Que es ПРИОБРЕТЕНИЕ ТЕРРИТОРИИ СИЛОЙ en Español

• la adquisición de territorio por la fuerza
• la adquisición de territorios por la fuerza

Ejemplos de uso de Приобретение территории силой en Ruso y sus traducciones al Español

Приобретение территории силой недопустимо, и нельзя санкционировать это для целей переговоров.
La adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible y su utilización para fines de negociación no se puede tolerar.

Что касается Голанских высот, то моя страна хотела бы вновь подчеркнуть, что приобретение территории силой недопустимо.
En relación con las Alturas del Golán, mi país desea reiterar una vez más que la adquisición de territorio por la fuerza resulta inadmisible.

Вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Согласно основополагающим принципам международного права, приобретение территории силой считается неприемлемым и не порождает никаких прав.
Con arreglo a los principios fundamentales del derecho internacional, la adquisición de territorio por la fuerza es inaceptable y no crea derechos.

Вновь подтверждая, что любое приобретение территории силой или любая практика" этнической чистки" являются противоправными и полностью неприемлемыми.
Reafirmando una vez más que toda adquisición de territorio mediante la fuerza o toda práctica de" depuración étnica" es ilícita y totalmente inaceptable.

Это решение не только нарушает, но и игнорирует международное право, согласно которому не допускается приобретение территории силой.
Esa decisión contraviene el derecho internacional y es una prueba del desprecio a sus normas, que estipulan que no se puede adquirir ningún territorio por la fuerza.

Стена нарушает запрет на приобретение территории силой и серьезно подрывает право на самоопределение палестинского народа, поскольку она уменьшает площадь территории будущего палестинского государства.
El Muro incumple la prohibición de la adquisición de territorio por medio de la fuerza y socava gravemente el derecho a la libre determinación del pueblo palestino al reducir el tamaño de un futuro Estado palestino.

Это решение является односторонним действием, противоречащим международному праву и его основному принципу, в соответствии с которым запрещается приобретение территории силой.
La decisión de construir asentamientos constituye una medida de carácter unilateral contraria al derecho internacional y a su principio básico: la prohibición de la adquisición de territorios por la fuerza.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 20 об оккупированных сирийских Голанах Генеральная Ассамблея напоминает, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом и что поэтому решение Израиля аннексировать сирийские Голаны не имеет юридической силы..
En el proyecto de resolución A/C.4/53/L.20, sobre el Golán sirio ocupado, se recuerda que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible con arreglo al derecho internacional y que, por consiguiente, la decisión de Israel de anexar de forma efectiva el Golán sirio es nula y sin validez.

Они решительно выступили против идеи о том, что коалиция держав- победительниц может в одностороннем порядке и произвольно, по своему собственному политическому усмотрению, присоединить части территории государства- агрессора и выгнать его население в нарушение основных принципов гуманитарного права и прав человека и договоров, которые запрещают приобретение территории силой даже в порядке существления права на самооборону.
Esos miembros se oponían vigorosamente a la idea de que una coalición de Potencias victoriosas pudiera unilateral y arbitrariamente, basándose en su sola voluntad política, anexionarse partes del territorio de un Estado agresor y expulsar de ellas a la población, violando principios fundamentales del derecho humanitario y de los derechos humanos, así como instrumentos que prohíben la adquisición de territorios por la fuerza, aunque sea en ejercicio del derecho de legítima defensa.

В 1993 году Совет Безопасности принял резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), в которых осуждается приобретение территории силой и подтверждается суверенитет и территориальная целостность Азербайджана и нерушимость его международно признанных границ.
En 1993, el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), por las que condenó el uso de la fuerza para la adquisición de territorio y reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de sus fronteras internacionales reconocidas.

Сирия вновь подтверждает, что это решение противоречит международному праву, которое не разрешает приобретение территории силой, и резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, который считает, что как решение Израиля об аннексии сирийских Голан, так и его решение установить на оккупированных сирийских Голанах свои законы, юрисдикцию и администрацию являются недействительными и лишенными юридической силы..
La República Árabe Siria reafirma que esta decisión contraviene el derecho internacional, que no autoriza la adquisición de tierras por la fuerza, y está en contradicción con la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se dispone que la decisión de Israel de anexionar el Golán y de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán ocupado es nula y sin valor.

В соответствии с установившимися нормами международного права, которые предусматривают, что приобретение территории силой является недопустимым и что оккупация не дает оккупирующей державе никаких прав на территорию, захваченную ею силой, к Исламской Республике Иран не перешли какие бы то ни было права на этот остров.
De conformidad con los principios establecidos del derecho internacional, según los cuales la adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible y la ocupación no otorga a la Potencia ocupante ningún derecho sobre un territorio sometido por la fuerza, la República Islámica del Irán no tiene ningún derecho sobre esa isla.

