Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРЕМИИ en Español

• premio internacional

Ejemplos de uso de Международной премии en Ruso y sus traducciones al Español

Международной премии.
Al Premio Internacional.

В Гондурасой академии языка Международной премии в области литературы.
La Academia Hondureña la Lengua al Premio Internacional Literatura.

Международной премии литературы" Город Комо.
Del Premio Internacional literatura" Ciudad de Como.

В 1999 году он был удостоен Международной премии COSMOS.
En 2002, la estación fue galardonada con el Premio Internacional Cosmos.

На" Международной премии III инноваций в Шоссе Хуан Антонио Фернандес- дель- Кампо.
Al“ III Premio Internacional Innovación en Carreteras Juan Antonio Fernández del Campo”.

Cc Член Жюри Нюрнбергской международной премии в области прав человека.
Cc Miembro del jurado del Premio internacional de derechos humanos de la Ciudad de Nuremberg.

Присуждение Польше Международной премии им. Франклина Делано Рузвельта за поощрение и защиту прав инвалидов.
Concesión del Premio internacional Franklin Delano Roosevelt en reconocimiento de la labor a favor de los discapacitados a Polonia.

Я также с огромным удовольствием поздравляю народ и правительство Эквадора с получением Международной премии им. Франклина Делано Рузвельта за поощрение и защиту прав инвалидов в 2000 году.
Así pues, me complace felicitar al pueblo y al Gobierno del Ecuador con motivo de la recepción del Premio Internacional de Discapacidad Franklin Delano Roosevelt de 2002.

Последние лауреаты международной премии в области продовольствия применяли новаторские методы в целях развития и сокращения масштабов нищеты.
Los recientes galardonados con el Premio Mundial de la Alimentación han adoptado métodos innovadores para promover el desarrollo y la mitigación de la pobreza.

По завершении восьмого цикла Дубайской международной премии жюри выбрало 12 победителей 2010 года из 480 заявок претендентов.
El octavo ciclo del Premio Internacional de Dubai concluyó con 12 ganadores en 2010 seleccionados por el jurado de entre 480 solicitudes.

Доктор юридических наук, Университет им. Робера Шумана, Страсбург( 1990 год, лауреат премии факультета, международной премии Поля Гуггенхайма, 1991 год, премии Жоржа Тенекидеса, 1991 год).
Doctor iuris por la Universidad Robert Schuman, Estrasburgo(laureatus de la Facultad) Premio internacional Paul Guggenheim y Premio Georges Ténèkidès.

Кандидат в Гондурасой академии языка Международной премии в области литературы" Сервантес, Испания, 1981 Секретаря Ассоциации писателей государства Гуанахуато, AC 1994.
Candidato de la Academia Hondureña de la Lengua al Premio Internacional de Literatura“Cervantes”, España, 1981 Secretario de la Asociación de Escritores del Estado de Guanajuato, A.C. 1994.

Центр науки и технологий им. короля Абдель Азиза( ЦНТ), Генеральный секретариат Международной премии принца султана бен Абдель Азиза в области водных ресурсов( МПВР).
Ciudad Rey Abdulaziz para la Ciencia y la Tecnología, Secretaría General del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz Las Naciones Unidas sufragaron el viaje en avión de ida y vuelta.

Премии вручал вицепрезидент и премьерминистр Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Дубая Его Королевское Высочество шейх Мухаммед бин Рашид аль- Мактум, попечитель международной премии Заида.
Hizo entrega de los premios el Vicepresidente y Primer Ministro de los Emiratos Árabes Unidos y Regidor de Dubai, Su Alteza Real Sheikh Mohammad bin Rashid al-Maktoum, patrocinador del Premio Internacional Zayed.

В организации Конференции приняли участие Центр науки и технологий им. короля Абдель Азиза и Генеральный секретариат Международной премии принца султана бен Абдель Азиза в области водных ресурсов.
La Conferencia fue organizada conjuntamente por la Ciudad Rey Abdulaziz para la Ciencia y la Tecnología y la Secretaría General del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz.

Комитет отметил учреждение международной премии принца Султана бин Абдулазиза в области водных ресурсов, которая вносит существенный вклад в решение глобальных проблем, связанных с водными ресурсами.
La Comisión tomó nota de la creación del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz, que representaba una notable contribución al tratamiento de las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos a nivel mundial.

