What is the translation of " PRIORITY QUESTIONS " in Russian?

• приоритетным вопросам
• первоочередных вопросов
• приоритетных вопросов

Examples of using Priority questions in English and their translations into Russian

To determine priority questions between the parties before entering the trial body he can ask us to make.
Чтобы определить приоритетные вопросы между сторонами до вступления судебного органа он может попросить нас сделать.

Under article 24, the law of the assignor's location governs priority questions..
В соответствии со статьей 24 вопросы, касающиеся приоритета, регулируются в соответствии с правом страны местонахождения цедента.

The selection and follow-up of priority questions concerning long-term problems and trends of worldwide significance in the field of mineral and water resources;
Отбор и дальнейшее изучение первоочередных вопросов, касающихся долгосрочных проблем и тенденций мирового значения в области минеральных и водных ресурсов;

On the contrary, this body has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Наоборот, этому органу отводится первостепенная роль на предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

Work out a Plan of Action to respond to the priority questions participating States face in the process of developing SMEs in their respective countries;
Подготовка плана действий по решению первоочередных вопросов, с которыми сталкиваются государства- участники в процессе развития МСП в своих соответствующих странах;

As we all know, the Conference on Disarmament has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Как все мы знаем, Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль на предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

These, in turn, have enjoined us to reassess our approaches to these priority questions as we brace ourselves to move into the uncharted expanse of the twenty-first century.
А это, в свою очередь, обязывает нас пересмотреть наши подходы к соответствующим приоритетным вопросам, тем более что мы готовимся вступить на неизведанные просторы двадцать первого века.

The Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Конференции по разоружению как единственному многостороннему переговорному форуму по вопросам разоружения принадлежит первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.

Other delegations expressed their support for the proposals since the activities were devoted to priority questions of the Organization, as outlined in paragraph 4.2 of the programme narrative for the section.
Другие делегации заявили о своей поддержке предложений, поскольку деятельность направлена на решение приоритетных вопросов Организации, как об этом указывается в пункте 4. 2 описательной части раздела.

The Conference was established in 1978 as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community with the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
КР была учреждена в 1978 году в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров, и его первостепенная задача состоит в предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

It was observed that, in view of the fact that paragraphs(1) and(2) dealt with priority questions without affecting special rights based on insolvency law, paragraph(4) was superfluous and could be deleted.
Отмечалось также, что поскольку пункты 1 и 2 касаются вопросов приоритета, не затрагивая специальных прав, основанных на нормах права, регулирующих несостоятельность, пункт 4 является излишним и может быть исключен.

Zambia will be signing the CTBT with the hope that all other countries of the world will do so as well, in the spirit of the traditional recognition by the United Nations that disarmament is one of the priority questions of international relations.
Замбия подпишет ДВЗИ в надежде, что другие страны мира поступят также в духе традиционного для Организации Объединенных Наций признания того, что разоружение является одним из приоритетных вопросов международных отношений.

Seminar participants are leading economists, government and business representatives who meet to discuss priority questions of Russia's national development strategy Topics of Some Seminars«Strategy of Development».
Участники семинара- ведущие ученые- экономисты, эксперты, представители органов власти и бизнеса- встречаются для обсуждения актуальных вопросов стратегии национального развития Темы некоторых семинаров« Стратегия развития».

Convinced that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Будучи убеждена в том, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму международного сообщества для ведения переговоров по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.

To encourage States to respond in full and in a timely manner, the Committee needed to limit the number of priority questions and be conscious of how feasible the response would be for the State party.
Для того чтобы побудить государства как можно более полно и своевременно представлять свои ответы, Комитету следует ограничить число приоритетных вопросов и учитывать, насколько легко государству- участнику будет дать на них ответ.

We are convinced that, as the sole standing multilateral disarmament negotiating forum of the international community, the Conference on Disarmament should maintain the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Мы убеждены, что являясь единственной многосторонней площадкой международного сообщества по обсуждению разоруженческих вопросов, Конференция по разоружению должна сохранять свою ведущую роль в ведении предметных переговоров по ключевым вопросам разоружения.

We have been consistently advocating a broad dialogue on the priority questions, including the maintenance of all elements of strategic stability with due regard for the factors affecting it in the current conditions.
Мы последовательно выступаем за широкий диалог по наиболее актуальным вопросам современности, включая поддержание стратегической стабильности во всех ее аспектах и с полным учетом всех факторов, которые влияют на нее в современных условиях.

It may be recalled that research into forms of financing for transport infrastructures in the Western Mediterranean was one of the priority questions at the last meeting of Ministers of Transport of the Western Mediterranean.
Следует напомнить о том, что изучение вопроса о способах финансирования инфраструктуры транспорта в Западном Средиземноморье являлся одним из приоритетных вопросов, обсуждавшихся на последней встрече министров транспорта Западного Средиземноморья.

