Que es ПРОВЕДЕНИЮ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ РЕФОРМЫ en Español

• reforma institucional
• reforma organizativa

Ejemplos de uso de Проведению организационной реформы en Ruso y sus traducciones al Español

В ней содержится также ряд рекомендаций по проведению организационной реформы в целях более эффективного реагирования на постоянно изменяющиеся угрозы безопасности.
También contiene varias recomendaciones de reforma organizacional para hacer frente mejor a las nuevas amenazas a la seguridad.

Усилия по проведению организационной реформы будут успешными только в том случае, если они будут сопровождаться мощной политической поддержкой в плане обеспечения добросовестности и независимости Секретариата.
Los empeños de reforma organizativa se frustrarán si no van acompañados de un fuerte apoyo político a la integridad e independencia del personal.

Был подготовлен и выполнен план новых мер по проведению организационной реформы, и среди всех сотрудников была распространена информация обо всех этих мерах.
Se preparó, y aplicó un plan sobre nuevas políticas necesarias para ejecutar la reforma organizativa, y todas las políticas se han transmitido a todo el personal.

Меры по проведению организационной реформы привели к совершенствованию и укреплению структуры управления Агентства, к улучшению использования финансов и его способности эффективно решать проблемы беженцев.
Las medidas de reforma institucional han modernizado y fortalecido la gestión del Organismo y han mejorado su utilización de la financiación y su capacidad para abordar con eficacia las necesidades de los refugiados.

Эти усилия включают комплекс мероприятий по проведению организационной реформы, имеющих целью достижение количественных и качественных преобразований в государственном аппарате и деятельность его сотрудников.
Estos esfuerzos incluyen un conjunto de acciones de reforma institucional encaminadas a provocar cambios cuantitativos y cualitativos en el aparato estatal y en el desempeño de sus agentes.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и меры по проведению организационной реформы, принимаемые в целях усовершенствования и укрепления системы управления Агентства и повышения его способности удовлетворять потребности палестинских беженцев;
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 20082009, así como las medidas de reforma institucional que se están adoptando para modernizar y fortalecer la gestión del Organismo y su capacidad de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos;

Высоко оценивает также меры по проведению организационной реформы, принятые Агентством для усовершенствования и укрепления своей системы управления с целью повысить свою способность удовлетворять потребности палестинских беженцев;
Encomia también las medidas de reforma institucional adoptadas por el Organismo para modernizar y fortalecer su gestión con el objetivo de mejorar su capacidad de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos;

С 2010 года, когда ЮНИДИР отметил тридцатилетие со дня своего основания, Институт приступил к проведению организационной реформы в целях укрепления своего потенциала, чтобы выполнить свой мандат и выработать более эффективную стратегию мобилизации средств.
En 2010 UNIDIR celebró su 30º aniversario e inició una reforma institucional con los objetivos de reforzar su capacidad para cumplir su mandato y revitalizar su estrategia de movilización de recursos.

Хотя далеко идущие меры по проведению организационной реформы, принятые ЮНКТАД на ее восьмой сессии, в основном были реализованы, необходимы дальнейшие усилия по решению нескольких нерешенных организационных вопросов, таких, как оптимальные формы межправительственных консультаций.
Si bien las amplias medidas de reforma institucional adoptadas por la UNCTAD en su octavo período de sesiones ya han sido aplicadas en su mayoría, quedan aún pendientes algunas cuestiones institucionales tales como las formas óptimas del resultado de las deliberaciones intergubernamentales.

С 2010 года, когда ЮНИДИР отмечает тридцатилетие со дня своего основания, Институт приступил к проведению организационной реформы в целях укрепления своего потенциала, чтобы выполнить свой мандат и выработать более эффективную стратегию мобилизации средств.
En 2010, año en que el UNIDIR celebra su 30º aniversario, el Instituto inicia una reforma institucional con los objetivos de reforzar su capacidad para cumplir su mandato y revitalizar su estrategia de movilización de recursos.

