Que es ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ en Español

• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos
• traslados forzosos
• el traslado forzado
• movimientos forzados

Ejemplos de uso de Принудительные перемещения en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 13: принудительные перемещения.
Párrafo 13: Desplazamiento forzoso.

Принудительные перемещения 111- 112 35.
Desplazamiento forzado 111- 112 26.

В ряде случаев такие угрозы вызывали принудительные перемещения.
En varias situaciones esas amenazas provocaron desplazamientos forzados.

Принудительные перемещения и другие ограничения.
Desplazamientos forzados y otras restricciones.

Одной из основных характерных черт конфликта стали принудительные перемещения населения.
Los desplazamientos forzados de población han sido una de las características principales del conflicto.

Сообщалось о серьезных правонарушениях, включающих массовые убийства, убийства, взятие в заложники и принудительные перемещения.
Se registraron graves acciones que incluyen masacres, homicidios, toma de rehenes y desplazamientos forzados.

В 2006 году вооруженный конфликт продолжал вызывать принудительные перемещения и изоляцию общин.
En 2006 el conflicto armado siguió produciendo desplazamientos forzados y aislamiento de comunidades.

Принудительные перемещения населения противоречат международному праву и именно так и расцениваются эстонскими властями.
Los traslados forzosos de población son contrarios al derecho internacional y así lo consideran las autoridades estonias.

Такие ограничения могут допускать определенные ограниченные принудительные перемещения людей или их расселение в других районах.
Estas restricciones pueden permitir ciertos movimientos forzados limitados de personas o su asentamiento en otras regiones.

Принудительные перемещения, разрыв социальных связей, насилие и навязывание сельскохозяйственных культур для культивации истощают ресурсы и ухудшают здоровье людей.
Los desplazamientos forzados, el quebrantamiento de las redes sociales, la violencia y la imposición de cultivos agotaban los recursos y hacían empeorar la salud de la población.

На КРВС- НА также возлагалась ответственность за принудительные перемещения в департаментах Антиокиа, Калдас, Чоко и Нариньо.
También se atribuye a las FARC-EP la responsabilidad por desplazamientos forzados en los departamentos de Antioquia, Caldas, Chocó y Nariño.

Принудительные перемещения лиц под предлогом получения доказательств, без убедительных оснований, допускаемых по международному праву, представляют собой преступления против человечности.
El traslado forzado de personas so pretexto de obtener pruebas, sin las razones apremiantes para ello previstas en el derecho internacional, constituyen crímenes de lesa humanidad.

Статья 17 Протокола II 1997 года к Женевским конвенциям 1949 года запрещает принудительные перемещения населения в ходе внутренних конфликтов.
El artículo 17 del Protocolo II de 1977 de los Convenios de Ginebra de 1949 prohíbe los desplazamientos forzados de poblaciones en los conflictos internos.

Принудительные перемещения населения, вызывающие массовый исход, по своему характеру представляют собой нарушение закрепленных в международных договорах прав человека и норм гуманитарного права.
Los desplazamientos forzados de población que acaban convirtiéndose en éxodos en masa son, por su mismo carácter, una violación de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.

Далее следует отметить, что в соответствии со Статутом Международного уголовного суда принудительные перемещения населения представляют собой преступление против человечности.
Es preciso añadir que los traslados forzosos de poblaciones constituye un crimen de lesa humanidad, como se reconoce en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Также имели место принудительные перемещения, неуважение неприкосновенности гражданского населения, использование противопехотных мин, вербовка детей и нападения на медицинских работников и медицинские учреждения.
Se observaron también desplazamientos forzados, irrespeto a la inmunidad de la población civil, utilización de minas antipersonal, reclutamiento de niños y niñas, y ataques a la misión médica.

ГООНКУ сообщила, что в апреле- мае 2008 года были зарегистрированы новые принудительные перемещения из-за боев в северных провинциях и около Бужумбуры163.
El Equipo de gestión integrada indicó que en abril y mayo de 2008 habían tenido lugar nuevos desplazamientos forzosos a causa de los combates habidos en las provincias septentrionales y en los alrededores de Bujumbura.

Наказание за такие принудительные перемещения можно гарантировать посредством включения в обвинительные акты надлежащих обоснований виновности, и ставить под сомнение существующие концепции международного права необходимости нет".
Estos traslados forzosos pueden sancionarse mediante los procedimientos habituales de inculpación de la Fiscalía, y no es necesario que impugnen conceptos existentes del derecho internacional".

Нарушения прав человека и гуманитарного права сторонами конфликта повлекли за собой целый ряд трагических последствий для людей, в частности принудительные перемещения, убийства, изнасилования и похищение женщин и детей, а также рабство.
Las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario por las partes en el conflicto han tenido varias consecuencias humanas trágicas, como los desplazamientos forzosos, las matanzas, las violaciones y raptos de mujeres y niños, y la esclavitud.

Запрещаются принудительные перемещения гражданских лиц по причинам, связанным с вооруженными конфликтами, если только необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или военной необходимостью67.
El desplazamiento forzoso de civiles por razones relacionadas con un conflicto armado queda prohibido, a menos que la seguridad de los civiles en cuestión o la necesidad militar así lo exijan.

