Que es ПРИСУТСТВИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ВОСТОЧНОМ ТИМОРЕ en Español

• presencia de las naciones unidas en timor oriental

Ejemplos de uso de Присутствие организации объединенных наций в восточном тиморе en Ruso y sus traducciones al Español

В этих обстоятельствах и португальское правительство, и я решительно выступаем за то, чтобы и по истечении мандата МООНПВТ присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе продолжало включать в себя военное формирование.
Dadas las circunstancias, tanto el Gobierno de Portugal como yo mismo estamos plenamente a favor de que la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental tras la retirada de la UNMISET siga incluyendo una fuerza militar.

Проект резолюции, только что принятый Комитетом, позволит еще более укрепить присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе путем обеспечения прочной финансовой основы для деятельности МООНВТ, что является необходимым условием для эффективного осуществления ее мандата.
El proyecto de resolución que acaba de aprobar la Comisión afianzará más aún la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental al dar estabilidad financiera a la UNAMET, lo cual es condición previa para el cumplimiento eficaz de su mandato.

Приветствует далее намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении этих соглашений, в частности путем:.
Acoge además con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer lo antes posible una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental con miras a prestar asistencia en la aplicación de esos acuerdos, entre otras cosas mediante:.

Мы признательны Совету Безопасности за то, что в своей резолюции 1319( 2000) он осудил эту возмутительную и недостойную акцию против безоружных международных сотрудников, находившихся в Западном Тиморе для оказания помощи беженцам, и вновь заявил о своем осуждении убийства двух миротворцев Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и нападений на присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе..
A todos nos satisfizo que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1319 de 20 de septiembre de 2000, condenase" ese acto atroz y despreciable cometido contra personal internacional desarmado, que se encontraba en Timor Occidental para ayudar a los refugiados", y que reiterase" su condena del asesinato de dos miembros del personal de mantenimiento de la paz de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y de los ataques dirigidos contra la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental".

В своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1236(1999), de 7 de mayo de 1999, acogió con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer lo antes posible una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental con miras a prestar asistencia en la aplicación de esos acuerdos.

Совет Безопасности в своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года приветствовал намерение Генерального секретаря организовать присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений и просил Генерального секретаря как можно скорее представить ему доклад об осуществлении указанной резолюции и соглашений.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1236(1999), de 7 de mayo de 1999, acogió con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental con miras a prestar asistencia en la aplicación de los acuerdos y pidió al Secretario General que le informara lo antes posible sobre la aplicación de la resolución y de los acuerdos.

Как указано в пункте 4 этого доклада, Совет Безопасности в своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года приветствовал намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений между правительствами Индонезии и Португалии, подписанных 5 мая 1999 года.
Como se indica en el párrafo 4 del informe, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1236(1999), de 7 de mayo de 1999, acogió con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer lo antes posible una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental con miras a prestar asistencia en la aplicación del acuerdo concertado entre los Gobiernos de Indonesia y Portugal, firmado el 5 de mayo de 1999.

Совет Безопасности приветствовал также намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении Соглашения, подписанного между правительствами Индонезии и Португалии, и двух дополнительных соглашений, заключенных между Организацией Объединенных Наций и правительствами этих двух стран 5 мая 1999 года.
El Consejo de Seguridad acogió además con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer lo antes posible una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental, con miras a prestar asistencia en la aplicación del Acuerdo firmado por los Gobiernos de Indonesia y Portugal, y los dos acuerdos suplementarios concertados el 5 de mayo de 1999 entre las Naciones Unidas y los dos Gobiernos.

Я ссылаюсь на мой доклад от 5 мая 1999 года по вопросу о Восточном Тиморе( S/ 1999/ 513) и на резолюцию 1236( 1999) Совета Безопасности от 7 мая 1999 года, в которой Совет приветствовал заключение Индонезией, Португалией и Организацией Объединенных Наций соглашений по этому вопросу, а также мое намерение организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении этих соглашений.
Me remito a mi informe de fecha 5 de mayo de 1999 sobre la cuestión de Timor Oriental( S/1999/513) y a la resolución 1236( 1999) de el Consejo de Seguridad, de 7 de mayo de 1999, en la que el Consejo acogió con beneplácito los acuerdos sobre la materia concertados entre Indonesia, Portugal y las Naciones Unidas, así como mi propósito de establecer lo antes posible la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental, con miras a prestar asistencia en la aplicación de los acuerdos.

