Que es ПРИРОДООХРАННЫХ ЗАКОНОВ en Español

• leyes ambientales
• leyes sobre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Природоохранных законов en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря поддержке ПРООН Монголия пересмотрела несколько природоохранных законов.
Mongolia ha reformado varias leyes sobre el medio ambiente con apoyo del PNUD.

Какой прогресс достигнут в правоприменении природоохранных законов в связи с опустыниванием?
¿Qué avances se han logrado en la aplicación de las leyes ambientales relativas a la desertificación?

В двух странах начата разработка природоохранного законодательства, и в четырех странах ведется пересмотр их природоохранных законов.
Dos países están preparando legislación, y otros cuatro están revisando sus leyes ambientales.

Принцип 10 оказал влияние на разработку природоохранных законов и политики на международном и национальном уровнях.
El principio 10 ha influido en el desarrollo del derecho y las políticas ambientales a nivel internacional y nacional.

Миссии по консультированию по техническим вопросам и оказанию помощи странам Африки, Азии и Латинской Америки в разработке национальных природоохранных законов.
Misiones de orientación y asistencia técnicas a países de África, Asia y América Latina para formular leyes nacionales sobre el medio ambiente.

Следует укрепить систему обеспечения соблюдения природоохранных законов и норм, в том числе путем дальнейшего применения штрафных санкций.
Debe reforzarse el cumplimiento de las leyes y normas ambientales, por ejemplo mediante una aplicación más rigurosa de las sanciones pertinentes.

Обеспечить создание и функционирование действенной и эффективной системы регулирования, в рамках которой можно было бы обеспечивать соблюдение природоохранных законов и нормативов.
Establezcan y mantengan un marco regulador fuerte y efectivo que permita aplicar las leyes y reglamentos sobre el medio ambiente.

Сборник природоохранных законов африканских стран; решений судебных органов по делам об охране окружающей среды; национальный сборник прецедентов по экологическому праву.
Compendio de leyes ambientales de países africanos, fallos judiciales en causas relacionadas con el medio ambiente; registros nacionales de derecho ambiental.

I Количество стран, осуществляющих интеграцию экологических факторов в сферу политики и осуществления природоохранных законов/ положений;
I El número de países que tienen en cuenta las preocupaciones ambientales en las políticas y que aplican las leyes y reglamentos ambientales;

Эта разница в политическом влиянии может означать, что законодательные органы в большей мере противостоят принятию природоохранных законов, которые приводят к увеличению издержек предприятий- загрязнителей.
Esa diferencia de influencia política puede significar que hay una mayor resistencia en los órganos legislativos para introducir leyes ambientales que aumenten los gastos de las empresas responsables de la contaminación.

Этот форум и его подкомитеты работают над гармонизацией природоохранных законов Канады и над реализацией других национальных инициатив, направленных на обеспечение устойчивости охраны окружающей среды.
Esta instancia y sus subcomités fomentan la armonización de las leyes medioambientales del Canadá, así como otras iniciativas nacionales para la sostenibilidad y la protección del medio ambiente.

По всей вероятности, решение компании о прекращении экспорта этого продукта в другие страны будет определяться положениями природоохранных законов и политики стран- импортеров.
Al parecer, la decisión de la empresa de retirar su producto de los mercados extranjeros dependerá de las leyes y políticas ambientales de los países importadores.

Для этого требуются опыт и знания в области обращения с опасными материалами, а также понимание соответствующих природоохранных законов, подзаконных нормативных актов и протоколов отбора проб и анализа опасных отходов.
Esto exige práctica en el manejo de materiales peligrosos y conocimiento de la legislación ambiental correspondiente, los reglamentos que la desarrollan y los protocolos de obtención de muestras y de análisis de desechos peligrosos.

Благодаря правовой помощи, оказанной ЮНЕП, в трех странах принято национальное природоохранное законодательство по конкретным вопросам, в двух странах начата разработка национального законодательства и в четырех странах ведется пересмотр их природоохранных законов.
Entre los logros atribuibles a la asistencia jurídica del PNUMA, tres países adoptaron legislación ambiental nacional específica, otros dos la están elaborando y cuatro más están revisando sus leyes ambientales.

