Que es ПРИСУЖДЕНИЕ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ МИРА en Español

• la concesión del premio nobel de la paz
• el otorgamiento del premio nobel de la paz

Ejemplos de uso de Присуждение нобелевской премии мира en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия приветствует присуждение Нобелевской премии мира 2003 года иранской гражданке Ширин Эбади.
Noruega celebra la concesión del Premio Nobel de la Paz de 2003 a Shirin Ebadi del Irán.

Присуждение Нобелевской премии мира профессору Юнусу стало еще одним свидетельством успеха этой программы.
El Profesor Yunus, galardonado con el Premio Nobel de la Paz, es ciertamente otro testimonio del éxito de este programa.

Никого не должно удивлять присуждение Нобелевской премии мира 2005 года Агентству и его Генеральному директору, поскольку они ее полностью заслужили.
El Premio Nobel de la Paz de 2005, que se concedió recientemente al Organismo y a su Director General, no debería ser ninguna sorpresa porque ambos lo merecen con creces.

Всех тех, кто ведет борьбу за права женщин, должно особенно обрадовать присуждение Нобелевской премии мира иранскому юристу г-же Ширин Эбади.
La concesión del Premio Nobel de la Paz a la Sra. Shirin Ebadi, abogada iraní, seguramente ha impartido un gran aliento a todos aquellos que luchan por la realización de los derechos de las mujeres.

Мы приветствуем присуждение Нобелевской премии мира в 1996 году двум видным деятелям Восточного Тимора- г-ну Хименесу Бело и г-ну Рамосу Хорта.
Nos alegró la concesión del Premio Nobel de la Paz en 1996 a dos importantes ciudadanos de Timor Oriental, Don Ximenes Belo y el Sr. José Ramos-Horta.

Министры вновь подтвердили свою поддержку самоопределения народа Восточного Тимора и приветствовали присуждение Нобелевской премии мира епископу Хименесу Бело и г-ну Рамосу Хорте.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a la libre determinación del pueblo de Timor Oriental y celebraron que se hubiera otorgado el Premio Nobel de la Paz al Obispo Ximenes Belo y al Sr. Ramos Horta.

Присуждение Нобелевской премии мира привлекло внимание к Восточному Тимору, но, к сожалению, никоим образом не повлияло на улучшение положения в территории с соблюдением прав человека.
La entrega del Premio Nobel de la Paz ha hecho recaer la atención en Timor Oriental, pero lamentablemente no ha tenido efecto alguno en el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el Territorio.

Чтобы закончить на более позитивной ноте, позвольте мне выразить признание Нобелевскому комитету за присуждение Нобелевской премии мира этого года Международному агентству по атомной энергии и ее Генеральному директору.
Para decir algo positivo, mi delegación aplaude al Comité Nobel por haber concedido el Premio Nobel de la Paz de este año al Organismo Internacional de Energía Atómica, junto con su Director General.

Приветствует также присуждение Нобелевской премии мира 2013 года Организации по запрещению химического оружия за ее энергичные усилия по ликвидации химического оружия;
Acoge con beneplácito también que se haya concedido el Premio Nobel de la Paz de 2013 a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas por sus grandes esfuerzos para eliminar las armas químicas;

На данном этапе мне и моему правительству доставляет удовольствие приветствовать Международную кампанию по запрещению наземных мин, а также Джоди Уильямс, координатора кампании, за присуждение Нобелевской премии мира.
En estas circunstancias, es un placer para mí y para mi Gobierno felicitar a la Campaña Internacional de prohibición de las minas terrestres y a Jody Williams, la Coordinadora de la Campaña, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz.

Присуждение Нобелевской премии мира Международной кампании за запрещение наземных мин стало эпохальным событием, способствовавшим осознанию общественностью значимости этого вопроса.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional de prohibición de las minas terrestres fue otro acontecimiento histórico y despertó la conciencia pública sobre la importancia de esta cuestión.

Возглавляемый оратором Комитет призывает международное сообщество еще раз подчеркнуть значение обеспечения прав женщин для установления мирного и справедливого международного порядка и поддерживает недавние инициативы о номинации Комитета на присуждение Нобелевской премии мира.
Su Comité hace un llamamiento a la comunidad internacional para que reafirme el lugar que corresponde a los derechos de la mujer en un orden internacional pacífico y equitativo, y apoya las recientes iniciativas para que el Comité sea designado candidato al Premio Nobel de la Paz.

