Que es ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ en Español

• trabajos forzados
• trabajos forzosos
• obra forzada

Ejemplos de uso de Принудительные работы en Ruso y sus traducciones al Español

Это называется" принудительные работы".
Esto se llama mano de obra forzada.

Ему приходилось также выполнять принудительные работы.
También fue sometido a trabajos forzados.

Принудительные работы, насильственный наем/ исчезновения.
Trabajos forzados, reclutamiento forzoso y desapariciones.

Возможно, тюрьму и принудительные работы.
Una posible sentencia a prisión, con trabajos forzados.

Кроме того, до 50 человек были направлены на принудительные работы.
Además, hasta 50 personas fueron enviadas a trabajos forzados.

Убийство: пожизненные принудительные работы( статьи 295 и 304 Уголовного кодекса);
Homicidio: trabajos forzosos perpetuos(artículos 295 y 304 del Código Penal);

Принудительные работы различного срока полагаются, если правонарушение было совершено:.
Se impone la pena de trabajos forzosos con carácter temporal cuando el hecho ha sido cometido por:.

Некоторые виды наказания, такие, как принудительные работы, ссылка, задержание и депортация.
Se han abolido ciertos castigos, como los trabajos forzosos, el exilio, la detención y la deportación.

С 1939 по 1945 год не менее 1, 5 миллионов польских граждан были депортированы в Германию на принудительные работы.
Entre 1939 y 1945, al menos 1,5 millones de ciudadanos polacos fueron trasladados en contra de su voluntad al Reich como mano de obra forzada.

Временные принудительные работы, если любому другому виновному в преступлении лицу в качестве меры наказания назначены лишение свободы или содержание под стражей;
Reclusión con trabajos forzados, cuando la pena prevista para todo otro culpable sea de reclusión o de detención;

Кроме того, он был признан соучастником в совершении преступления против человечности( преследование, принудительные работы, депортация и высылка).
Igualmente consideró que era coautor del crimen de lesa humanidad de persecución(trabajos forzados, deportación y expulsión).

После свержения императора Бокассы 20 сентября 1979 года принудительные работы больше не применяются изза отсутствия строительных объектов.
Desde la caída del Emperador Bokassa, el 20 de septiembre de 1979, ya no se ejecutan las condenas a trabajos forzados a falta de obras en que realizarlos.

Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы.
Varias de las violaciones declaradas tuvieron lugar bajo este tipo de circunstancias, o cuando las mujeres son llevadas para realizar trabajos forzados.

Судьба этих мужчин и многих сотен других лиц, которых забрали на принудительные работы до изгнания, продолжает оставаться неизвестной.
Sigue sin conocerse el destino de esos hombres y de muchos cientos más que habían sido reclutados para realizar trabajos forzados antes de que tuvieran lugar las expulsiones.

Рабы и их дети продолжали оставаться жертвами постыдной системы рабовладения, но не были обязаны выполнять принудительные работы.
El esclavo siguió siéndolo y sus hijos también, víctimas del sistema infamante de la institución esclavista, pero ya sin la carga del trabajo forzado.

С 2014 года планируется ввести еще один новый вид наказания- принудительные работы, которые будут отбываться осужденными в специально созданных исправительных центрах.
A partir de 2014 está previsto introducir un nuevo tipo de pena: el trabajo forzoso, que los condenados cumplirán en centros penitenciarios creados a tal efecto.

Статья 21( 1) Конституции предусматривает в качестве замены смертной казни пожизненное заключение или принудительные работы без права пересмотра.
El párrafo 1 del artículo 21 de la Constitución establece, en sustitución de la pena de muerte, la cadena perpetua a trabajos forzados sin posibilidad de conmutación de la pena.

Из различных частей Южного Киву продолжают поступать сообщения о правонарушениях, совершаемых военнослужащими ВСДРК, включая изнасилования, вымогательство и принудительные работы.
En varias partes de Kivu del Sur se sigue informando de abusos como violación, extorsión y trabajo forzado cometidos por elementos de las FARDC.

Пожизненные принудительные работы, если любому другому виновному в преступлении лицу в качестве меры наказания определены высылка или временные принудительные работы.
Trabajos forzados a perpetuidad, cuando la pena prevista para todo otro culpable de delito sea la deportación o la reclusión con trabajos forzados.