Мнения Португалии относительно продления мандата ВАООНВТ и присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после обретения им независимости будут изложены в завтрашнем заявлении Европейского союза в ходе открытых обсуждений, которые мы всецело поддерживаем.
Las opiniones de Portugal en relación con la prórroga del mandato de la UNTAET y la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental después de la independencia se expresarán mañana en la declaración que la Unión Europea formulará en el debate abierto, con la cual estamos plenamente de acuerdo.

Поэтому оно приветствует усилия Генерального секретаря и его сотрудников по обеспечению в самое ближайшее время присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в выполнении этих соглашений.
Por ende, acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General y su personal por establecer una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental tan pronto como sea posible para ayudar a ejecutar los Acuerdos.

Августа после неофициальных консультаций Совет провел свое 4038е заседание для принятия резолюции, санкционирующей расширение и продление срока присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после голосования 30 августа.
El 27 de agosto, el Consejo, tras sostener consultas oficiosas, celebró su 4038a sesión para aprobar una resolución en virtud de la cual se aumentó y se prorrogó hasta después de la consulta del 30 de agosto la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Учитывая ограниченность времени между подписанием этих соглашений и датой голосования я открыл счет целевого фонда, на который государства- члены могут перечислять добровольные взносы, что позволило бы мне, не дожидаясь начисления взносов в бюджет, как можно скорее приступить к установлению присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Dado el corto tiempo disponible entre la firma de estos Acuerdos y la fecha de la votación, he establecido un fondo fiduciario hacia el cual los Estados Miembros pueden encauzar sus contribuciones voluntarias, lo cual me permitiría, sin tener que aguardar el proceso de las contribuciones presupuestarias, proceder cuanto antes al establecimiento de una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Приветствует учреждение Генеральным секретарем целевого фонда, с тем чтобы дать возможность государствам- членам внести добровольные взносы для оказания содействия в финансировании присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, и настоятельно призывает все государства- члены, которые в состоянии сделать это, безотлагательно внести в него свои взносы;
Acoge con beneplácito el establecimiento por el Secretario General de un fondo fiduciario que permita a los Estados Miembros hacer contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la financiación de la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental, e insta a todos los Estados Miembros que están en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones sin demoras;

На фоне значительного сокращения масштабов и численности присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и сопутствующего этому резкого сокращения надзора и оценки тенденций и форм нарушений крайне важно обеспечить дальнейшую поддержку местных сетей в области прав человека как для контроля и документирования нарушений, так и для оказания технической помощи по созданию национального потенциала поощрения и защиты прав человека.
Dada la importante disminución de la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental y la consiguiente disminución en las actividades de supervisión y evaluación de pautas y tendencias de violación de los derechos humanos, es esencial que se siga prestando apoyo a las redes locales de derechos humanos para que puedan ejercer actividades de control y documentación de esas violaciones, y que se siga proporcionando asistencia técnica para fomentar la capacidad nacional en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Новая Зеландия внесла в целевой фонд 200 000 долл. США и намерена предоставить для присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе 10 гражданских полицейских.
Nueva Zelandia ha aportado 200.000 dólares al Fondo Fiduciario y procurará proporcionar 10 oficiales de policía civil a la misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Совет рассмотрел также доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 862), в котором содержались предложения об изменении структуры МООНВТ, с тем чтобы она могла реагировать на потребности расширяющегося присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после проведения голосования 30 августа 1999 года независимо от его результатов.
El Consejo también tuvo ante sí un informe del Secretario General(S/1999/862) en el que figuraban propuestas para reestructurar la UNAMET a fin de que pudiera responder a los requisitos de una mayor presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental después de la consulta del 30 de agosto de 1999, independientemente de su resultado.

Как указано в его докладе, Генеральный секретарь учредил целевой фонд, в который государства- члены могут вносить свои добровольные взносы, что позволило бы ему, не дожидаясь начисления взносов в бюджет, как можно скорее приступить к развертыванию присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Como lo indica en su informe, el Secretario General ha creado un fondo fiduciario hacia el cual los Estados Miembros pueden encauzar sus contribuciones voluntarias, lo cual le permitirá, sin tener que aguardar el proceso de las contribuciones presupuestarias, proceder cuanto antes al establecimiento de una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Постоянное присутствие представителей Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе способствовало бы защите детей этой территории.
Una presencia permanente de las Naciones Unidas en Timor Oriental ayudaría a proteger a los niños del lugar.