Присуждение Нобелевской премии мира 2013 года стало признанием важной роли этой организации в деятельности, направленной на полную ликвидацию химического оружия как одного из видов оружия массового уничтожения.
En 2013, la Organización recibió el Premio Nobel de la Paz en reconocimiento de la importante función que desempeña en las actividades dirigidas a lograr la eliminación total de las armas químicas como armas de destrucción en masa.

Перспектива референдума отражает подавляющее настроение среди тори, которые приводят в пример Норвегию- которая не является членом ЕС и основной ролью которой в мировых делах является присуждение Нобелевской премии мира- как модели для роли Великобритании в мире..
La perspectiva de un referendo refleja el sentimiento que impera entre los Tories, que a veces mencionan a Noruega-un país que no es miembro de la UE y cuyo papel principal en los asuntos globales es otorgar el premio Nobel de la Paz- como un modelo para el rol de Gran Bretaña en el mundo.

Присуждение Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций и гну Кофи Аннану свидетельствует о том, что работа, выполненная Генеральным секретарем за последние пять лет, является источником законной гордости, особенно для меня как африканца.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a las Naciones Unidas y al Sr. Annan consagra el trabajo realizado por el Secretario General durante los cinco años transcurridos y es motivo de legítimo orgullo para los africanos como yo.

На встрече на высшем уровне Сообщества португалоговорящих стран2, которая прошла 17- 18 июля 1997 года в Сан- Салвадор- да- Байя, Бразилия, министры вновь заявили о своей поддержке самоопределения народа Восточного Тимора и приветствовали присуждение Нобелевской премии мира епископу Белу и Жозе Рамошу Орте.
Que tuvo lugar en San Salvador de Bahía(Brasil), los días 17 y 18 de julio de 1997, los Ministros de esos países reiteraron su apoyo a la libre determinación del pueblo de Timor Oriental y celebraron la concesión del Premio Nobel de la Paz al Obispo Monseñor Belo y a Jose Ramos Horta.

Присуждение Нобелевской премии мира Генеральному директору Агентства Мухаммеду эль- Барадею явилось еще одним свидетельством той незаменимой роли, которую он сам и возглавляемая им организация играют в настоящее время.
La concesión del Premio Nobel de la Paz a Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo, en representación de éste, fue otra demostración de la función indispensable que desempeñan en la actualidad tanto él como la Organización.

Г-н Чивили( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам) говорит, что присуждение Нобелевской премии мира за усилия по искоренению нищеты и обеспечении устойчивого развития подчеркивает неразрывную связь между развитием и миром..
El Sr. Civili(Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que el haber obtenido el Premio Nóbel a la Paz por los esfuerzos desplegados para lograr la erradicación de la pobreza y estimular el desarrollo sostenible pone de relieve el inextricable vínculo entre el desarrollo y la paz..

Присуждение Нобелевской премии мира трем женщинам за ненасильственную борьбу за право женщин принимать полноправное участие в деятельности по миростроительству является наглядным свидетельством признания международным сообществом роли женщин в этих областях.
La adjudicación del Premio Nobel de la paz a tres mujeres por su lucha no violenta en pro del derecho de la mujer a la plena participación en la consolidación de la paz es un claro testimonio del reconocimiento de la comunidad internacional de la función de la mujer en esas esferas.

В разделе II рассматривается развитие политической ситуации, в том числе многосторонние переговоры, соглашения, достигнутые в течение прошедшего года, и другие политические события, касающиеся процесса мирного урегулирования,- акты насилия и запугивания, национальный договор о мире, присуждение Нобелевской премии мира президенту де Клерку и Нельсону Манделе.
En la sección II figura un examen de la evolución política, comprendidas las negociaciones multipartitas, los acuerdos alcanzados en el transcurso del año y los demás acontecimientos políticos que afectan al proceso de arreglo pacífico- los actos de violencia e intimidación, el acuerdo nacional de paz y la concesión del Premio Nobel de la Paz al Presidente de Klerk y a Nelson Mandela.

Присуждение Нобелевской премии мира за 1993 год г-ну Нельсону Манделе, Председателю Африканского национального конгресса, и президенту де Клерку таким образом свидетельствует об их вкладе в дело мирной ликвидации режима апартеида и создании основы для новой демократической Южной Африки.
La concesión del Premio Nobel de la Paz de 1993 conjuntamente al Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano, y al Presidente De Klerk, es testimonio de su labor para que termine pacíficamente el régimen del apartheid y para establecer los cimientos de una nueva Sudáfrica democrática.