В дополнение к общему требованию о недискриминации при применении природоохранных законов государства могут нести дополнительные обязательства перед членами групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.
Además de la exigencia general de no discriminar en la aplicación de las leyes sobre el medio ambiente, los Estados pueden tener obligaciones adicionales respecto de los miembros de grupos especialmente vulnerables a los daños ambientales.

Нередко экологический ущерб, вызванный деятельностью транснациональных корпораций, наносится развивающимся странам, не обладающим эффективными средствами мониторинга и обеспечения соблюдения природоохранных законов и правил.
A menudo, los daños ambientales resultantes de las actividades de las empresas transnacionales tienen lugar en países en desarrollo que carecen de medios efectivos para vigilar y hacer cumplir las leyes y las normativas ambientales.

Главная проблема заключается в трудностях осуществления и правоприменения природоохранных законов, в том числе из-за административных и институциональных трудностей, непоследовательности политики и законодательства в разных секторах или отсутствия соответствующего потенциала и ресурсов.
El principal reto radica en las dificultades con que se tropieza para aplicar y hacer cumplir las leyes ambientales, entre otras cosas debido a problemas administrativos e institucionales, incoherencias entre las políticas y la legislación de los diferentes sectores o falta de capacidad y de recursos.

ЮНЕП стремится оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях развития и осуществления национальных природоохранных законов малых островных развивающихся государств через свой Отдел разработки политики и права.
Una de las metas del PNUMA es prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica para la elaboración y aplicación de la legislación ambiental nacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo por conducto de su División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental..

Несколько представителей высказали предложение о том, что ЮНЕП следует применять двусторонний подход, с одной стороны- тесно сотрудничая с правительствами в разработке той или иной конкретной политики в отношении соблюдения, а с другой стороны- в обеспечении соблюдения природоохранных законов, сотрудничества и координации на национальном уровне.
Varios representantes sugirieron que el PNUMA debía adoptar un criterio en dos niveles, y colaborar estrechamente con los gobiernos para elaborar políticas por separado en materia de cumplimiento, por un lado, y de ejecución de las leyes ambientales, cooperación y coordinación a nivel nacional, por el otro.

Вновь подтверждает также важность недискриминации при применении природоохранных законов, а также уделения надлежащего внимания членам групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу, памятуя о том, что ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении;
Reafirma también la importancia de la no discriminación en la aplicación de las leyes ambientales, pero también de prestar la debida atención a los miembros de grupos particularmente vulnerables a los daños ambientales, teniendo en cuenta que estos daños se sienten con más fuerza en aquellos sectores de la población que ya se encuentran en situaciones de vulnerabilidad;

Фонд правовой защиты" Сьерра клуб"( ФПЗСК)- некоммерческая общественная организация, объединяющая специалистов в области природоохранного законодательства, задачей которой является предоставление консультаций относительно природоохранных законов, их содержания и применения от имени других некоммерческих организаций, заинтересованных в охране, сохранении и улучшении природной среды и среды обитания человека.
El Fondo de Defensa Jurídica del Sierra Club es una organización de derecho ambiental sin fines de lucro y de interés público, cuya finalidad es proporcionar asesoramiento acerca de las leyes ambientales, su contenido y aplicación en nombre de otras organizaciones sin fines de lucro interesadas en proteger, preservar y mejorar el medio ambiente humano y natural.

Компендиумы природоохранных законов африканских стран; судебные решения, касающиеся окружающей среды; национальные сборники прецедентов в области права окружающей среды( четыре публикации),( СУ. 21/ 23, СУ. 21/ 27, SS. VII/ 4, СУ. 21/ 24, СУ. 22/ 9),( Отдел разработки политики и права, Отдел регионального сотрудничества, Отдел природоохранных конвенций, секретариаты конвенций),( многосторонние природоохранные соглашения- связь со всеми многосторонними природоохранными соглашениями).
Compendios de leyes ambientales de los países africanos; fallos judiciales relacionados con el medio ambiente; registros nacionales de derecho ambiental(cuatro publicaciones),(GC.21/23, GC.21/27, GCSS VII/4, GC.21/24, GC.22/9),(División de Desarrollo de Políticas y Derecho Ambientales, División de Cooperación Regional, División de Convenios Ambientales, secretarías de convenios), (vínculos con acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente: con todos ellos).

