Ejemplos de uso de Присуждение премии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Присуждение премии эковас за выдающиеся достижения.
Concesión del premio de la CEDEAO al mérito.Критерии и процедуры выдвижения и отбора кандидатов на присуждение премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта.
Criterios y procedimientos de presentación de candidaturas y selección para el Premio Maurice Paté del UNICEF.Присуждение премии ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта за 2000 год.
Premio Maurice Paté del UNICEF correspondiente a 2000.Во многих отношениях заявленные цель и критерии отбора кандидатов на присуждение премии ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта остаются неизменными.
El propósito y los criterios de selección del Premio Maurice Paté del UNICEF al Liderazgo en favor de la Infancia siguen siendo válidos en buena medida.Присуждение премии ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта за 2000 год.
Premio Maurice Paté del UNICEF correspondiente a 2000 Clausura del período de sesiones.Combinations with other parts of speech
Хорошим примером такой деятельности является ежегодно проводимый конкурс на присуждение Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.
Un buen ejemplo deactividad promocional es la entrega anual de los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública.Присуждение Премии включает вручение диплома, золотой медали и денежной суммы.
El Premio consiste en un diploma, una medalla de oro y una suma en efectivo.В числе проводимых мероприятий следует упомянуть Конференцию по защите журналистов, сопутствующие рабочие совещания и рекомендации,а также присуждение Премии мученика Али Хассана аль- Джабера.
Entre esas actividades cabe destacar la Conferencia sobre la Protección de los Periodistas y los talleres yrecomendaciones conexos, y el premio" Martir Ali Al-Jaber".Присуждение премии Северного Рейна- Вестфалии женщинам- артистам( Северный Рейн- Вестфалия);
Premio de Renania del Norte-Westfalia para artistas mujeres(Renania del Norte-Westfalia).Гжа Уильямс рекомендовала внести соответствующие изменения в присуждение Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы по категории предупреждения коррупции и борьбы с ней.
La Sra. Williams recomendó que se reconsiderase la categoría de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas correspondiente a la prevención de la corrupción y la lucha contra ella.Поэтому присуждение премии терпимости дает ключ к пониманию того, каким курсом следует идти в дальнейшем.
Por consiguiente, este premio a la tolerancia era un símbolo del camino a seguir.После принятия Советом решения одобрить рекомендацию Директора- исполнителя( см. приложение, решение 1996/ 9)делегат Бенина выразил признательность за присуждение премии, что свидетельствует о признании работы СРЕДЕСА международным сообществом.
Tras la decisión de la Junta de hacer suya la recomendación de la Directora Ejecutiva(véase el anexo, decisión 1996/9),el delegado de Benin expresó su agradecimiento por el premio, mediante el cual la comunidad internacional reconocía la labor del CREDESA.Присуждение премии женщинам- работникам искусств в Северном Рейне- Вестфалии;
Adjudicación del premio a la mujer que se destaca en diferentes campos Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски):Проект решения, озаглавленный<< Присуждение премии в области прав человека в 2003 годуgt;gt;, был принят Третьим комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять этот проект решения с исправлениями, внесенными Докладчиком в устной форме?
Присуждение премии работодателям за создание благоприятных условий, способствующих соблюдению принципа равного обращения.
Premios a empleadores por la creación de condiciones propicias al respeto del principio de la igualdad de trato.Через ФРППВ осуществлялось финансирование конкурса по выдвижению кандидатов на присуждение премии в области развития медицинского персонала из числа выходцев с тихоокеанских островов, и при этом Министерство в 2011 учебном году оказало финансовую поддержку 207 студентам- медикам из числа тихоокеанских народностей.
A través de los premios concedidos a Конкурс на присуждение премии 2007 года для устойчивых городов, в которых учитываются гендерные аспекты и аспекты прав человека.
Certamen de premios de 2007 a las ciudades sostenibles sensibles a las cuestiones de género y de derechos.Для активизации работы ЮНОДК в рамках программы пропагандистской деятельности поддерживается сотрудничество с правительствами, НПО и другими международными организациями в планировании и координации специальных мероприятий и конференций, таких как Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами, Международный день борьбы с коррупцией,Всемирный день борьбы со СПИДом и присуждение Премии гражданского общества Организации Объединенных Наций/ Вены.
