What is the translation of " ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ " in English?

• forced displacement
• forcible transfers
• forced movements
• forcible displacement
• forced relocations
• forced displacements

Examples of using Принудительные перемещения in Russian and their translations into English

Принудительные перемещения.
Forced relocations.

Пункт 13: принудительные перемещения.
Para. 13: Forced displacement.

Принудительные перемещения 94- 96 21.
Forced displacement 94- 96 16.

Беженцы и принудительные перемещения.
Refugees and forced displacement.

Принудительные перемещения 173- 174 52.
Enforced displacement 173- 174 36.

Произвольные и принудительные перемещения 144- 150 26.
Arbitrary and forcible displacement 144- 150 22.

Принудительные перемещения и другие ограничения.
Forced displacements and other restrictions.

В ряде случаев такие угрозы вызывали принудительные перемещения.
In a number of cases these threats led to forced displacements.

Сообщалось о серьезных правонарушениях, включающих массовые убийства, убийства, взятие в заложники и принудительные перемещения.
Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostagetaking and forced displacements.

В 2006 году вооруженный конфликт продолжал вызывать принудительные перемещения и изоляцию общин.
In 2006, the armed conflict continued to generate forced displacements and isolation of communities.

Одной из общих черт, присущих реализации крупных проектов в области развития, являются выселения или принудительные перемещения.
Evictions or involuntary displacements are a common feature resulting from major development projects.

Долгое время под миграцией понимались как добровольные, так и принудительные перемещения трудового населения.
In that same long period, migration has involved both voluntary and forced movements of workers.

На КРВС- НА также возлагалась ответственность за принудительные перемещения в департаментах Антиокиа, Калдас, Чоко и Нариньо.
Responsibility is also attributed to FARC-EP for forced displacements in the departments of Antioquia, Caldas, Chocó and Nariño.

Утверждалось, что массовые принудительные перемещения и насильственное переселение людей ставят под угрозу продовольственную безопасность.
It was alleged that mass forced displacement and forced relocation of people have threatened food security.

Такие ограничения могут допускать определенные ограниченные принудительные перемещения людей или их расселение в других районах.
These restrictions may permit certain, limited forced movement of persons or their settlement in other areas.

Принудительные перемещения, разрыв социальных связей, насилие и навязывание сельскохозяйственных культур для культивации истощают ресурсы и ухудшают здоровье людей.
Forced displacement, disruption of social networks, violence and the imposition of crops for cultivation deplete resources and deteriorate people's health.

Статья 17 Протокола II 1997 года к Женевским конвенциям 1949 года запрещает принудительные перемещения населения в ходе внутренних конфликтов.
Article 17 of Protocol II of 1997 to the Geneva Conventions of 1949 prohibits the forced displacement of populations during internal conflicts.

Принудительные перемещения лиц под предлогом получения доказательств, без убедительных оснований, допускаемых по международному праву, представляют собой преступления против человечности.
Forcible transfers of persons on the pretext of securing evidence, without compelling grounds permitted under international law, constitute crimes against humanity.

Пункт 1 данной статьи запрещает насильственное перемещение отдельных лиц или массовые принудительные перемещения независимо от их мотивов.
Paragraph 1 of this article prohibits the forcible transfer of the individual or mass forcible transfers regardless of their motive.

ГООНКУ сообщила, что в апреле- мае 2008 года были зарегистрированы новые принудительные перемещения из-за боев в северных провинциях и около Бужумбуры163.
UNIMT indicated that in April-May 2008, new forced displacements were registered due to combat in northern provinces and around Bujumbura.

Также имели место принудительные перемещения, неуважение неприкосновенности гражданского населения, использование противопехотных мин, вербовка детей и нападения на медицинских работников и медицинские учреждения.
There were also forced displacements, disregard for the immunity of the civilian population, the use of antipersonnel mines, the recruitment of children and attacks on medical personnel and units.

Г-жа Абузейд волнующе выражает свою обеспокоенность в призыве:" Поскольку принудительные перемещения продолжаются на Западном берегу, поскольку палестинцы выселяются из своих домов в Восточном Иерусалиме, я задаю простой вопрос.
Ms. AbuZayd movingly expresses her concern in the form of an appeal:"As forced displacements continue across the West Bank, as Palestinians are evicted from their homes in East Jerusalem, I ask a simple question.

Запрещаются принудительные перемещения гражданских лиц по причинам, связанным с вооруженными конфликтами, если только необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или военной необходимостью67.
Forcible displacement of civilians for reasons related to an armed conflict is prohibited, unless the security of the civilians involved or military necessity so require.

Эта статья запрещает индивидуальные или массовые принудительные перемещения гражданских лиц в условиях оккупации, за исключением тех случаев, когда этого требует безопасность населения или особо веские соображения военного характера.
This article prohibits individual or mass forcible transfers of civilians in situations of occupation, except in cases of necessity for the safety of the population or for imperative military reasons.

Хотя принудительные перемещения происходят в основном в сельских районах, где действуют незаконные вооруженные формирования, в 2010 году Отделение УВКПЧ в Колумбии отметило увеличение числа случаев принудительных перемещений внутри городов.
Although forced displacement occurs primarily in rural areas with the presence of illegal armed groups, during 2010 OHCHR-Colombia observed an increase in intra-urban displacement..

В ходе исследования были документально зафиксированы такие широко распространенные нарушения прав человека, как принудительный труд, произвольное налогообложение и вымогательство, принудительные перемещения, пытки, изнасилования и внесудебные казни.
The research documented widespread human rights abuses such as forced labour, arbitrary taxation and extortion, forced relocations, torture, rape and extrajudicial executions.

Наказание за такие принудительные перемещения можно гарантировать посредством включения в обвинительные акты надлежащих обоснований виновности, и ставить под сомнение существующие концепции международного права необходимости нет.
Punishment for such forcible transfers may be assured by the adoption of proper pleading practices in the Prosecution's indictments- it need not challenge existing concepts of international law.

УВКБ продолжало прилагать усилия для предупреждения безгражданства, налаживая регистрацию новорожденных и обеспечивая доступ к регистрации актов гражданского состояния, предотвращая повторные принудительные перемещения и защищая перемещенных женщин и девочек.
UNHCR remained engaged in the prevention of statelessness through birth registration and access to civil documentation; the mitigation of secondary forced displacement; and the protection of displaced women and girls.

Помимо того, что принудительные перемещения допускаются лишь в исключительных случаях, они должны проводиться только после принятия" всех возможных мер" для обеспечения удовлетворительных условий размещения, гигиены, охраны здоровья, безопасности и питания для гражданского населения.
In addition to being allowed only in exceptional instances, forced movements must also be undertaken only after“all possible measures” have been taken to ensure satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition for the civilian population.

Жизненные условия значительной части населения резко ухудшились в результате нарушений прав человека, к числу которых можно отнести принудительный труд, произвольное налогообложение и вымогательство, принудительные перемещения и конфискацию земель.
A significant percentage of the population has seen their livelihoods severely curtailed as a result of human rights violations, including forced labour, arbitrary taxation and extortion, forced relocation and land confiscation.