Que es ПРИОРИТЕТНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones prioritarias
• temas prioritarios
• asuntos prioritarios
• las cuestiones de prioridad
• cuestión prioritaria
• tema prioritario

Ejemplos de uso de Приоритетных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Секторальный охват приоритетных вопросов.
Información por sectores sobre las cuestiones prioritarias.

Рассмотрение приоритетных вопросов[ с уделением внимания социальным группам];
Examen de las cuestiones prioritarias[y referencia a los grupos sociales];

Ряд делегаций назвали одним из приоритетных вопросов защиту детей.
Varias delegaciones consideraron que la protección de los niños era una cuestión prioritaria.

Министр обороны Боснии и Герцеговины определил эту задачу как один из наиболее приоритетных вопросов.
El Ministro de Defensa de Bosnia y Herzegovina hizo de esa cuestión una prioridad.

Секторальный охват приоритетных вопросов, связанных с климатическими условиями.
Información por sectores sobre las cuestiones prioritarias relacionadas con las circunstancias climáticas.

Консультации с клиентами также способствуют более широкому освещению приоритетных вопросов Организации Объединенных Наций.
Asimismo se ha dado mayor visibilidad a la consulta a los clientes sobre cuestiones prioritarias de las Naciones Unidas.

III. Прогресс, достигнутый в решении приоритетных вопросов ревизии в период 2010- 2011 годов.
III. Progresos realizados en el cumplimiento de las prioridades de auditoría en 2010-2011.

Обсуждение и анализ приоритетных вопросов предполагается продолжить в рамках диалога с Советом Безопасности в 2012 году.
Los debates y las cuestiones de prioridad deberían continuar deliberándose mediante un proceso de diálogo con el Consejo de Seguridad en 2012.

Было условлено организовать совещания по технической оценке приоритетных вопросов, поднятых в вышеупомянутом письме:.
Se convino en organizar reuniones de evaluación técnica sobre las cuestiones prioritarias indicadas en la carta arriba mencionada:.

Конференция должна стать одним из приоритетных вопросов в повестке дня сессии Комитета, запланированной на август 1998 года.
La conferencia deberá ser un tema prioritario del programa del período de sesiones del Comité de agosto de 1998.

Она также выражает удовлетворение по поводу того, что к числу рассматриваемых в Подкомитете приоритетных вопросов относится вопрос о космическом мусоре.
También considera positivo el hecho de que la cuestión de los desechos espaciales figure como tema prioritario en el programa de la Subcomisión.

Союз разработал широкий круг приоритетных вопросов для обсуждения в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea ha esbozado una serie amplia de prioridades para este período de sesiones de la Asamblea General.

Мы неизменно призываем к учреждению специального комитета по ядерному разоружению с 1994 года, и это является одним из приоритетных вопросов.
Habíamos pedido que se creara un comité ad hoc sobre el desarme nuclear en 1994, y venimos pidiendo su creación desde entonces, y se trata de una cuestión prioritaria.

Включить предупреждение геноцида в число приоритетных вопросов повестки дня шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Incluir la prevención del genocidio como un tema prioritario en el programa del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General;

Гн Гатилов( Российская Федерация): Положение на Ближнем востоке остается одним из приоритетных вопросов в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Sr. Gatilov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La situación en el Oriente Medio sigue siendo uno de los asuntos prioritarios en el programa de trabajo de la Asamblea General.

Департамент должен расширить освещение приоритетных вопросов, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.
Corresponde al Departamento reforzar la cobertura de las cuestiones prioritarias en el programa de las Naciones Unidas.

С учетом выделенных приоритетных вопросов Комиссия по устойчивому развитию может пожелать принять меры по следующим вопросам:..
Habida cuenta de las cuestiones prioritarias que se han determinado, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible quizás desee adoptar medidas sobre las siguientes cuestiones:..

