Que es ПРОБЛЕМАМ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• los problemas de derechos humanos
• cuestiones de derechos humanos

Ejemplos de uso de Проблемам в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел III посвящен некоторым проблемам в области прав человека и включает три подраздела по носителям обязанностей.
En la sección III se exponen varias preocupaciones en materia de derechos humanos en un apartado distinto para cada una de las tres autoridades responsables.

Он настоятельно призывает все государства уделять более пристальное внимание тем проблемам в области прав человека, которые продолжают служить препятствием для возвращения населения.
El Representante Especial insta a todos los Estados a que presten mayor atención a las cuestiones de derechos humanos que representen un continuo obstáculo al retorno.

Я хотел бы привлечь внимание к проблемам в области прав человека и дискриминации, которой подвергаются особенно рабочие- мигранты и их семьи в некоторых развитых странах.
Deseo señalar a la atención los problemas en lo relativo a los derechos humanos y la discriminación que enfrentan en especial los trabajadores migratorios y sus familias en algunos países desarrollados.

Ii оказание помощи специальным рабочим группам, учрежденным для проведения расследований и представления докладов по проблемам в области прав человека в конкретных странах и территориях, а также по соответствующим темам.
Ii Asistencia a los grupos especiales de trabajo establecidos para realizar investigaciones y presentar informes sobre problemas relativos a derechos humanos en países y territorios determinados, así como sobre situaciones relativas a temas concretos.

Основное внимание в докладе уделено проблемам в области прав человека, обусловленным недавними событиями в бывших секторах" Север" и" Юг" в Хорватии и в районах Баня-Луки и Бихача в Боснии и Герцеговине.
El informe trata principalmente de los problemas de derechos humanos derivados de acontecimientos recientes en los antiguos Sectores Norte y Sur de Croacia y en las zonas de Banja Luka y Bihać de Bosnia y Herzegovina.

Фонд для инициатив в области прав человека и Международная федерация по правам человека высоко оценили факт создания Угандой правительственного подкомитета для обеспечения проведения политики надзора и управления по проблемам в области прав человека.
La Foundation for Human Rights Initiative y la Federación Internacional de Derechos Humanos encomiaron a Uganda por haber establecido un subcomité ministerial que supervisara las políticas y ofreciera orientación sobre cuestiones de derechos humanos.

В этот ответственный момент в истории страны следует уделить внимание сохраняющимся озабоченностям и проблемам в области прав человека и принять меры по обеспечению справедливости и подотчетности, а также по обеспечению доступа к истине.
En este momento crucial de la historia del país deben atenderse las preocupaciones y problemas en materia de derechos humanos y adoptarse medidas de justicia y rendición de cuentas, así como medidas para garantizar el acceso a la verdad.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла отметила, что, несмотря на экономические трудности, с которыми сталкивается Габон, она позитивно оценивает достигнутый прогресс и с пониманием относится к выявленным в ходе настоящего обзора проблемам в области прав человека.
La República Bolivariana de Venezuela señaló que, a pesar de las dificultades económicas a que se enfrentaba el Gabón, compartía sus avances y desafíos en la esfera de los derechos humanos durante este examen.

Пока нельзя точно определить, в какой степени Комитет будет выполнять эти обещания в своей работе и насколько важное значение будет уделяться проблемам в области прав человека при рассмотрении докладов правительств об осуществлении резолюции 1373( 2001).
Todavía no se sabe con certeza hasta qué punto el Comité podrá atender esas expectativas en su labor y qué grado de prioridad recibirán las preocupaciones relativas a los derechos humanos en el examen de los informes presentados por los gobiernos sobre su cumplimiento de la resolución 1373(2001).

В частности, Группа юристов работала в сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря в Камбодже и предоставляла ему дополнительную информацию по гендерным проблемам в области прав человека в этом регионе.
En particular, el Grupo Jurídico ha trabajado con el Representante Especial del Secretario General sobre la situación del derechos humanos en Camboya para proporcionarle información adicional sobre preocupaciones de derechos humanos específicas del género en la región.

Одной из причин отсутствия единого подхода к проблемам в области прав человека, с которыми сталкиваются эти народы, исторически являются разногласия в сфере определения и правового статуса этих народов в законодательстве и государственной политике.
Una razón para la ausencia de una mirada conjunta a los problemas de derechos humanos que enfrentan estos pueblos han sido históricamente las divergencias existentes en la denominación y estatuto jurídico de estos pueblos en la legislación y políticas públicas de los Estados.