Основными нарушениями являются массовые расправы, убийства, пытки, включая изнасилования и нанесение увечий, похищения и принудительные работы.
Los principales tipos de violación de los derechos humanos son las matanzas; los asesinatos; la tortura, incluidas la violación y la mutilación; el secuestro; y los trabajos forzosos.

КПР заявил, что он по-прежнему обеспокоен значительным числом детей, выполняющих принудительные работы, и настоятельно призвал Нигерию принять все меры по искоренению детского труда.
El CRC continuaba preocupado por el altísimo número de niños involucrados en trabajos forzosos, e instó a Nigeria a que eliminara la explotación laboral infantil.

Лица, которые были интернированы в советские концентрационные лагеря, осуждены к лишению свободы, высланы или направлены на принудительные работы для участия во второй мировой войне по мобилизации;
Las personas que estuvieron internadas en campos de concentración soviéticos, sentenciadas a privación de libertad, exiliadas o enviadas a trabajos forzados por haber sido movilizadas para participar en la segunda guerra mundial;

С 2017 года планируется ввести еще один новый вид наказания- принудительные работы, которые будут отбываться осужденными в специально созданных исправительных центрах с получением заработной платы.
A partir de 2017 está previsto introducir un nuevo tipo de pena: el trabajo forzoso, que los condenados cumplirán en centros penitenciarios creados a tal efecto con percepción de un sueldo.

Введение в организм веществ, вредных для здоровья: от месяца до пяти лет тюремного заключения, принудительные работы различного срока( статьи 317 и 318 Уголовного кодекса).
Administración de sustancias perjudiciales para la salud: pena de cárcel de un mes a cinco años, reclusión, trabajos forzosos temporales(artículos 317 y 318 del Código Penal);

Он также хотел бы получить подтверждения того, что принудительные работы остались в прошлом и что законодательство, которое предусматривает это наказание, будет пересмотрено в рамках текущей реформы уголовного законодательства.
Quisiera también que se confirmara que los trabajos forzados corresponden a un período ya superado de la historia del país y que la legislación que prevé esta pena será revisada en el marco de la reforma penal en curso.

Режим продолжает прибегать к пыткам и убийствам своих оппонентов или направлять их на принудительные работы и отказывается предпринять какие-либо конкретные шаги по пути национального примирения и демократических реформ.
El régimen sigue torturando y asesinando a los oponentes o asignándoles a trabajos forzados, en lugar de emprender concretamente la vía de la reconciliación nacional y las reformas democráticas.

Мера наказания здесь- пожизненные принудительные работы, независимо от возраста человека, если изнасилование было совершено родственником жертвы или же вышеуказанными лицами или если оно было совершено несколькими лицами или при их содействии.
La sanción será de trabajos forzosos perpetuos, sea cual fuere la edad de la persona, cuando la violación hubiese sido cometida por un ascendiente de la víctima o una de las personas indicadas anteriormente o por varias personas o con asistencia.

Специальный докладчик получил много сообщений о предполагаемых случаях жестокого наказания сельских жителей за отказ выполнять принудительные работы и о случаях незаконного налогообложения и присвоения земель, скота, урожая и иных видов собственности.
El Relator Especial ha recibido muchas denuncias de los habitantes de aldeas en el sentido de que se les castiga severamente cuando se resisten al trabajo forzoso, así como sobre la recaudación ilegal de impuestos y la expropiación de sus tierras, ganado cosechas y otros bienes.

Он отмечает также продолжение работы Фонда примирения для жертв национал-социализма, который до настоящего времени получил и утвердил около 50 000 ходатайств о компенсации, поданных лицами, которые выполняли принудительные работы при нацистском режиме.
El Comité toma nota asimismo de la continuación de la labor del Fondo de Reconciliación para las Víctimas del Nacional Socialismo, que hasta la fecha ha recibido y aprobado unas 50.000 solicitudes de indemnización de personas que fueron sometidas a trabajos forzosos durante la era nazi.

Поскольку проституция преступлением на Кубе не является, то использование таких мер уголовного пресечения, как тюремное заключение, принудительные работы в сельском хозяйстве и ограничение времени посещения таких лиц несколькими часами, является нарушением их прав на надлежащую законную процедуру.
Como la prostitución no es un delito en Cuba, el uso de procedimientos penales, tales como el encarcelamiento, el trabajo forzado en la agricultura y la restricción del tiempo de visita a unas pocas horas viola sus derechos al debido procedimiento legal.