As to the precise formulation of that principle, the Working Group discussed whether paragraph(1), in line with the approach taken in draft article 31, should include a precise reference to the time of the assignment as the point of time which should be taken into account in the determination of the law applicable to priority questions.
Что касается конкретной формулировки этого принципа, то Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли в пункте 1, в соответствии с подходом, принятым в проекте статьи 31, сделать конкретную ссылку на момент уступки как на момент времени, который следует учитывать при определении закона, применимого к вопросам приоритетности.

In accordance with its mandate, the Committee identified and pursued priority questions concerning long-term problems and trends of worldwide significance in the field of mineral and water resources, notably in relation to sustainable development and poverty alleviation, and developed advice for the Economic and Social Council with respect to concrete actions for the implementation of Agenda 21 and for the programming and implementation of activities in the United Nations system.
В соответствии со своим мандатом Комитет выделил и рассмотрел приоритетные вопросы, касающиеся долгосрочных и имеющих глобальное значение проблем и тенденций в области полезных ископаемых и водных ресурсов, в частности в контексте устойчивого развития и смягчения остроты проблемы нищеты, а также выработал рекомендации Экономическому и Социального Совету в отношении конкретных мер по осуществлению Повестки дня на XXI век и по программированию и осуществлению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, which has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
В этом отношении Группа подтверждает, что Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению, которому принадлежит первостепенная роль в предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

It was unlikely that a new body of that type would be able to deal effectively with all the issues concerned and might concentrate on law enforcement at the expense of such priority questions as demand reduction and the social and medical aspects.
Вряд ли новый орган подобного рода сможет эффективно решать все соответствующие проблемы, и существует опасность, что он сконцентрируется на правоохранительной стороне дела за счет ослабления внимания к таким приоритетным вопросам, как сокращение спроса и социальные и медицинские аспекты.

It is a universally accepted fact that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, and its primary role remains substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Общепризнанно, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для проведения переговоров по разоружению, и что ее главной ролью по-прежнему остается проведение переговоров по существу приоритетных вопросов в области разоружения.

We believe that the excessive adoption of Security Council resolutions on secondary international issues undermines the prestige of the Council and reduces the ability of the United Nations to deal with priority questions that are important to international peace and security.
Мы думаем, что принятие чрезмерно большого числа резолюций Совета Безопасности может подорвать его авторитет и ограничить возможности Организации Объединенных Наций в плане решения первоочередных, с точки зрения международного мира и безопасности, вопросов.

In this regard, the Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community and that it has been assigned the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
В этом отношении Группа подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для переговоров по разоружению, который имеет первостепенную роль на предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

It is obviously very regrettable that the Conference on Disarmament, which is defined as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, and which has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament, has again been unable to agree on a programme of work.
Глубокого сожаления, совершенно очевидно, заслуживает тот факт, что Конференции по разоружению, определяемой как единственный многосторонний форум международного сообщества для ведения переговоров по проблемам разоружения, которому отведена первостепенная роль в проведении переговоров по существу приоритетных вопросов разоружения, опять не удалось согласовать свою программу работы.

If the law governing those issues was identified according to the location of the grantor or assignor and that location was subject to change, the financial markets debtor would be unable to identify with any certainty the law applicable to priority questions and vis-à-vis new assignees.
Если право, регулирующее эти вопросы, определяется по местонахождению лица, предоставляющего право, или цедента, а их местонахождение может меняться, то должник на финансовом рынке будет не в состоянии сколь- либо достоверно определять право, применимое к вопросам приоритета и по отношению к новым цессионариям.

The problem of ensuring that outer space remained peaceful should be solved not only through the mechanism of disarmament but also by COPUOS, since its work most fully reflected the role of the United Nations in priority questions of the peaceful use of outer space.
Касаясь проблемы сохранения космического пространства мирным, оратор отмечает, что ее необходимо решать не только через разоруженческий механизм, но и через КОПУОС, поскольку именно в его работе наиболее полно высвечивается роль Организации Объединенных Наций в приоритетных вопросах использования космического пространства в мирных целях.

Successive Resolutions of the General Assembly on the Conference's annual report have defined the Conference"… as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community", with"… the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
В своих чередующихся резолюциях по годовым докладам Конференции Генеральная Ассамблея определяет Конференцию"… как единственн( ый) многосторонн( ий) форум(…) международного сообщества для ведения переговоров по разоружению", которому принадлежит"… первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.

The Special Committee could make a valuable contribution in that connection, particularly with regard to the priority question of implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Специальный комитет может внести ценный вклад в этом отношении, в частности, относительно решения приоритетного вопроса об осуществлении положений Устава по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.