однако в определенных обстоятельствах и при соблюдении конкретных условий принудительные выселения могут соответствовать международным стандартам в области прав человека.
Con todo, en determinadas circunstancias y con sujeción a condiciones concretas, los desalojamientos forzosos pueden ser compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

ОНОПЧ пришла к выводу о том, что принудительные выселения без надлежащего разбирательства, совершаемые вдоль реки Эврос греческой полицией и силами безопасности, являются обычным и систематическим явлением.
HRW afirmó que la policía y las fuerzas de seguridad de Grecia realizaban expulsiones forzosas sumarias a lo largo del río Evros de forma rutinaria y sistemática.

В апреле 2010 года правительство ввело шестинедельный запрет на принудительные выселения перемещенных лиц, однако ему не хватило возможностей для обеспечения его соблюдения.
En abril de 2010 el Gobierno anunció un congelamiento de seis semanas de las expulsiones forzadas de personas desplazadas, pero no pudo hacer cumplir la medida, por falta de medios.

Принудительные выселения приводят к перемещению населения, утрате средств к существованию, собственности и личного имущества, а также причиняют физический ущерб и психологические травмы тем, кого они затрагивают.
Los desalojos forzados provocan desplazamientos, pérdida de los medios de subsistencia, las propiedades y pertenencias y daños físicos y psicológicos a los afectados.

Признавая действующие стандарты, регламентирующие принудительные выселения, Специальный докладчик считает, что им можно придать дополнительную силу и функциональность.
Aun reconociendo las normas existentes sobre los desalojos forzosos, el Relator Especial consideró que éstas podían fortalecerse más y presentarse en términos más operacionales.

Массовые принудительные выселения, подобные тому, о котором упоминалось в ходе поездки Специального докладчика, являются актами произвола, представляющими собой коллективное наказание целых общин.
Los desalojos forzados a gran escala, como el que tuvo lugar durante la visita del Relator Especial, son actos arbitrarios que constituyen un castigo colectivo dirigido a comunidades enteras.

Комитет также рекомендует государству- участнику предотвращать принудительные выселения рома без предварительного запроса их мнения и предложения им альтернативного размещения или компенсации.
Recomienda también al Estado parte que impida que se lleve a cabo cualquier desalojo forzoso de romaníes hasta que estos hayan sido consultados y se les ofrezcan alojamientos alternativos o indemnizaciones.

Принудительные выселения должны осуществляться лишь в случаях, когда дальнейшая эксплуатация и обновление жилья являются нецелесообразными, и принимаются соответствующие меры по переселению жильцов.
Los desalojamientos forzosos sólo deben realizarse cuando no es posible la conservación y rehabilitación de las viviendas y cuando se adoptan medidas apropiadas para realojar a sus habitantes.

Новый закон должен обеспечить, чтобы принудительные выселения производились только в исключительных обстоятельствах, предусмотренных национальным законодательством, и только в целях содействия общему благосостоянию.
The new law should ensure that forced evictions are carried out only in the exceptional circumstances provided for by national legislation, and only for the purpose of promoting general welfare.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам сделал вывод, что принудительные выселения prima facie не совместимы с требованиями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales llegó a la conclusión de que los desalojos forzosos eran prima facie incompatibles con los requisitos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Положение в лагерях, принудительные выселения и отсутствие долгосрочных решений остаются вопросами, вызывающими озабоченность, несмотря на инициативы, предпринятые правительством при поддержке международного сообщества.
La situación en los campamentos, los desalojos forzosos y la falta de soluciones duraderas siguen siendo importantes motivos de preocupación, a pesar de las iniciativas adoptadas por el Gobierno con el apoyo de la comunidad internacional.

Кроме того, другие респонденты выразили надежду на то, что текст будет содержать больше ссылок и конкретных деталей по таким вопросам, как принудительные выселения, снос неразрешенных поселений и гарантии владения в них, а также права женщин на наследование.
Además, otras partes consultadas expresaron su esperanza de que hubiese más referencias y fuese más concreto en cuestiones como los desalojos forzados, la destrucción de los asentamientos y la seguridad de tenencia en esos asentamientos y el derecho de la mujer a la herencia.

Принудительные выселения по этическим мотивам обостряют неравенство, социальные конфликты, сегрегацию и проблемы" гетто", а их жертвами неизбежно становятся беднейшие, социально-экономически уязвимые и маргинальные слои.
Los desalojos forzados basados en motivos étnicos agravan las desigualdades, los conflictos sociales, la segregación y la creación de guetos, y afecta invariablemente a los sectores más pobres y a los más vulnerables y marginados social y económicamente de la sociedad.

Таким образом, поскольку принудительные выселения как таковые противоречат Пакту об экономических, социальных и культурных правах, они представляют собой незаконное посягательство на неприкосновенность жилища и, таким образом, также являются нарушением статьи 17 Пакта.
Por consiguiente, dado que los desalojos forzosos como tales son contrarios al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Sociales y Culturales, constituyen una injerencia ilegal en el domicilio y, por lo tanto, contravienen asimismo el artículo 17 del Pacto.