После кошмара 11 сентября одним из приоритетных вопросов нашей повестки дня стала борьба с терроризмом.
Tras los horrorosos ataques del 11 de septiembre, la cuestión de la lucha contra el terrorismo ha pasado a ser una cuestión prioritaria en nuestro programa.

При отборе приоритетных вопросов для принятия по ним последующих мер Комитет, как представляется, должен учитывать три основных критерия: осуществимость, серьезность и неотложность.
Al seleccionar los asuntos prioritarios que deban ser objeto de seguimiento, el Comité debería tener en cuenta los tres criterios esenciales de la viabilidad, la seriedad y la urgencia.

Центры могут стать важным механизмом рассмотрения приоритетных вопросов региона и способствовать наращиванию потенциала в обслуживаемых ими странах.
Los centros pueden ofrecer un mecanismo importante para abordar cuestiones prioritarias de una región y crear capacidad en los países a los que atienden.

Совет постановил также приглашать экспертов для участия в заседаниях Комиссии при обсуждении приоритетных вопросов, о которых идет речь в Копенгагенской декларации и Программе действий.
El Consejo decidió asimismo invitar a expertos a participar en las reuniones de la Comisión cuando se examinaran asuntos prioritarios de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Далее он предложил нам пять приоритетных вопросов, которые он в консультации с членами Ассамблеи определил в качестве тем шестьдесят второй сессии.
Continuó planteándonos las cinco cuestiones de carácter prioritario que él, en consulta con los miembros, había identificado para el sexagésimo segundo período de sesiones.

Сроков разработки конкретных предложений в отношении приоритетных вопросов для рассмотрения Исполнительным советом, как об этом говорилось в главе II выше;
El plazo para la formulación de propuestas concretas sobre temas de prioridad para su consideración por la Junta Ejecutiva, como se indica en el capítulo II, supra;

Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что необходимо остановиться на трех вопросах: укрепление Департамента, определение приоритетных вопросов и потребности в ресурсах.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que se deben destacar tres puntos: el fortalecimiento del Departamento, la prioridad de las cuestiones y los requerimientos de recursos.

Комиссия, после представления доклада Совету, составила свой перечень приоритетных вопросов в области разоружения и обсудила их с Ираком летом 1998 года.
La Comisión, luego de su presentación al Consejo, estableció su lista de cuestiones prioritarias relativas al desarme y las analizó con el Iraq durante el verano de 1998.

Она указывает на необходимость выделения приоритетных вопросов, чтобы тем самым подчеркнуть их срочность и предоставить государству- участнику ориентиры для принятия мер по исправлению ситуации.
Hace hincapié en la necesidad de dar prioridad a los asuntos de forma que se refleje su urgencia y de ofrecer al Estado Parte orientaciones para adoptar medidas correctivas.

Его потенциал в плане быстрой и эффективной мобилизации ресурсов на решение приоритетных вопросов, который был столь необходим, создан и в настоящее время поставлен на солидную основу.
Hacía mucha falta que el Departamento tuviera la capacidad de movilizar recursos en forma rápida y eficiente para abordar las cuestiones prioritarias y esa capacidad ahora está bien establecida.

Странам будет оказываться помощь в осуществлении анализа приоритетных вопросов равенства полов и обеспечении учета гендерной проблематики при разработке всех соответствующих мероприятий.
Se prestará asistencia a los países en el análisis de las cuestiones prioritarias con respecto a la igualdad entre los géneros y a la incorporación de la perspectiva de género a todas las actividades pertinentes.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с химическими веществами, путем использования инструментов оценки и регулирования рисков, предоставленных ЮНЕП.
Ii Mayor número de empresas e industrias que abordan cuestiones prioritarias sobre los productos químicos mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с химическими веществами, путем использования инструментов оценки риска и управления, предоставленных ЮНЕП.
Ii Mayor número de empresas e industrias que abordan cuestiones prioritarias sobre los productos químicos mediante el uso de instrumentos de evaluación de los riesgos y gestión proporcionados por el PNUMA.