Награды: золотая медаль Австрийской Республики за научные исследования; лауреат международной премии имени Видмарка; лауреат премии имени Фрица Прегля; лауреат премии Теодора Кернера; награжден международной медалью имени Жана Серве.
Distinciones: Medalla de Oro de la República de Austria por investigaciones científicas; premio internacional Widmark; premio Fritz Pregl; premio Theodor Körner; medalla internacional Jean Servais Stas.

Присуждение Эквадору международной премии имени Франклина Делано Рузвельта, которая вручается за деятельность в интересах инвалидов, не только является признанием успехов страны в этой области, но и побуждает к еще большему осознанию необходимости охватывать соответствующей деятельностью все уязвимые социальные группы.
La entrega del premio internacional Franklin Delano Roosevelt, que reconoce la labor a favor de los discapacitados y culmina los esfuerzos del país en este ámbito, constituye sobre todo un estímulo para redoblar los esfuerzos del país en su empeño por generar una nueva conciencia de inclusión social a favor de todos los sectores vulnerables.

Преставление пяти женщин в качестве кандидатов для 15й международной премии Каталонии. Эта премия присуждается тем лицам, работа которых имела важное значение для укрепления культурных, научных и гуманитарных ценностей во всем мире.
Presentación de cinco mujeres como candidatas para el XV Premio Internacional de Cataluña, que se otorga a personas que hayan tenido un papel decisivo en el desarrollo de valores culturales, científicos o humanitarios en todo el mundo.

Заявления общего характера сделали также представители Европейского института космической политики, Консультативного совета представителей космического поколения, Международной академии астронавтики( МАА), Международного астрономического союза( МАС), Международной астронавтической федерации( МАФ), секретариата Международной премии принца султана бен Абдель Азиза в области водных ресурсов( МПВР) и Фонда" За безопасный мир"( ФБМ).
También hicieron declaraciones generales los observadores de la Academia Internacional de Astronáutica(AIA), el Consejo Consultivo de la Generación Espacial, la Federación Astronáutica Internacional(FAI), la Fundación Mundo Seguro, el Instituto Europeo de Políticas del Espacio, el Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz y la Unión Astronómica Internacional(UAI).

Раз в два года десять выдающихся инициатив удостаиваются Международной премии города Дубай; причем инициативы, отвечающие критериям наилучшей практики, вносятся в базу данных наилучших видов практики, и материалы о них размещаются на веб- странице Программы.
Cada dos años, 10 iniciativas destacadas reciben el Premio Internacional de Dubai; las iniciativas que reúnen las condiciones para ser premiadas como mejores prácticas se incluyen en la base de datos correspondiente y se publican en la página del Programa en la Web.

Комитет с удовлетворением принял к сведению информацию о планах проведения третьей Международной конференции по использованию космической техники для управления водными ресурсами, которая будет организована в Рабате в 2014 году Управлением по вопросам космического пространства совместно с правительством Марокко, секретариатом Международной премии принца султана бен Абдель Азиза в области водных ресурсов и Межисламской сетью по космическим наукам и технологиям.
La Comisión observó con satisfacción los planes de celebrar en 2014 la tercera Conferencia Internacional sobre la utilización de la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos, que organizarían conjuntamente en Rabat la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre,, el Gobierno de Marruecos, el Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz y la ISNET.

В ходе церемонии с заявлениями выступили следующие лица: председатель жюри международной премии Заида за достижения в области окружающей среды гн Мухаммед Ахмад бин Хафад, Председатель Совета управляющих ЮНЕП гн Рахмат Витоелар и Директорисполнитель ЮНЕП г-н Клаус Тепфер.
En la ceremonia formularon declaraciones: el Sr. Mohammed Ahmad bin Fahad, Presidente del Comité Superior del Premio Internacional Zayed para el medio ambiente, el Sr. Rachmat Witoelar, Presidente del Consejo de Administración del PNUMA, y el Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del PNUMA.