Февраля 2010 года ЮНАМИД и Консультативный совет Судана по правам человека совместно организовали в Эль- Фашере третий Форум по правам человека в Дарфуре, цель которого заключалась в проведении конструктивного диалога с правительством Судана по проблемам в области прав человека и обеспечении более эффективной защиты и поощрения прав человека..
El 9 de febrero de 2010, la UNAMID y el Consejo Asesor de Derechos Humanos del Sudán organizaron conjuntamente el tercer Foro de Derechos Humanos de Darfur en El Fasher, para entablar un diálogo constructivo con el Gobierno del Sudán sobre cuestiones de derechos humanos y reforzar la protección y la promoción de los derechos humanos..

Совет не может себе позволить, чтобы прения по сложным проблемам в области прав человека привели к срыву прогресса в реализации широкой повестки дня в данной сфере, где сотрудничество и консенсус всегда были нормой и где мы можем и должны добиться более эффективных результатов в области осуществления.
El Consejo no debe permitir que los debates sobre difíciles cuestiones de derechos humanos obstaculicen el avance del extenso programa de derechos humanos, en el que la cooperación y el consenso han sido la norma y en el que podemos y debemos mejorar las normas de cumplimiento.

Отделение УВКПЧ в Непале неоднократно заявляло, что во время переходного периода необходимо уделять основное внимание проблемам в области прав человека, лежащим в основе конфликта, решение которых является ключевым условием достижения устойчивого мира и развития; к таким вопросам относятся безнаказанность, структурное неравенство и дискриминация.
La Oficina del ACNUDH en Nepal ha declarado, de manera reiterada, que, durante el período de transición, debe seguirse otorgando una importancia central a las cuestiones de derechos humanos que subyacen al conflicto y que son la clave de una paz y un desarrollo duraderos, como la impunidad y las desigualdades y la discriminación estructurales.

Обращаясь к проблемам в области прав человека, с которыми сталкиваются мигранты, беженцы и лица, ищущие убежище, Специальный докладчик говорит, что мигранты смогут пользоваться более надежной защитой от расизма и ксенофобии только при наличии общих подходов со стороны широкого спектра участников, включая гражданское общество.
Por lo que respecta a los problemas de derechos humanos con que se enfrentan los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, el Relator Especial dice que los migrantes gozarán de una protección mayor contra el racismo y la xenofobia si se adoptan enfoques comunes en los que participe una amplia gama de agentes, en especial la sociedad civil.

В течение года сотрудники Комиссии сделали около 20 сообщений по различным проблемам в области прав человека перед учащимися школ, колледжей и университета; кроме того, девять сообщений было сделано в клубах по содействию трудоустройству и в рамках программ профессиональной подготовки молодежи.
El personal de la Comisión hizo unas 20 exposiciones sobre diversos temas de derechos humanos para alumnos de escuelas, institutos superiores y universidades a lo largo del año; además se hicieron otras 9 exposiciones para los clubes de empleo y programas de aprendizaje juvenil.

Конкретное упоминание этого права в двух отдельных положениях свидетельствует о том, что в Декларации признается, что получение доступа и поддержание связи с международными органами имеет большое значение для того, чтобы правозащитники могли вести свою деятельность и привлекать внимание международной общественности к проблемам в области прав человека и доводить основные случаи до внимания региональных и международных правозащитных механизмов.
Al hacer referencia explícita a este derecho con arreglo a dos disposiciones diferentes, en la Declaración se reconoce que el acceso a los organismos internacionales y la comunicación con ellos son esenciales para que los defensores de los derechos humanos puedan desempeñar su labor y alertar a la comunidad internacional acerca de problemas de derechos humanos, y señalar a la atención de los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos los casos más importantes.

В настоящем докладе основное внимание уделяется проблемам в области прав человека, с которыми сталкиваются несопровождаемые подростки и дети, разлученные со своими семьями( раздел II). В разделе III рассматриваются нарушения и злоупотребления, с которыми сталкиваются мигранты на международных границах, а также применявшаяся в последнее время практика в деле поощрения и защиты их прав человека..
El presente informe se centra en los problemas de derechos humanos que afrontan los adolescentes no acompañados y los niños separados de sus familias(secc. II). En la sección III se examinan las violaciones y los abusos de que son objeto los migrantes en las fronteras internacionales y se examinan las nuevas prácticas destinadas a promover y proteger sus derechos humanos..