Реестр международных договоров и других соглашений по окружающей среде"( на шести официальных языках Организации Объединенных Наций) и" Сборник природоохранных законов африканских стран"( 2 тома),( GC19/ 1, GC. 21/ 23, GC. 21/ 24),( связь с многосторонними природоохранными соглашениями: управляемые ЮНЕП и другие многосторонние природоохранные соглашения).
Registro de Tratados Internacionales y Otros Acuerdos en la esfera del Medio Ambiente(en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas) y Compendio de leyes sobre medio ambiente de países africanos(2 volúmenes),(decisiones del Consejo de Administración 19/1, 21/23, 21/24),(enlace con acuerdos multilaterales sobre medio ambiente: acuerdos multilaterales sobre medio ambiente administrados por el PNUMA y otros acuerdos de esa índole).

Дети рассказали о том, как они обязуются охранять окружающую среду, и призвали участников Форума выполнить следующие задачи: обеспечить соблюдение природоохранных законов, особенно в области водных ресурсов и загрязнения; обеспечить, чтобы в течение следующих 10 лет все получили доступ к чистой воде; сделать так, чтобы сбор и переработка утильсырья носили занимательный характер, и увеличить число мусорных контейнеров, предназначенных для сбора рециркулируемых отходов; найти к 2004 году экологически безопасные альтернативы целлофановым пакетам; и содействовать использованию экологически чистой энергии.
Los niños describieron sus propios compromisos en materia de protección del medio ambiente y exhortaron a los participantes en el Foro a hacer frente a los siguientes retos: aplicar las leyes ambientales, especialmente las relativas al agua y la contaminación; proporcionar agua potable a todos en los diez próximos años; hacer del reciclado una actividad divertida y proporcionar más contenedores para reciclado; encontrar alternativas inocuas para el medio ambiente a las bolsas de plástico para el año 2004; y promover el uso de energías no contaminantes.

Во многих странах существуют природоохранные законы, однако в некоторых по-прежнему отсутствует такое законодательство.
En muchos países existe el derecho ambiental pero algunos todavía no lo tienen;

Настоятельно призывает правительства соответствующим образом разработать такие природоохранные законы и нормативные положения, а также судебные и административные процедуры;
Insta a los gobiernos a que desarrollen, cuando proceda, esos reglamentos y leyes ambientales, así como procedimientos judicial y administrativos;

В подобных ситуациях действенные природоохранные законы отвечают нуждам бедных слоев населения, которые выступают их активными поборниками.
En esos casos, una legislación ambiental enérgica responde a las necesidades de los pobres y éstos la solicitan.

Мы также продолжаем принимать новые и обновлять старые природоохранные законы в целях как обеспечения их соответствия самым высоким стандартам в области защиты окружающей среды от угрозы загрязнения, так и выполнения международных и региональных соглашений, подписанных моей страной.
Además, continuamos promulgando y actualizando nuestras leyes ambientales para asegurarnos de que estén adaptadas a las mejores normas de protección ambiental contra los peligros de la polución y garantizar la aplicación de los acuerdos regionales e internacionales que ha firmado mi país.

Что касается законодательства в области окружающей среды и связанных с нею сферах, то Конституция Уганды 1995 года заложила прочную базу, на основе которой в стране вырабатываются природоохранные законы.
En lo que respecta a la legislación sobre el medio ambiente y cuestiones afines, la Constitución ugandesa de 1995 establece una sólida base sobre la que asentar la legislación ambiental del país.

В Мексике производство ПХФ регулируется различными природоохранными законами, согласно которым предприятия обязаны иметь разрешение министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов( СЕМАРНАТ) в отношении воздействия на окружающую среду.
En México, la producción de PCP está reglamentada según una variedad de leyes sobre el medio ambiente y se exige a los establecimientos que lo producen que cuenten con la autorización relativa al impacto en el medio ambiente de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(SEMARNAT).