Que es ПРИСТЫДИТЬ en Español

• avergonzar

Ejemplos de uso de Пристыдить en Ruso y sus traducciones al Español

Пристыдить ее.
Para avergonzarlo,.

Может, удастся его пристыдить.
Quiz� se lo pueda avergonzar.

Я хотел пристыдить кухню ею.
Sólo quería que en la cocina se avergonzasen.

Я из тех, кого стоит пристыдить.
Soy yo quien debería estar avergonzado.

Пристыдить могут и за другие якобы отрицательные качества.
La gente puede ser humillada por otros rasgos vistos como negativos.

Может, хватит пытаться меня пристыдить?
¿Puedes intentar no hacer que me avergüence?

Еще есть время, чтобы пойти вниз и пристыдить его тело, если хочешь.
Todavía hay tiempo de ir ahí abajo y avergonzarlo por su cuerpo si quieres.

Тебя доставили из вытрезвителя, чтобы пристыдить меня?
¿Te han sacado de una celda de borrachos para hacerme sentir culpable?

Сарказм не помогает, пристыдить не помогает, снисходительность не помогает.
El sarcasmo no ayuda, la vergüenza no ayuda. La condescendencia no ayuda.

Поднимая проблемы прав человека, можно поставить в неловкое положение и пристыдить.
El planteo de preocupaciones en materia de derechos humanos tiene la virtud de someter a turbación y vergüenza.

Пытаешься пристыдить, что сможешь донести эту штуку оставшуюся часть пути самостоятельно.
Intenta avergonzarme para que cargue con ese cacharro el resto del camino yo solo.

Она и так уже боялась, что люди ее осуждают, и только тебя не хватало, чтобы ее пристыдить.
Yo te garantizo que ella ya estaba preocupada sobre la gente allá afuera, juzgándola Sólo para tenerte a ti haciendola sentir avergonzada.

Вы хотите пристыдить этих людей, так что вам лучше знать имена тех, к кому обращаетесь- Обсидиан Эстейтс.
Si desea avergonzar a estos hombres, es mejor que usted que tenga un nombre con que hacerlo… Propiedades Obsidian.

Политических лидеров Камбоджи пора поименно пристыдить, расследовать их деятельность и подвергнуть санкциям со стороны мирового сообщества.
Ya es hora de que la comunidad internacional nombre, avergüence, investigue y sancione a los dirigentes políticos de Camboya.

Один британский таблоид озаглавил статью на публикацию моего письма:« Студентка Оксфорда запускает онлайн кампанию, чтобы пристыдить насильника».
Un periódico británico incluyó este titular al publicar mi carta:"Estudiante de Oxford lanza una campaña en línea para avergonzar al atacante".

Мы делаем так не только с собой, но и с любимыми людьми, детьми, например, мы можем ненароком пристыдить их за эмоции, воспринимаемые как негативные, и переключиться на решение проблемы вместо того, чтобы помочь им разобраться с этими ценными по своей сути эмоциями.
Nos hacemos esto y también a aquellos que amamos, a nuestros hijos. Inadvertidamente quizá los avergonzamos por tener emociones consideradas negativas los precipitamos a una solución, y fracasamos en ayudarlos a ver estas emociones como intrínsecamente valiosas.

За последние полтора дня на меня нападали в интернете, женщина пыталась меня соблазнить, консерваторы надеются пристыдить меня, чтобы я ушел из армии.
Último día y medio, He tenido chicos azar cibernéticos golpear en mí, mujeres tratando de convertirme, conservadores esperan avergonzarme de los militares.

Он пристыдил нас всех, сэр.
Nos avergüenza a todos nosotros, señor.

Испуганный, пристыженный,*.
Asustado, avergonzado*.

Нельзя их пристыжать собственным говном. Нужно быть вежливым.
No podes, lo traumatisas respecto a su propia mierda, tenes que ser amable.

Мне кажется ты меня пристыжаешь, тем, что работаешь в эти выходные.
Estoy pensando que me avergüenzas al trabajar los fines de semana.

Ваш парень пытался подтолкнуть к изменениям пристыдив правительство и вынудив его изменить политику.
Su novio intenta provocar cambios avergonzando al gobierno para que así cambie de política.

Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение.
Se sentía avergonzado, culpable, humillado y sin posibilidades de lavar aquella humillación.

Пристыженный, ворон дал запоздалую клятву никогда больше не верить лису.
Avergonzado, el cuervo juró, aunque tarde, que nunca más sería engañado.

Не пристыжай его!
No lo avergüences.

Я пристыдил его, но он явно это не понял.
Le avergoncé, pero está claro que no le importa.

Когда они захлопнут дверь, ты чувствуешь себя пристыженной.
Al segundo en que te cierran la puerta, ya te sientes avergonzada.

Когда все кончилось, я уехала из города. Одинокая… и пристыженная.
Después de hacerlo, me fuí de la ciudad, sola y avergonzada.

Говоря расстроен, я имею ввиду пристыжен.
Cuando digo triste, realmente me refiero a avergonzado.

Твой преподаватель истории вчера хорошенько меня пристыдил.
El cara culo de tu profesor de historia me avergonzó bien ayer.