УВКБ продолжало прилагать усилия для предупреждения безгражданства, налаживая регистрацию новорожденных и обеспечивая доступ к регистрации актов гражданского состояния, предотвращая повторные принудительные перемещения и защищая перемещенных женщин и девочек.
El ACNUR siguió dedicándose a la prevención de la apatridia mediante la inscripción del nacimiento y el acceso a la documentación civil; la mitigación de los desplazamientos forzosos secundarios; y la protección de las mujeres y niñas desplazadas.

Хотя принудительные перемещения происходят в основном в сельских районах, где действуют незаконные вооруженные формирования, в 2010 году Отделение УВКПЧ в Колумбии отметило увеличение числа случаев принудительных перемещений внутри городов.
Aunque el desplazamiento forzado suele presentarse en mayor medida en zonas rurales con presencia de grupos armados ilegales, durante 2010 se observó un incremento en los desplazamientos interurbanos.

Жизненные условия значительной части населения резко ухудшились в результате нарушений прав человека, к числу которых можно отнести принудительный труд, произвольное налогообложение и вымогательство, принудительные перемещения и конфискацию земель.
Un porcentaje significativo de la población ha sufrido un deterioro acusado en su nivel de vida provocado por vulneraciones de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, los impuestos arbitrarios y las extorsiones, los traslados forzosos y la expropiación de tierras.

Помимо того, что принудительные перемещения допускаются лишь в исключительных случаях, они должны проводиться только после принятия" всех возможных мер" для обеспечения удовлетворительных условий размещения, гигиены, охраны здоровья, безопасности и питания для гражданского населения.
Además de estar autorizados únicamente en circunstancias excepcionales, los desplazamientos forzados sólo podrán realizarse una vez que se hayan tomado" todas las medidas posibles" para garantizar condiciones satisfactorias de alojamiento, salubridad, salud, seguridad y alimentación para la población civil.

В ходе исследования были документально зафиксированы такие широко распространенные нарушения прав человека, как принудительный труд, произвольное налогообложение и вымогательство, принудительные перемещения, пытки, изнасилования и внесудебные казни.
La investigación documentó abusos generalizados de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, la imposición arbitraria y la extorsión, la reubicación forzosa, la tortura, la violación y las ejecuciones extrajudiciales.

Члены группировки" Исламское государство Ирака и Аш- Шама"( ИГИШ) совершали пытки, убийства, акты, равнозначные насильственным исчезновениям, и принудительные перемещения в рамках нападений на гражданское население в мухафазах Алеппо и Эр- Ракка, равносильные преступлениям против человечности.
Algunos miembros del Estado Islámico del Iraq y Al-Sham(ISIS) infligieron torturas y cometieron asesinatos, actos que equivalen a desapariciones forzadas y desplazamientos forzados como parte de un ataque contra la población civil en las provincias de Aleppo y Ar Raqqah, los cuales constituyen crímenes de lesa humanidad.

Принудительные перемещения также являются следствием действия системы закрытия границ и ограничений права на свободу передвижения, которая действует в рамках сложного режима пропусков и контрольных пунктов, делающего жизнь многих жителей палестинских анклавов невыносимой и вынуждающего их покидать места своего проживания.
Los desplazamientos forzados se deben también a un régimen de cierres y restricciones a la libertad de circulación mediante un complejo sistema de permisos y puestos de control que hacen que las condiciones de vida sean insostenibles para muchos residentes en los enclaves palestinos y les obligan a abandonarlos.

Поэтому Комиссия удовлетворена отмеченным существенным снижением масштабов следующих серьезных преступлений против личности: убийства в целом; убийства профсоюзных активистов и других представителей особо уязвимых групп; массовые убийства гражданских жителей; принудительные перемещения; нападения на города; похищения людей и захват заложников.
Para la Comisión, por lo tanto, son motivo de satisfacción las notables reducciones registradas en los niveles de los siguientes graves delitos contra las personas: homicidios en general, asesinatos de sindicalistas y otros grupos particularmente vulnerables; masacres de civiles; desplazamientos forzosos; ataques contra poblaciones; secuestros y toma de rehenes.

В Антиокии, Арауке, Чоко, Нариньо и Путумайо были зарегистрированы принудительные перемещения в результате угроз и актов насилия, ответственность за которые возлагается на КРВС- НА и НАО, в результате столкновений между этими двумя группами, столкновений между партизанами и военизированными формированиями и в результате боевых действий между силами безопасности и подрывными группами.
En Antioquia, Arauca, Chocó, Nariño y Putumayo se registraron desplazamientos forzados por amenazas y actos de violencia atribuidos a las FARC-EP y al ELN, por enfrentamientos entre esos dos grupos, por combates entre guerrilleros y paramilitares, y por acciones bélicas entre la fuerza pública y las agrupaciones subversivas.

В нем рассматривается положение на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, в том числе ограничения на свободу передвижения, принудительные перемещения, насилие со стороны некоторых поселенцев и отсутствие ответственности, чрезмерное применение силы израильскими службами безопасности и нарушения со стороны Палестинской администрации.
Se examina la situación en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, así como las restricciones a la libertad de circulación, los traslados forzosos, la violencia ejercida por algunos colonos y la falta de rendición de cuentas, el empleo excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad israelíes y las violaciones cometidas por la Autoridad Palestina.