Que es ПРОБЛЕМАМ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• problemas del desarrollo

Ejemplos de uso de Проблемам в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Новым тенденциям и проблемам в области развития.
Nuevas tendencias y problemas del desarrollo.

Ii вклад в проведение глобальной дискуссии и диалога: воздействие на ход проводимой на глобальном уровне предметной дискуссии, посвященной задачам и проблемам в области развития;
Ii Contribución al debate y al diálogo mundiales: influencia en el debate sustantivo a escala mundial acerca de los desafíos y los problemas del desarrollo;

Важная роль ЭКЛАК в этой связи обусловлена ее сравнительными преимуществами, вытекающими из ее регионального подхода к стратегиям и проблемам в области развития, и накопленным передовым опытом в различных областях деятельности;
En el caso que nos ocupa, la CEPAL ha logrado hacer valiosas contribuciones sustantivas aprovechando las ventajas comparativas derivadas de su enfoque regional de las estrategias y cuestiones de desarrollo y de su experiencia sobre prácticas idóneas en diversos campos de especialización;

Содействие участию ПРООН в проведении глобальной дискуссии и диалога и ее воздействию на ход проводимой предметной дискуссии, посвященной задачам и проблемам в области развития;
Facilitar la participación del PNUD en el debate y el diálogo mundiales, ejerciendo su influencia en el debate sustantivo sobre los desafíos y los problemas del desarrollo;

Эти успехи, как было указано в докладе, включали усиление внимания к проблемам в области развития Африки, а также улучшение межучрежденческого сотрудничества в ряде приоритетных секторов благодаря созданию межсекторальных механизмов и небольшому притоку ресурсов.
Éstos, como se indicó en el informe, incluían la atención prestada a los problemas del desarrollo de África, así como el mejoramiento de la cooperación interinstitucional en algunos sectores prioritarios, mediante arreglos de grupos sectoriales y corrientes de recursos modestos.

Таким образом, международному сообществу необходимо предпринимать на национальном и международном уровнях усилия по укреплению международной финансовой системы и повышению уровня ее восприимчивости к проблемам в области развития.
La economía internacional debe, de este modo, proseguir los esfuerzos nacionales e internacionales para fortalecer el sistema financiero internacional y hacerlo más sensible a los problemas del desarrollo.

Обязательства партнеров по развитию в отношении Африки должны быть соразмерны проблемам в области развития, с которыми сталкивается этот континент, особенно с учетом того, что продовольственный кризис 2007 года и финансово- экономический кризис 2008 года привели к росту нищеты.
Los compromisos de los asociados de África para el desarrollo deben estar de acuerdo con los retos de desarrollo que enfrenta el continente, mucho más aun porque la crisis alimentaria de 2007 y la crisis económica y financiera de 2008 incrementaron los índices de pobreza.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы в ходе переговоров в отношении будущих договоренностей в области торговли, включая Дохинский раунд, должное внимание было уделено проблемам в области развития, стоящим перед малыми государствами.
Por lo tanto, es imperativo que en la negociación de los futuros acuerdos sobre comercio, incluida la Ronda de Doha, se preste debida atención a los desafíos de desarrollo de los Estados pequeños.

Необходимо уделять больше внимания проблемам в области развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, вследствие их уязвимости перед лицом стихийных и экологических бедствий, которые, как ожидается, будут происходить все чаще в результате процесса глобального потепления, и их ограниченным кругом решения.
Se debe prestar cada vez mayor atención a los problemas de desarrollo que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo, habida cuenta de su vulnerabilidad a los desastres naturales y ambientales, cuyo aumento se prevé debido al calentamiento de la Tierra, y de las pocas opciones a su disposición.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения о положении дел с неинфекционными заболеваниями в мире, в котором уделяется особое внимание проблемам в области развития, стоящим перед развивающимися странами.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Directora General de la Organización Mundial de la Salud sobre la situación relativa a las enfermedades no transmisibles en el mundo, con particular atención a los problemas de desarrollo que afrontan los países en desarrollo..

Постановляет также рассмотреть на совещании высокого уровня вопрос о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними во всем мире, уделяя особое внимание проблемам в области развития и в других сферах, а также их социально-экономическим последствиям, особенно для развивающихся стран;
Decide también que la Reunión de Alto Nivel trate sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles en todo el mundo, centrándose particularmente en los problemas de desarrollo y de otra índole que plantean y en sus repercusiones sociales y económicas, especialmente para los países en desarrollo;.

Мы также вновь заявляем о том, что мы поддерживаем итоговый документ тридцать четвертого ежегодного заседания министров иностранных дел Группы 77 и Китая, которое состоялось здесь, в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, по проблемам в области развития, которые стоят перед развивающимися странами.
También reiteramos nuestro apoyo al documento final de la 34ª Reunión Anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China, que se celebró aquí en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, para encarar los problemas de desarrollo que afrontan los países en desarrollo..