В течение отчетного периода организация" Международная амнистия" продолжала следить за положением в области прав человека в Восточном Тиморе и опубликовала ряд докладов по данному вопросу." Международная амнистия" заявила:" присуждение Нобелевской премии мира восточнотиморским лидерам епископу Белу и Жозе Рамушу Орте служит напоминанием о том, что в Восточном Тиморе по-прежнему сохраняется чрезвычайно сложное положение в области прав человека.
Durante el período que se examina, Amnistía Internacional continuó vigilando la situación de los derechos humanos en Timor Oriental y ha publicado una serie de informes sobre este tema. Amnistía Internacional declaró que:“La concesión del Premio Nobel de la Paz a los dirigentes timorenses orientales, el Obispo Belo y el Sr. José Ramos Horta, ha servido como un recordatorio de que la situación en materia de derechos humanos en Timor Oriental continúa siendo sumamente grave.

Приветствует также присуждение Нобелевской премии мира 2005 года Агентству и его Генеральному директору г-ну Мухаммеду эль- Барадею за их усилия с целью воспрепятствовать использованию ядерной энергии в военных целях и обеспечить максимально безопасное использование ядерной энергии в мирных целях;
Acoge con satisfacción también que el Premio Nobel de la Paz de 2005 se haya concedido al Organismo y su Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, en reconocimiento de sus esfuerzos por impedir que la energía nuclear sea utilizada con fines militares y garantizar la mayor seguridad posible en su utilización con fines pacíficos;

Тот факт, что около ста государств одобрили международный договор о запрещении противопехотных наземных мин к подписанию в Оттаве в декабре 1997 года, а также присуждение Нобелевской премии мира Международной кампании по запрещению наземных мин и ее координатору г-же Джоди Уильямс свидетельствуют о том, что мировая общественность выступает за ликвидацию наземных мин на нашей планете.
El hecho de que unos 100 Estados hayan aprobado un tratado internacional para prohibir las minas terrestres antipersonal, que se abrirá a la firma en Ottawa en diciembre de 1997, y de que se haya otorgado el Premio Nobel de la Paz a la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y a su Coordinadora, la Sra. Jody Williams, demuestra el apoyo de la opinión mundial a la eliminación de las minas terrestres antipersonal de la faz de la Tierra.

Наконец, присуждение Нобелевской премии мира 2006 года профессору Муххамаду Юнусу и банку" Грамин" является признанием роли, которую могут играть микрокредитование и микрофинансирование в улучшении жизни бедных слоев населения на всей планете, и вдохновляет всех на развитие успехов, достигнутых в ходе Международного года.
Por último, el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz de 2006 al Profesor Muhammad Yunus y al Banco Grameen es un reconocimiento de la función que pueden cumplir el microcrédito y la microfinanciación para mejorar la vida de las personas pobres de todas partes, y sirve a todos de inspiración para aprovechar y mejorar los logros del Año Internacional.

Г-жа Престиджакомо( Италия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов на вступление Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, и ассоциированных стран: Болгарии, Румынии и Турции, приветствует присуждение Нобелевской премии мира за 2003 год иранской правозащитнице Ширин Эбади, которая, как надеется оратор, будет пользоваться полной поддержкой со стороны правительства Ирана, при осуществлении своей миссии.
La Sra. Prestigiacomo( Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa, y los países asociados Bulgaria, Rumania y Turquía, celebra que el Premio Nobel de la Paz de 2003 haya sido concedido a la defensora iraní de los derechos humanos, Sra. Shirin Ebadi, y confía en que goce de el apoyo incondicional de el Gobierno de la República Islámica de el Irán para el desempeño de su misión.

После поступления известий о присуждении Нобелевской премии мира 8 октября журналисты съехались к пекинской квартире Лю Ся.
Tras el anuncio del Premio Nobel de la Paz el 8 de octubre, los periodistas acudieron al apartamento de Liu Xia en Beijing.

Комитет по присуждению Нобелевской премии мира выдвинул<< Хадассу>gt; на соискание этой премии 2005 года.
El Comité del Premio Nobel de la Paz nominó a Hadassah como candidata para recibir el premio en 2005.

Главы государств и правительств поздравили МАГАТЭ и его Генерального директора дра Мухаммеда эльБарадея с присуждением Нобелевской премии мира 2005 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno felicitaron al OEIA y a su Director General, Sr. Mohamed El Baradei, por haber sido galardonados con el Premio Nobel de la Paz en 2005.

Министры поздравили МАГАТЭ и его Генерального директора д-ра Мухаммеда эльБарадеи с присуждением Нобелевской премии мира 2005 года.
Los Ministros felicitaron al OIEA y a su Director General, el Dr. Mohamed El Baradei, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz de 2005.