Присуждение 15 октября 1998 года Международной премии мира Его Величеству султану Кабусу бен Саиду от имени 33 неправительственных организаций и университетов Соединенных Штатов является подлинным свидетельством той выдающейся роли, которую Оман играет в создании атмосферы понимания и мирного сосуществования в нашем регионе и во всем мире.
La concesión, el 15 de octubre de 1998, del Premio Internacional de la Paz a Su Majestad el Sultán Qaboos bin Said por parte de 33 organizaciones no gubernamentales y universidades de los Estados Unidos es un verdadero testimonio del papel bien definido que desempeña Omán para crear un ambiente de comprensión y de coexistencia pacífica en nuestra región y en el mundo en general.

В качестве отправной точки материалы, представленные в 2006 году для участия в конкурсе на присуждение Дубайской международной премии за наилучшие виды практики, впервые включали руководящие принципы и предусматривали изложение задокументированных примеров наилучших видов практики, а также политики, содействующей распространению рациональных видов практики.
Como punto de partida, las presentaciones al Premio Internacional de Dubai de 2006 a las Mejores Prácticas por primera vez incluyeron directrices y un llamamiento a presentar ejemplos documentados de transferencias de las mejores prácticas, así como políticas que promuevan las buenas prácticas.

Республика Корея, после получения в 1996 году Международной премии имени Франклина Делано Рузвельта за успехи в деятельности в интересах инвалидов, осуществила серию новых программ, в числе которых пятилетний план по развитию специального образования, и приняла решение увеличить на 40 процентов статью бюджета, предназначенную для проведения мероприятий в интересах инвалидов.
La República de Corea, que en 1996 recibió el Premio Internacional Franklin Delano Roosevelt, que recompensa las actividades en favor de los discapacitados, ha establecido desde entonces nuevos programas, entre ellos un plan quinquenal para la promoción de la enseñanza especial, y ha decidido aumentar en un 40% la parte del presupuesto que asigna a las medidas en favor de los discapacitados.

Комитет с признательностью отметил, что наследный принц Саудовской Аравии объявил решение о присуждении третьей международной премии принца Султана бин Абдулазиза в области водных ресурсов за особые достижения и технические новшества в области управления водными ресурсами за период 2006- 2008 годов.
La Comisión tomó nota con agradecimiento del anuncio hecho por el Príncipe Heredero de la Corona de la Arabia Saudita sobre la tercera adjudicación del premio internacional Príncipe Sultán Bin Abdulaziz sobre el agua en reconocimiento de los logros especiales alcanzados y las innovaciones científicas realizadas en el ámbito de la ordenación de los recursos hídricos en el período 2006-2008.

В отчетный период программа микрофинансирования Агентства в секторе Газа удостоилась международной премии 1999 года<< Новаторские проекты развития>gt;, которая присуждается базирующейся в ЭрРияде Программой арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития( АГФАНД), в области борьбы с нищетой и ее искоренения.
Durante el período, el programa de microfinanciación de la Faja de Gaza ganó el premio internacional de 1999 para proyectos de desarrollo innovadores en la esfera de la erradicación y el alivio de la pobreza, otorgado por el Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas(AGFUND) con sede en Riad.

Именно в этом контексте Республика Корея была удостоена в этом году чести стать первым лауреатом Международной премии имени Франклина Делано Рузвельта за достижения в улучшении положения инвалидов в знак признания примечательных успехов моей страны в деле осуществления Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций в отношении инвалидов.
Fue en ese contexto que la República de Corea tuvo este año el privilegio de ser la primera galardonada con el Premio Internacional Franklin Delano Roosevelt por la labor en pro de los discapacitados, en reconocimiento al adelanto notable de mi país con relación a las metas establecidas en el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, de las Naciones Unidas.

Выражает свою искреннюю признательность правительству Объединенных Арабских Эмиратов, Международной премии Заида за деятельность в области окружающей среды и властям Эмирата и города Дубай, а через них- и народу Объединенных Арабских Эмиратов за сердечный прием, который они оказали Конференции и всем, кто был связан с ее работой, и за их вклад в успешное проведение Конференции.
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, al Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente y a las autoridades del Emirato y Ciudad de Dubai y, a través de ellos al pueblo de los Emiratos Árabes Unidos, por la cordial acogida que brindaron a la Conferencia y a los asociados con sus actividades y por su contribución al éxito de la misma.