Признавая, что неблагоприятные последствия мирового финансово- экономического кризиса продолжают подрывать способность многих стран, особенно развивающихся, противостоять проблемам в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,.
Reconociendo que las consecuencias adversas de la crisis económica y financiera mundial continúan mermando la capacidad de muchos países, en especial la de los países en desarrollo, para hacer frente a los problemas del desarrollo de los recursos humanos y para solucionarlos, así como para formular y aplicar estrategias eficaces de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Особое внимание следует уделить проблемам в области развития, с которыми сталкиваются страны с низким уровнем дохода, находящиеся в состоянии конфликта или пережившие конфликт, и в которых процесс достижения целей идет еще с бóльшим отставанием, что усугубляет их положение и усиливает чувство незащищенности у их граждан.
Es preciso prestar especial atención a los problemas de desarrollo que tienen ante sí los países de bajos ingresos que experimentan un conflicto o salen de él, ya que en esos lugares el logro de los Objetivos está aún más atrasado, lo que viene a sumarse a la fragilidad de la situación y la inseguridad de los ciudadanos.

Отделение сотрудничало с различными учреждениями- партнерами в целях выпуска ежегодной публикации<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;. В сотрудничестве с рядом учреждений государств- членов Отделение успешно завершило диалог высокого уровня по вопросам политики, посвященный стоящим перед регионом проблемам в области развития.
La oficina ha colaborado con diversas instituciones asociadas para iniciar la publicación anual del Economic and Social Survey for the Asia and the Pacific, y ha cooperado con diversas instituciones de los Estados miembros para concluir con éxito el diálogo normativo de alto nivel sobre los problemas de desarrollo que encara la subregión.

Приветствует Политическую декларацию совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, принятую 19 сентября 2011 года, в которой особое внимание уделяется проблемам в области развития и в других сферах, а также их социально-экономическим последствиям, особенно для развивающихся стран;
Acoge con beneplácito la Declaración política de su Reunión de Alto Nivel sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, aprobada el 19 de septiembre de 2011, que se centra particularmente en los problemas de desarrollo y de otra índole que plantean y en sus repercusiones sociales y económicas, especialmente para los países en desarrollo;.

Независимая оценка будет производиться тремя старшими экспертами, отобранными для этой цели с учетом их авторитета среди членов международного сообщества как специалистов по проблемам в области развития, стоящим перед Африкой, а также с учетом их осведомленности об опыте различных предпринимавшихся при содействии международного сообщества инициатив( включая инициативы, поддержанные Организацией Объединенных Наций), нацеленных на оказание Африке поддержки в решении этих задач.
La evaluación independiente correrá a cargo de tres expertos de alto nivel seleccionados por su prestigio en la comunidad internacional como especialistas en los problemas de desarrollo a que se enfrenta África, así como por su experiencia en las diversas iniciativas patrocinadas internacionalmente(incluidas las de las Naciones Unidas) para ayudar a África a resolver esos problemas..

Признавая также, что неблагоприятное воздействие, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, особенно на процесс развития, по-прежнему подрывает способность многих стран, особенно развивающихся, противостоять проблемам в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития,.
Reconociendo también que las sostenidas consecuencias adversas, particularmente para el desarrollo, de la crisis financiera y económica mundial continúan mermando la capacidad de muchos países, en especial la de los países en desarrollo, para hacer frente a los problemas del desarrollo de los recursos humanos y para solucionarlos, así como para formular y aplicar estrategias eficaces de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Она просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии-- в сотрудничестве с государствами- членами, Всемирной организацией здравоохранения и соответствующими фондами, программами и другими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций-- доклад о положении дел с неинфекционными заболеваниями в мире, уделяя при этом особое внимание проблемам в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Solicitaría al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presentara un informe, en colaboración con los Estados Miembros, la Organización Mundial de la Salud y los fondos, programas y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre la situación mundial de las enfermedades no transmisibles, con particular atención a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países en desarrollo.

Сами транзитные развивающиеся страны сталкиваются со многими проблемами в области развития.
Los propios países en desarrollo de tránsito afrontan muchos problemas de desarrollo.

Проблемы в области развития сельских районов.
Obstáculos al desarrollo rural.

III. Глобальные проблемы в области развития.
III. Obstáculos al desarrollo a nivel mundial.

Проблемы в области развития эффективных маркетинговых стратегий для микро- предприятий.
Problemas en la elaboración de estrategias efectivas de comercialización destinadas a microempresas.

Изменился и характер проблем в области развития.
El carácter de los problemas que plantea el desarrollo también está cambiando.

За последний год расширились масштабы проблем в области развития.
El año pasado se intensificó la escala de los desafíos para el desarrollo.

Подобное отсутствие доступа к услугам представляет собой не только проблему в области развития.
Esa falta de acceso no es solo un problema de desarrollo.

Оно угрожает самому существованию малых островов, создавая дополнительные проблемы в области развития вкупе с потенциальными значительными проблемами в области безопасности.
Amenaza la existencia misma de algunas islas, al combinar problemas de desarrollo adicionales con posibles y graves problemas de seguridad.

Вместе с тем Гаити сталкивается со значительными проблемами в области развития, включая резкую разницу между городскими и сельскими районами и неравномерное распределение материальных благ.
Al mismo tiempo, Haití se enfrenta a importantes problemas de desarrollo, como la marcada disparidad entre las zonas urbanas y rurales y la distribución desigual de la riqueza.

ПРООН согласна с тем, что проблемы в области развития должны стать приоритетными в деятельности новой Комиссии по миростроительству.
El PNUD está de acuerdo en que las cuestiones de desarrollo deberían ser prioritarias para la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.