Que es ПРОВЕДЕНИЮ ПРАВОВОЙ РЕФОРМЫ en Español

• reforma legislativa
• reforma jurídica
• reforma de la legislación

Ejemplos de uso de Проведению правовой реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по проведению правовой реформы.
Comisión de Reforma Legislativa.

Ведомственный надзор для целей Комиссии по проведению правовой реформы.
Supervisión ministerial de la Comisión de Reforma Legislativa.

Проект был направлен на оказание поддержки деятельности по проведению правовой реформы в целях укрепления верховенства права в стране.
En el marco del proyecto se prestó asistencia a la labor de reforma legal con miras a promover el estado de derecho en el país.

Необходимо приступить к развитию законодательства и проведению правовой реформы.
Es imprescindible iniciar un desarrollo legislativo y una reforma jurídica de carácter general.

Ограниченность ресурсов Министерства юстиции и Комиссии по проведению правовой реформы по-прежнему остаются значительной проблемой.
La limitada capacidad del Ministerio de Justicia y de la Comisión de Reforma Legislativa sigue siendo un grave problema.

Комиссия по проведению правовой реформы отвечает за все аспекты правовой реформы, включая сферу прав человека.
La Comisión de Reforma Legislativa se encarga de las modificaciones jurídicas en todos sus aspectos, incluida la esfera de los derechos humanos.

В декабре 2010 года Верховный суд вынес решение, которое открыло путь к проведению правовой реформы в этой области.
La resolución emitida por el Tribunal Supremo en diciembre de 2010 allanó el camino para la reforma jurídica en este ámbito.

Комиссия по проведению правовой реформы была создана Декретом о Комиссии по проведению правовой реформы 1994 года, дополненным в 1996 году.
La Comisión de Reforma Legislativa se creó en virtud del Decreto de la Comisión de Reforma Legislativa de 1994, modificado en 1996.

Приоритетное внимание следует уделить созданию комиссии по проведению правовой реформы и комплексному пересмотру гражданского и уголовного кодексов.
Se debe atender prioritariamente al establecimiento de una comisión de reforma jurídica eficaz y a la revisión general del Código Civil y Penal.

Он также рекомендует государству- участнику ускорить процесс реформирования матримониального законодательства, осуществляемого Комиссией по проведению правовой реформы Уганды.
También recomienda al Estado Parte que acelere la reforma de sus leyes matrimoniales emprendida por la Comisión de Reforma Legislativa de Uganda.

Завершение подготовки подробного плана действий по проведению правовой реформы обеспечило бы большую согласованность и большую степень соответствия международным нормам.
Habría que elaborar un plan de acción detallado para la reforma de las leyes, a fin de lograr una mayor coherencia y cumplimiento de las normas internacionales.

В 2002 году Национальная комиссия по СПИДу провела обзор связанного с ВИЧ/ СПИДом законодательства в целях обеспечения основанного на правах человека подхода к разработке политики и проведению правовой реформы.
En 2002, la Comisión Nacional del SIDA llevó a cabo un examen de la legislación relativa al VIH/SIDA con el fin de garantizar un enfoque de la formulación de políticas y la reforma legislativa basado en los derechos humanos.

Все эти процессы привели к тому, что Сенегал занялся разработкой национального плана действий проведению правовой реформы с целью криминализации телесных наказаний и всех форм насилия в отношении детей.
Todos esos procesos han llevado al Senegal a elaborar un plan de acción nacional sobre la reforma jurídica para tipificar como delito los castigos corporales y todas las formas de violencia ejercida contra los niños.

ПРООН уделяет повышенное внимание проведению правовой реформы, повышению социальной активности людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и реализации инициатив, направленных на сокращение масштабов нищеты.
El PNUD se concentra en las reformas jurídicas, en una mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA y en las iniciativas relacionadas con la reducción de la pobreza.

