Que es ПРОВЕДЕНИИ ЗАСЕДАНИЙ en Español

• reuniones
• celebrar sesiones
• reunirse

Ejemplos de uso de Проведении заседаний en Ruso y sus traducciones al Español

XI. Просьбы о проведении заседаний.
XI. Solicitudes de reuniones.

III. Просьбы о проведении заседаний во время пятьдесят девятой сессии.
III. Solicitudes para celebrar reuniones durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Эффективная и результативная поддержка в проведении заседаний Руководящего комитета.
Prestación efectiva y eficiente de apoyo a las reuniones del Comité Directivo.

Просьбы о проведении заседаний.
Solicitudes para celebrar reuniones.

В ряде таких органов фризский язык используется при проведении заседаний.
En algunos de estos órganos se utiliza el frisón como idioma común en las reuniones.

Просьбы о проведении заседаний в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Solicitudes para celebrar reuniones durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Помощь Председателю Комиссии и ее вспомогательным органам в проведении заседаний;
Asistir al Presidente de la Comisión y a sus órganos subsidiarios en la celebración de reuniones;

III. Просьбы о проведении заседаний во время шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
III. Solicitudes para celebrar reuniones durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Оказывает содействие Председателю Комиссии и ее вспомогательным органам в проведении заседаний;
Presta asistencia al Presidente de la Comisión y a los órganos subsidiarios en la organización de reuniones;

Просьбы о проведении заседаний во время шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и статистическая информация.
Solicitudes para celebrar reuniones durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Она согласна с предложением о проведении заседаний с участием государств- участников во Дворце Наций.
La oradora está de acuerdo con la propuesta de celebrar las reuniones con los Estados Partes en el Palacio de las Naciones.

III. Просьбы о проведении заседаний во время шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
III. Solicitudes para celebrar reuniones durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В Найроби было удовлетворено 100 процентов из 283 просьб о проведении заседаний без устного перевода и 100 процентов из 17 просьб о предоставлении устного перевода.
En Nairobi se atendieron el 100% de las 283 solicitudes de reuniones sin interpretación y el 100% de las 17 solicitudes de servicios de interpretación.

Просьбы о проведении заседаний в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и статистическая информация.
Solicitudes para celebrar reuniones durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General e información estadística.

В Женеве было удовлетворено 90 процентов из 792 просьб о проведении заседаний без устного перевода и 90 процентов из 66 просьб о заседаниях с устным переводом.
En Ginebra se aceptaron el 90% de las 792 solicitudes de reuniones sin interpretación y el 90% de las 66 solicitudes de reuniones con interpretación.

Предложение о проведении заседаний в Нью-Йорке, а не в Женеве будет являться исключением из принципов, установленных и подтвержденных Ассамблеей.
La propuesta de celebrar la reunión en Nueva York en lugar de Ginebra exigiría una excepción de los principios establecidos y reafirmados por la Asamblea.

Ii Увеличение доли совместно предоставляемых услуг при проведении заседаний за пределами мест службы, где есть подразделения конференционного обслуживания.
Ii Aumento del porcentaje de tareas compartidas en las reuniones que se celebran fuera de los lugares de destino en que se prestan servicios de conferenciasa.

Просьбы о проведении заседаний в период очередной сессии Генеральной Ассамблеи( исключения из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи).
Solicitudes para celebrar reuniones durante el período de sesiones ordinario de la Asamblea General(excepciones al párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General).

Помогает Председателю Комиссии в проведении заседаний и предоставляет секретариатские услуги Комиссии и ее вспомогательным органам;
Presta asistencia al Presidente de la Comisión en la organización de reuniones y proporciona servicios de secretaría a la Comisión y sus órganos subsidiarios;

Департамент предложил этим органам рассмотреть вопрос о сокращении числа просьб о проведении заседаний в будущем, с тем чтобы повысить коэффициент использования выделенных им ресурсов.
El Departamento había sugerido a esos órganos que consideraran la posibilidad de reducir el número de futuras solicitudes de reuniones a fin de mejorar sus índices de utilización.

УВКПЧ оказало секретарскую поддержку в проведении заседаний Подкомитета по аккредитации в марте 2009 года, ноябре 2009 года и марте 2010 года.
El ACNUDH prestó servicios de secretaría a las reuniones del Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación en marzo de 2009, noviembre de 2009 y marzo de 2010.

Тем не менее при проведении заседаний УООН сотрудники, занимающиеся их подготовкой, обычно оказывают соответствующую помощь, что является дополнением к их обычной работе.
No obstante, cuando se celebran reuniones en la Universidad de las Naciones Unidas, los funcionarios encargados de esas reuniones suelen prestar asistencia, además de desempeñar sus actividades de rutina.

Такое подразделение могло бы не только оказывать помощь в проведении заседаний, но и содействовать в таких областях, как универсализация и управление мерами укрепления доверия.
Dicha unidad podría no sólo asistir en las reuniones, sino también en ámbitos tales como la universalización y la gestión de las medidas de fomento de la capacidad.

Помимо этого, эффективность в проведении заседаний координационных органов может быть достигнута, если такие заседания будут проводиться по регулярному, прекрасно известному и предсказуемому графику.
Se podría lograr una mayor eficacia en las reuniones de los órganos de coordinación si se celebraran con un calendario periódico, bien conocido y predecible.

С учетом этих обстоятельств выступающий обращается к Комитету с призывом рассмотреть вопрос о проведении заседаний по субботам; он говорит, что было бы желательным запланировать ночные заседания..
Habida cuenta de las circunstancias, el Presidente exhorta a la Comisión a considerar la posibilidad de celebrar sesiones los sábado, lo cual sería mejor que programar sesiones nocturnas.

В 1993 году 34 процента из 460 просьб о проведении заседаний региональными или другими группами удовлетворены не были из-за недостатка помещений и ресурсов.
En 1993, el 34% de estas 460 solicitudes de reuniones de grupos regionales y de otra índole quedaron sin respuesta debido a la insuficiencia de las instalaciones y recursos.

Полученные благодарности за оказанную основную и организационную поддержку при проведении заседаний государств- членов и государств- участников и других заинтересованных государств, по их просьбе.
Satisfacción expresada por el apoyo sustantivo y de organización a las reuniones de los Estados Miembros, los Estados partes y otros Estados interesados, cuando lo soliciten.

ЮНИДО также внесла предложение о проведении в 2010 году совещаний без использования бумажных материалов и реализовала его при проведении заседаний Исполнительного совета и Комитета по закупкам.
En 2010 la ONUDI también concibió la idea de reuniones sin utilización de papel y la puso en práctica en las reuniones de la Junta Ejecutiva y el Comité de Adquisiciones.

Существует практика, которую мы хотели бы применять более часто при проведении заседаний Организации Объединенных Наций такого характера в силу очевидного преимущества по сравнению с обычной практикой.
Esta es una práctica que quisiéramos ver más frecuentemente en la conducción de reuniones de las Naciones Unidas de esta índole debido a sus ventajas evidentes respecto de la práctica ordinaria.