Para promover la labor de la ONUDD, el programa de promoción actúa en alianza con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales para planificar y coordinar actos especiales y conferencias, como el Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, el Día Internacional contra la Corrupción,el Día Mundial del SIDA y el Premio Naciones Unidas/Viena a la Sociedad Civil.Присуждение Премии никогда не было автоматическим процессом- наградой, которую присуждают за достижение волшебного уровня успеха.
Ganar un Premio nunca ha sido К числу достижений правительства относятсясоздание правительства национального единства на Занзибаре, присуждение премии Организации Объединенных Наций за достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития по предоставлению всеобщего начального образования на пять лет раньше контрольного срока, намеченного на 2015 год, и предоставление гражданства 162 156 беженцам из Бурунди и 1 423 беженцам из Сомали в июне 2010 года.
Los logros del Gobierno incluían el establecimientodel Gobierno de Unidad Nacional de Zanzíbar, un premio otorgado por las Naciones Unidas por haber alcanzado el ODM relativo a la enseñanza primaria universal cinco años antes de la fecha límite de 2015 y la concesión de la nacionalidad a 162.156 refugiados de Burundi y a 1.423 refugiados de Somalia en junio de 2010.Присуждение премии МАБО для поддержки инициатив, проектов и кампаний, способствующих борьбе против насилия в отношении женщин,-- каждые два года 25 ноября.
Premio que la AIC concede bianualmente el 25 de noviembre en apoyo de iniciativas, proyectos y campañas que contribuyan a combatir la violencia contra las mujeres.В целях активизации работы по предупреждению наркомании и преступности в рамках программы поддерживается сотрудничество с правительствами, неправительственными и другими международными организациями в планировании и координации специальных конференций и мероприятий,таких как Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами, присуждение Премии гражданского общества Организации Объединенных Наций/ Вены, межпарламентские конференции и" Футбол без границ".
A efectos de promover la labor de prevención de la droga y la delincuencia, el programa se asocia con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales con objeto de planificar y coordinar acontecimientos especiales y conferencias, entreellos el Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, el Premio Naciones Unidas/Viena a la Sociedad Civil, conferencias interparlamentarias y Fútbol sin Fronteras.Другая заявила, что присуждение премии такой организации символично, так как она осуществляет плодотворную деятельность на благо всего гражданского общества в целом.
Otra destacó que era importante que ganara el premio una organización de ese tipo, que trabajaba eficazmente en pro de Присуждение премии г-ну Дрейтону явилось признанием его умелого руководства работой по созданию устойчивого глобального общества через пропаганду социального предпринимательства и мобилизацию усилий отдельных лиц на достижение перемен.
El premio fue otorgado al Sr. Drayton en reconocimiento de su liderazgo visionario en la creación de una sociedad mundial sostenible mediante la promoción del empresariado social y el empoderamiento de los individuos para que se conviertan en reformadores.Мы рассматриваем присуждение Премии мира в качестве еще одного стимула для всех тех, кто стремится содействовать разоружению и разрядке и добиться того, чтобы надобность в ядерном оружии отпала.
Consideramos que el Premio de la Paz confiere una nueva inspiración a todos los esfuerzos por promover el desarme y la distensión, a la vez que hace que las armas nucleares resulten superfluas.Победителей конкурса на присуждение Премии Организации Объединенных Наций за развитие государственных служб ежегодно чествуют 23 июня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и награжденных приглашают принять участие в церемонии.
Los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública, se entregan a los galardonados en una ceremonia que se celebra anualmente el 23 de junio en la Sede de las Naciones Unidas.Выдвигать кандидатуры на присуждение Премии могут все государственные организации и учреждения национального и субнационального уровней, а также партнерские объединения и организации государственного/ частного секторов, выполняющие функции по предоставлению государственных услуг на основе внешнего подряда.
Pueden presentar su candidatura a los premios todos los órganos y organismos públicos en los planos nacional y subnacional, así como las alianzas entre los sectores público y privado y las organizaciones que desempeñen funciones de administración pública externalizadas.В соответствии со статьей 4 регулирующих присуждение Премии положений, содержащихся в приложении к резолюции 36/ 201 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1981 года, Экономический и Социальный Совет должен избрать на своей возобновленной организационной сессии 2006 года 10 членов Комитета по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года.
Con arreglo alartículo 4 ( Канада) Член международного жюри по присуждению премии Galaxie, Канада, 2007 года.
(Canadá) Miembro del Jurado Internacional Premio Galaxy Canadá 2007.