Во многих странах реабилитационные центры участвуют в кампаниях, направленных на содействие проведению правовой реформы и принятию законов, которые согласуются с Конвенцией против пыток и Факультативным протоколом к ней.
En muchos países, los centros de rehabilitación participan en campañas de promoción de reformas legislativas y aprobación de leyes que se ajusten a la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo.

Благодаря проведению правовой реформы наша законодательная база и действующая политика в отношении детей и семьи к 2003 году будет приведена в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.
Con respecto a la reforma legal, tanto el marco jurídico como la política existente relativos a los niños y las familias cumplirán debidamente con la Convención sobre los Derechos del Niño hacia 2003.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по проведению правовой реформы в отношении родительской ответственности и разработать меры по предотвращению распада семьи и по ее укреплению.
El Comité insta al Estado parte a que prosiga su labor de reforma de la legislación en materia de responsabilidades de los padres y formule medidas para evitar la desintegración familiar y fortalecer la familia.

Он также настоятельно призывает государство- участника активизировать его усилия по повышению уровня информированности о Конвенции в целях создания обстановки, благоприятствующей проведению правовой реформы и обеспечению правовой грамотности.
Asimismo, insta al Estado parte a que avance en su labor de sensibilización sobre la Convención a fin de crear un entorno favorable a la reforma legal y la capacitación jurídica básica.

Приводимые рекомендации по проведению правовой реформы следует рассматривать в свете пункта 4 статьи 4 Конвенции, в котором ясно указывается, что Конвенция не подрывает и не заменяет нормы, которые в большей степени способствуют защите прав и которые, возможно, включены в национальное законодательство.
Las recomendaciones formuladas sobre reformas jurídicas deben leerse a la luz del párrafo 4 del artículo 4 de la Convención, que aclara que la Convención no afecta ni deroga la protección más elevada que pueda ofrecer la legislación nacional.

Вопрос о несовместимости внутреннего законодательства о гражданстве с подобными международными договорами и соответствующими стандартами в области прав человека был поднят с правительствами некоторых стран в рамках их деятельности по проведению правовой реформы.
Se abordó con varios gobiernos la incompatibilidad de las legislaciones internas sobre la nacionalidad con esos tratados internacionales y las normas pertinentes de derechos humanos en el contexto de las iniciativas de reforma jurídica.

В сентябре 1997 года эта Комиссия опубликовала доклад, основанный на рекомендациях подкомитета, в котором содержались рекомендации по проведению правовой реформы, но не было проекта закона85.
En septiembre de 1997 la Comisión para la elaboración y reforma de las leyes publicó un informe basado en las recomendaciones del subcomité, que contenía sus propias recomendaciones para la reforma de la legislación pero no un proyecto de ley.

Поэтому правительство поручило Австралийской комиссии по проведению правовой реформы совместно с комиссиями по проведению правовой реформы всех штатов и территорий изучить вопрос о взаимоувязке законов, касающихся обеспечения безопасности женщин и их детей.
El Gobierno ha solicitado por ende a la Comisión de Reforma Legislativa de Australia que trabaje con todas las comisiones de reforma legislativa estatales y territoriales para examinar la relación existente entre las leyes relativas a la seguridad de la mujer y sus hijos.

По этому случаю с представителями GIZ и региональными экспертами по правовым вопросам состоялось закрытое совещание для обсуждения второго этапа проекта по проведению правовой реформы, осуществляемой GIZ через Открытый региональный фонд для Юго-Восточной Европы.
Con ocasión de la conferencia se celebró una reunión privada con representantes del GIZ y expertos jurídicos regionales con el fin de examinar la segunda fase del proyecto de reforma legislativa ejecutado por el GIZ en el marco del Fondo Regional Abierto para Europa sudoriental al servicio de la reforma legal.