Незаконность приобретения территории силой.
Ilegalidad de la adquisición territorial por la fuerza.

В нем выражен решительный протест против иностранной оккупации, приобретения территории силой и, в частности, незаконной аннексии Израилем сирийских Голан.
En él se expresa el firme rechazo de la ocupación extranjera y de la adquisición de territorios por la fuerza y, en particular, de la anexión ilegítima del Golán sirio por Israel.

Аргентина и Бразилия проголосовали за эту резолюцию, поскольку мы считаем, что ее главный аспект связан с незаконным характером приобретения территории силой.
La Argentina y el Brasil han votado a favor de esta resolución por entender que el aspecto esencial de la misma está vinculado a la ilicitud de la adquisición de territorios por la fuerza.

Это решение свидетельствует о нарушении и неуважении международного права, которое предусматривает недопустимость приобретения территорий силой.
Esa decisión contraviene el derecho internacional y es una prueba del desprecio de sus normas, que estipulan que no se puede adquirir ningún territorio por la fuerza.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также на международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Teniendo presentes las resoluciones anteriores, así como las resoluciones internacionales por las que se ratifica la nulidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Habiendo tomado nota de sus resoluciones precedentes, y de las resoluciones internacionales que reiteran la invalidez de la adquisición de territorios por la fuerza.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также на международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Recordando sus resoluciones anteriores y las resoluciones internacionales por las que se reafirma la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Мирный процесс должен привести к полному осуществлению принципа недопустимости приобретения территории силой, иными словами, принципа" земля в обмен на мир".
El proceso de paz debe tener como resultado la aplicación total del principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza; en otras palabras, del principio de tierra por paz.

Подтверждая нашу веру в недопустимость приобретения территории силой, правительство Таиланда хотело бы также призвать Израиль ускорить начало вывода своих сил из сектора Газа и района Иерихона, а также с других оккупированных арабских территорий..
A la vez que reafirma nuestra creencia en la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, el Gobierno tailandés desea asimismo alentar a Israel para que acelere la retirada de sus fuerzas de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó, así como de otros territorios árabes ocupados.

В этом консультативном заключении признается и поддерживается принцип недопустимости приобретения территории силой, и мы повторяем призыв к тому, чтобы оно было принято во внимание главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
Mediante esa opinión consultiva se confirmó y fortaleció el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, y reiteramos nuestro llamamiento para que el órgano principal de las Naciones Unidas, responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Положения договора должны также соответствовать принципам невмешательства во внутренние дела других государств, запрещения приобретения территории силой или оккупации территории других государств или применения силы в международных отношениях.
Las disposiciones de dicho tratado deberían igualmente ser conformes al principio de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la prohibición de la adquisición de territorios por la fuerza o la ocupación de territorios de otros y del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Аргентина и Бразилия проголосовали за данную резолюцию, поскольку мы понимаем, что ее наиболее важный аспект касается незаконной характера приобретения территории силой.
La Argentina y el Brasil han votado a favor de este proyecto de resolución por entender que el aspecto esencial del mismo está vinculado con la ilicitud de la adquisición de territorios por la fuerza.

К Восточному Иерусалиму применимы принципы, изложенные в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, где, в частности, подтверждается недопустимость приобретения территории силой.
Jerusalén oriental está sujeta a los principios enunciados en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que afirma especialmente el carácter inadmisible de la adquisición de territorios por la fuerza.

Совещание вновь подтвердило принцип недопустимости приобретения территорий силой и призвало к справедливому и мирному урегулированию на основе уважения принципов территориальной целостности государств и нерушимости международно признанных границ.
La Reunión reafirmó el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza e instó a llegar a un arreglo justo y pacífico sobre la base del respeto de los principios de la integridad territorial de los Estados y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Ссылаясь на консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным судом, и на резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, а также вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий силой.
Recordando la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004, y reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Поскольку Израилем грубо нарушается принцип недопустимости приобретения территории силой, международное сообщество должно принудить его прекратить оккупацию палестинской территории и блокаду Газы, представляющих собой жестокое коллективное наказание местных жителей.
Dado que Israel vulnera gravemente el principio de inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, la comunidad internacional debe obligarle a poner fin a su ocupación del territorio palestino y el bloqueo de Gaza, que representan un evidente castigo colectivo de sus habitantes.

В них подчеркивалась недопустимость приобретения территории силой и изменения юридического статуса Иерусалима путем изменения характера и демографического состава Священного города.
En dichas resoluciones se destaca la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y de la modificación del estatuto jurídico de Jerusalén mediante la alteración del carácter y la composición demográfica de la Ciudad Santa.