В рамках деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий УВКПЧ продолжало уделять особое внимание проблемам в области прав человека и принимало меры с целью обеспечить всесторонний учет принципов прав человека и верховенства права в работе Целевой группы и в рамках деятельности ее рабочих групп в соответствии с положениями Стратегии и резолюции 66/ 171 Генеральной Ассамблеи.
En el marco del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el ACNUDH ha seguido poniendo de relieve las preocupaciones relativas a los derechos humanos y se ha esforzado por incorporar la perspectiva de los derechos humanos y el principio del estado de derecho en la labor del Equipo Especial y en todas las actividades de sus grupos de trabajo, en consonancia con la Estrategia y la resolución 66/171 de la Asamblea General.

Представление отчетов по проблемам в области прав человека и расследование соответствующих случаев на основе регулярного контроля за работой пунктов временного содержания под стражей при полицейских участках и тюрем; проведение последующих совещаний по вопросам прав человека с соответствующими органами судебной системы; проведение расследований в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека во всех 10 штатах; а также доведение информации о грубых нарушениях до сведения Совета Безопасности.
Denuncia e investigación de los problemas de derechos humanos mediante la vigilancia periódica de las prácticas policiales de detención y las cárceles; seguimiento de las preocupaciones en materia de derechos humanos con los agentes correspondientes de el sistema de justicia; investigación de las denuncias de abusos de los derechos humanos en los 10 estados; y presentación de informes a el Consejo de Seguridad sobre las violaciones graves.

Четко сознавая свой особый и временный характер, Миссия осуществляет триединую стратегию подготовки к свертыванию своей деятельности, предусматривающую: укрепление государственных учреждений, которые несут ответственность за обеспечение уважения прав человека; наращивание потенциала организаций гражданского общества и средств массовой информации в том, что касается наблюдения в области прав человека и проведения соответствующих расследований; и подготовку комплекса документов, исследований и данных по ключевым учреждениям и проблемам в области прав человека, которые стали достоянием общественности.
A el ser muy consciente de su carácter especial y provisional, la Misión ha aplicado una estrategia triple de salida: fortalecimiento de las instituciones estatales que velan por el respeto de los derechos humanos, reforzamiento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil y de los medios de difusión de vigilar la situación de los derechos humanos y hacer investigaciones a este respecto, y creación de una colección de documentos, estudios y datos sobre instituciones y cuestiones de derechos humanos fundamentales que se hayan publicado.

МООНЮС продолжала представлять отчеты по проблемам в области прав человека, а также отслеживать и расследовать соответствующие случаи, в том числе посредством принятия мер реагирования на многочисленные случаи произвольных арестов и задержаний; принятия мер в целях обеспечения защиты таких подвергающихся угрозам лиц, как правозащитники, деятели гражданского общества и журналисты; усилий по обеспечению проведения расследований и удовлетворения государством требований по суду в случаях, когда нарушения были совершены силами безопасности или вооруженными формированиями.
La UNMISS continuó haciendo un seguimiento de las cuestiones relativas a los derechos humanos, investigándolas y presentando informes al respecto, lo cual incluía abordar casos frecuentes de detención y encarcelamiento arbitrarios; la intervención para facilitar servicios de protección a personas expuestas a amenazas, como los defensores de los derechos humanos, los activistas de la sociedad civil y los periodistas; y la propugnación de la investigación y la adopción de medidas judiciales por el Estado en los casos de abusos cometidos por las fuerzas de seguridad o por agentes armados.

Куба обратилась с просьбой представить более подробную информацию о сохраняющихся проблемах в области прав человека.
Solicitó más información sobre los problemas de derechos humanos que se hubieran detectado.

Проблемы в области прав человека.
Cuestiones de derechos humanos.

В этих областях существует прямая связь между коррупцией и проблемами в области прав человека.
En esos sectores existe una relación directa entre corrupción y problemas de derechos humanos.

Основные проблемы в области прав человека.
Principales cuestiones de derechos humanos que.

Реагирование правительств на проблемы в области прав человека.
Respuesta de los gobiernos a los cuestiones de derechos humanos.

Меры реагирования на проблемы в области прав человека.
Respuestas a los desafíos de los derechos humanos.

Меры реагирования на проблемы в области прав человека, включая безнаказанность.
Respuestas a los desafíos de los derechos humanos, incluida la impunidad.

Проблемы в области прав человека в Афганистане.
Problemas en el ámbito de los derechos humanos en el Afganistán.