Организации Объединенных Наций следует продолжать сотрудничество с Министерством социального обеспечения, Комиссией по проведению правовой реформы, Юридическим управлением и ОГО, работающими над вопросами инвалидности в целях обеспечения учета этих потребностей в законопроекте о правах лиц с инвалидностью.
Será necesario que las Naciones Unidas continúen colaborando con el Ministerio de Bienestar Social, la Comisión de Reforma Legislativa, el Departamento de Funcionarios Judiciales y las organizaciones de la sociedad civil del ámbito de la discapacidad para asegurar que el proyecto de ley sobre los derechos de las personas con discapacidad tenga en cuenta esas necesidades.

Если не будет создан подлинно независимый суд, административные структуры которого не влияют на свободу и независимость решений судей и юристов, то все усилия по проведению правовой реформы, инициатором которой было само министерство юстиции, будут лишены смысла.
Sin un órgano judicial realmente independiente, cuya estructura administrativa no afecte la libertad e independencia de criterio de los jueces y la acción de los abogados, todo el esfuerzo de reforma legal que el propio Ministerio de Justicia viene impulsando carecería de sentido.

В частности, Министерство внутренних дел, Управление тюрем, Министерство юстиции, Юридическое управление, Комиссия по проведению правовой реформы и ОПС полиции Сьерра-Леоне получили значительную пользу в виде профессионального обучения и создания потенциала.
En particular, el Ministerio del Interior, el Departamento de Instituciones Penitenciarias, el Ministerio de Justicia, el Departamento de Funcionarios Judiciales, la Comisión de Reforma Legislativa y la Dependencia de Apoyo a la Familia de la Policía de Sierra Leona se han beneficiado de una considerable labor en materia de formación y creación de capacidad.

В Российской Федерации Банк недавно одобрил крупный проект по проведению правовой реформы с предоставлением поддержки в областях разработки проектов правовых документов, правовой информации, образования и проведения кампаний по информированию общественности по правовым вопросам и юридической реформы и альтернативных путей разрешения споров.
En la Federación de Rusia el Banco aprobó recientemente un importante proyecto de reforma jurídica para dar apoyo a la redacción, la información y la educación jurídicas, las campañas de educación pública y la reforma de la administración de justicia y de otros sistemas de resolución de litigios.

Процесс пересмотра уголовного законодательства продолжается, и в зависимости от предложений национальных экспертов Комиссия по проведению правовой реформы будет принимать решения по конкретным предложениям, касающимся пересмотра положений вышеупомянутых кодексов.( Миссия ПАМЕКА выполнила свой последний мандат в конце 2007 года.).
El proceso de examen de la legislación penal continúa y, teniendo en cuenta las sugerencias de los expertos nacionales, la misión de reforma jurídica terminará ofreciendo propuestas concretas para el examen de las disposiciones de los mencionados códigos(la Misión terminó su mandato a finales de 2007).

Соответствующие меры по наращиванию потенциала предусматривали поддержку проведению правовой реформы и продолжающихся судебных разбирательств, а также наращивание потенциала правоохранительных и судебных органов, а также тюремных служб посредством оказания технической помощи, улучшения инфраструктуры и предоставления основного оборудования.
Entre las medidas de fomento de la capacidad pertinentes figuraron el apoyo a la reforma jurídica y a los juicios en curso, así como el aumento de la capacidad de las fuerzas del orden, los órganos judiciales y los servicios penitenciarios, prestando asistencia técnica, introduciendo mejoras en la infraestructura y suministrando equipo esencial.

Осуществляя свои программы и деятельность и поддерживая тесное сотрудничество с НПО, НМЗПЖ способствует проведению правовой реформы, повышению информированности, сбалансированному представительству, устранению насилия в отношении женщин, финансированию деятельности женских организаций и практическому упорядоченному учету гендерных факторов.
Mediante sus programas y actividades y en estrecha colaboración con las ONG, el Mecanismo contribuye a la promoción de la reforma de las leyes, la sensibilización, la representación equilibrada, la eliminación de la violencia contra la mujer, el otorgamiento de subsidios a las organizaciones de mujeres y la incorporación de una perspectiva de género.