Que es ПРИСТУПЯТ en Español

• comenzarán
• procederán
• empiecen
• iniciar
• asumirán
• emprendan
• entablen
• se pongan
• comenzarían
• comiencen
• procedan
• comenzará
• iniciarán
• empezarán
• empezaran
• empezará
• asumir

Ejemplos de uso de Приступят en Ruso y sus traducciones al Español

Агенты Чо и Ригсби приступят к опросу.
Los agentes Cho y Rigsby van a proceder con los interrogatorios.

Эксперты приступят к своей работе в феврале 2001 года.
Los expertos comenzarán su labor en febrero de 2001.

Ожидается, что к реализации приступят в начале 1999 года.
Está previsto que la ejecución comience a principios de 1999;

Оба трибунала приступят к работе с 1 июля 2009 года.
Ambos tribunales comenzarán a funcionar el 1º de julio de 2009.

Панель управления отображает достигнутую высоту и алгоритм, когда автоматы приступят к работе.
El cuadro de mando mostrará la altura alcanzada y las etapas… cuando los aparatos automáticos empiecen a funcionar.

Остальные сотрудники приступят к исполнению своих обязанностей 1 октября 1995 года.
Los restantes funcionarios entrarían en funciones el 1º de octubre de 1995.

Начиная с января 1996 года преподаватели НПО приступят к обучению в 18 провинциях страны.
A partir de enero de 1994 estos instructores de organizaciones no gubernamentales comenzarán a enseñar en 18 provincias.

Австрия и Словения приступят к выводу своих контингентов из состава Миссии 5 июня.
Austria y Eslovenia comenzarán a retirar sus tropas de la Misión el 5 de junio.

Они приступят к отбору солдат, собранных в районах расквартирования, которые вступят в АВС.
Éstos comenzarán la selección de soldados reunidos en las zonas de acuartelamiento que se sumarán a las Fuerzas Armadas Angoleñas.

Израиль и Сирия вновь приступят к двусторонним переговорам в начале следующего года.
Israel y Siria iniciarán una vez más negociaciones bilaterales a principios del año próximo.

Новые члены Комитета были избраны в сентябре 2012 года и приступят к выполнению своих обязанностей 1 января 2013 года.
Los nuevos miembros fueron elegidos en septiembre de 2012 y asumirán sus funciones el 1 de enero de 2013.

Наши эксперты приступят к своей работе через каких-нибудь четыре месяца здесь, в Женеве.
Nuestros expertos comenzarán a trabajar dentro de cuatro meses en Ginebra.

Целевые группы по страновым докладам приступят к работе на семьдесят пятой сессии Комитета в июле 2002 года.
Los grupos de tareas sobre informes de países comenzarán a funcionar en el 75º período de sesiones del Comité, en julio de 2002.

Военно-морские силы приступят к осуществлению плана уничтожения в конце этого года, и для его выполнения потребуется 11 месяцев.
La Armada comenzará a fines del presente año su plan de destrucción, el cual tendrá una duración de once meses.

Второй заместитель председателя и второй докладчик приступят к исполнению своих обязанностей после принятия этой рекомендации.
El segundo Vicepresidente y el segundo Relator comenzarían a ejercer sus funciones después de la adopción de la recomendación por el Consejo.

После завершения периода осуществления всех положений этого меморандума стороны приступят к переговорам о постоянном статусе.
Una vez concluida la etapa de aplicación de todas las disposiciones de este Memorando, las partes procederán a negociar el estatuto definitivo.

Ожидается, что правительства приступят к проведению переговоров по приложениям к этому Соглашению.
Se prevé que los Gobiernos entablen las negociaciones relativas a los anexos al Acuerdo.

VI. Чтобы реализовать вышеупомянутые цели, обе стороны незамедлительно приступят к разработке и заключению соответствующих соглашений.
VI. A fin de alcanzar los objetivos señalados, ambas partes procederán de inmediato a preparar y concertar los acuerdos correspondientes.

При поддержке ПОООНС еще 500 новобранцев приступят к прохождению базового курса обучения для полицейских в Джибути в начале мая.
Con el respaldo de la UNPOS, otros 500 reclutas comenzarán, a principios de mayo, el curso básico de policía en Djibouti.

МККК и Стороны приступят к репатриации военнопленных и интернированных гражданских лиц в страны их происхождения до 21 марта 1991 года.
El CICR y las partes comenzarán a repatriar a los prisioneros de guerra y los civiles internados a sus países de origen antes del 21 de marzo de 1991.

После того, как Комитет одобрит пересмотренный формат, эксперты Исполнительного директората приступят к переводу данных из нынешних оценок.
Una vez que el Comité haya aprobado el formato revisado, expertos de la Dirección Ejecutiva comenzarán a transferir los datos de las evaluaciones actuales.

Кроме того, спонсоры ОСДМ приступят к подготовке базы для реализации стандартов ОСДМ и в других статистических областях.
Además, los patrocinadores de la iniciativa comenzarán a preparar el terreno a fin de aplicar las normas para el intercambio de datos y metadatos en otros ámbitos estadísticos.

И этот момент должен стать предметом общего согласия, прежде чем соответствующим стороны приступят к обсуждению и осуществлению МТД.
Es necesario llegar a un acuerdo general sobre este punto antes de que las partes implicadas entablen el debate y aborden la aplicación de las medidas de fomento de la confianza.

Кроме того, в настоящее время в Новой Зеландии обучается пять студентов из Новой Каледонии; в следующие несколько месяцев к учебе и подготовке приступят еще 13 человек.
Además, había en el momento cinco estudiantes de Nueva Caledonia en Nueva Zelandia, y otros 13 comenzarían sus estudios y capacitación en el curso de los meses siguientes.

Осуществление первого этапа меморандума было успешно завершено на прошлой неделе, и теперь стороны приступят к переговорам об окончательном статусе.
La primera fase del Memorando terminó de aplicarse satisfactoriamente la semana pasada y las partes se disponen a iniciar las conversaciones sobre el estatuto permanente.

Стороны уведомили о своих нормах сокращения, и ожидается, что в середине октября они приступят к сокращению запасов вооружений, охватываемых упомянутым выше Соглашением.
Las Partes han notificado sus obligaciones de reducción y está previsto que empiecen a reducir sus existencias de armamentos, según lo previsto en el citado Acuerdo, a mediados de octubre.

Япония надеется, что и остальные перечисленные в приложении 2 к Договору государства вскоре последуют этому примеру и приступят к ратификации Договора в ближайшее время.
El Japón abriga la esperanza de que los Estados restantes que se enumeran en el anexo 2 pronto sigan ese ejemplo y procedan a ratificar el Tratado cuanto antes.

МООНК и временные институты в возможно кратчайшие сроки приступят к осуществлению экспериментальных проектов по вопросам децентрализации и разработке законов по вопросам местного управления и финансов.
La UNMIK y las Instituciones Provisionales procederán con la mayor celeridad posible a aplicar proyectos piloto de descentralización y a redactar leyes sobre la administración y las finanzas locales.

Берлин и Рим, выбранные в качестве места размещения региональных представительств 1 января 2006 года, приступят к выполнению своих региональных функций к 1 января 2007 года.
Berlín y Roma, que se establecieron como Representaciones Regionales el 1º de enero de 2006, asumirán sus funciones regionales antes del 1º de enero de 2007.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы, прежде чем подрядчики приступят к работе, с ними был подписан действительный контракт.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegure es de que se permita a los contratistas iniciar los trabajos, exista un contrato válido.