Коснувшись предложения Верховного комиссара об установлении правозащитного присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, он отметил, что имеются проблемы, связанные с открытием отделения Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, однако в Джакарте правозащитное присутствие может быть установлено.
Respondiendo a la propuesta del Alto Comisionado de que los servicios de derechos humanos de las Naciones Unidas estuvieran presentes en Timor oriental, el Ministro señaló que la apertura de una oficina de las Naciones Unidas en Timor oriental planteaba problemas, pero que la presencia solicitada podía establecerse en Yakarta.

Ее правительство поддерживает обеспечение гражданского присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и внесло в целевой фонд 500 000 долл. США на эти цели.
El Gobierno de Noruega apoya el establecimiento de una presencia civil de las Naciones Unidas en Timor Oriental y ha contribuido con 500.000 dólares al Fondo Fiduciario para ese propósito.

Эти шаги должны создать условия для дальнейшего развития событий, стать началом подлинного процесса демилитаризации этой территории и обозначить согласие с постоянным присутствием делегации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Esos pasos deben servir como condiciones para posteriores progresos, el comienzo de un verdadero proceso de desmilitarización del territorio y la aceptación de una presencia permanente de una delegación de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Он подчеркивает, что мандат, численность и структура присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе должны соответствовать соглашениям, которые уже достигнуты между двумя правительствами и Организацией Объединенных Наций.
El representante de Indonesia hace hincapié en que el mandato, las dimensiones y la estructura de la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental deben ceñirse a los Acuerdos a que han llegado ambos Gobiernos y las Naciones Unidas.

В докладе прежнего Верховного комиссара, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии( E/ CN. 4/ 2002/ 39), было отмечено, что" на фоне значительного сокращения масштабов и численности присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и сопутствующего этому резкого сокращения надзора и оценки тенденций и форм нарушений крайне важно обеспечить дальнейшую поддержку местных сетей в области прав человека".
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones(E/CN.4/2002/39), la entonces Alta Comisionada expresó su interés en que" dada la importante disminución de la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental y la consiguiente disminución de las actividades de supervisión y evaluación de pautas y tendencias de violación de los derechos humanos, es esencial que se siga prestando apoyo a las redes locales".

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) выражает удовлетворение ее делегации тем, что все предыдущие ораторы поддержали быстрое развертывание присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
La Sra. Emerson(Portugal) expresa la satisfacción de su delegación porque todos los oradores hayan apoyado la rápida iniciación de una misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

В течение периода, охваченного в настоящем докладе( февраль 1995 года- февраль 1996 года), в секретариат продолжало поступать большое число сообщений и петиций из международных и региональных неправительственных организаций, а также от отдельных лиц со всего мира с информацией о предполагаемых нарушениях прав человека в Восточном Тиморе, а также обращения об освобождении политических заключенных, в частности Ксанана Гусмао, и об обеспечении постоянного присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Durante el período que abarca el presente informe( febrero de 1995 a febrero de 1996), la Secretaría siguió recibiendo un gran número de comunicaciones y peticiones de organizaciones no gubernamentales internacionales y regionales y de particulares de todo el mundo, que contenían información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos en Timor oriental, así como llamamientos en favor de la liberación de presos políticos, en particular Xanana Gusmao, y de una presencia permanente de las Naciones Unidas en Timor oriental.

Совет Безопасности выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря в Восточном Тиморе и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) за их усилия по разработке подробных планов в отношении будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General en Timor Oriental y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) por sus esfuerzos para formular planes detallados para la futura presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Апреля Совет Безопасности провел открытое заседание, посвященное Восточному Тимору, на котором помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби проинформировал его членов о ходе осуществления мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, подготовительной работе по предоставлению независимости Восточному Тимору и планировании присутствия Организации Объединенных Наций после получения независимости.
El 5 de abril, el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública sobre Timor Oriental en la que recibió información de el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, acerca de la marcha de la aplicación de el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, los preparativos para la independencia de Timor Oriental y los planes de establecer una misión de las Naciones Unidas en el país después de la independencia.

Во-первых, Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить свое присутствие в Восточном Тиморе для наблюдения за положением в области прав человека, что является единственным способом, позволяющим получить точное представление о происходящем.
En primer lugar, es necesario que las Naciones Unidas establezcan una presencia en Timor Oriental para observar la situación de los derechos humanos, única manera de tener una visión exacta de lo que ocurre.

Присутствие в Тиморе- Лешти Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) является важным стабилизирующим фактором, и МООНПВТ обеспечила достижение существенного прогресса в деле создания институтов.
La presencia en Timor-Leste de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) ha sido un importante factor de estabilización, y la UNMISET ha conseguido un avance notable en la creación de instituciones.