В 1993 году ПРООН играла ведущую роль в этой области, содействуя проведению организационной реформы и правовой перестройке законодательства, касающегося частного сектора, путем изменения коммерческого кодекса Джибути в таких областях, как бюджетно- финансовые вопросы, инвестиционный кодекс, трудовое законодательство и содействие инвестициям.
En 1993 el PNUD desempeñó un papel de vanguardia a ese respecto alentando la reforma institucional y la reestructuración jurídica del sector privado mediante la reforma del código mercantil de Djibouti, que comprende la fiscalidad, el código de inversiones, la legislación laboral y la promoción de las inversiones.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2008- 2009 годовОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение№ 13A( A/ 62/ 13/ Add. 1)., и меры по проведению организационной реформы, принимаемые в целях усовершенствования и укрепления системы управления Агентства и повышения его способности удовлетворять потребности палестинских беженцев;
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 2008-2009Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 13A(A/62/13/Add.1)., así como las medidas de reforma institucional que se están adoptando para modernizar y fortalecer la gestión del Organismo y su capacidad de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos;

Подчеркивалось, что хотя принятие нового законодательства и проведение организационной реформы являются необходимыми, существуют финансовые сдерживающие факторы, влияющие на осуществление этих мер.
Se señaló que, aunque la promulgación de nuevas leyes y la reforma institucional eran necesarias, había restricciones financieras que obstaculizaban la aplicación de estas medidas.

И наконец, она заявляет о решительной поддержке ее делегацией усилий Управления, направленных на проведение организационной реформы.
Por último, la oradora expresa el firme apoyo de su delegación a las acciones de la Oficina encaminadas a la reforma institucional.

Содействует проведению организационных реформ и внедрению направленного на привлечение широкого круга участников правозащитного подхода к законотворчеству.
Alienta la reforma institucional y la adopción de un enfoque participativo basado en los derechos en los procesos legislativos.

Нам необходимо удвоить свои усилия в целях обеспечения дальнейшего проведения организационных реформ, в особенности расширения членского состава Совета Безопасности в обеих категориях.
Tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para asegurarnos de que progrese la reforma institucional, especialmente la ampliación del Consejo de Seguridad en sus dos categorías de miembros.

Данный анализ обеспечивает основы для разработки стратегических направлений в сферах реагирования и наращивания потенциала и проведения организационных реформ.
Este análisis constituye la base sobre la que formular líneas estratégicas de respuesta y desarrollar capacidades y acometer reformas organizativas.

Международным организациям следует также оказывать более значительную помощь в проведении организационных реформ в развивающихся странах.
Asimismo, deberán prestar una mayor asistencia a las reformas institucionales en los países en desarrollo.

Основные расходы правительства в 2008 году были связаны с реформой системы образования, обеспечением общественной безопасности и проведением организационных реформ.
Los principales ámbitos de gastos del Gobierno para 2008 eran la reforma del sistema educativo, la seguridad pública y las reformas institucionales.

Вот на чем должна сосредоточивать свои усилия Организация Объединенных Наций в рамках своих усилий, направленных на проведение организационных реформ.
En esto deben centrarse las Naciones Unidas en su lucha por reformar la Organización.

Как следствие этого, международное сообщество уделяет все больше внимания поиску путей повышения эффективности функционирования многосторонних природоохранных механизмов, создавая тем самым основу для проведения организационной реформы.
Así pues, la comunidad internacional se está centrando cada vez más en buscar modos de aumentar la eficacia de los regímenes ambientales multilaterales, sentando las bases para la reforma institucional.

Осуществляет финансирование проектов в области проведения организационных реформ и укрепления потенциала в целях создания работоспособных систем государственного управления на местном уровне, способствует приданию социально интегрированного характера государственному финансовому управлению и обеспечению его транспарентности и подотчетности.
Proporciona financiación para proyectos de reforma institucional y de fomento de la capacidad a fin de establecer sistemas locales de gobierno eficaces, aumentan la participación, la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los fondos públicos.

Проект предусматривает оказание помощи правительствам стран Центральной Америки в осуществлении их политики и программ модернизации сельскохозяйственного производства и проведения организационной реформы, а также улучшения положения в сельскохозяйственном секторе в интересах укрепления процесса устойчивого развития в субрегионе.
El proyecto asiste a los gobiernos centroamericanos en sus políticas y programas de modernización de la agricultura y de reforma institucional y del sector rural para consolidar el proceso de desarrollo sostenible en la subregión.

На региональные проекты САДК, предусматривающие оказание поддержки в вопросах внутрирегиональной торговли, регионального управления водными ресурсами и трансграничного управления природными ресурсами, а также проведения организационной реформы, было выделено 7 млн. евро.
La ayuda a los proyectos regionales de la SADC alcanzó los 7 millones de euros con el fin de apoyar el comercio intrarregional, la gestión regional de los recursos hídricos, la administración transfronteriza de los recursos naturales así como el apoyo a las reformas institucionales.

Однако участие частного сектора в деятельности государственного сектора может потребовать проведения организационных реформ, которые позволят заинтересованным сторонам сотрудничать в целях обеспечения более эффективного управления системами водоснабжения.
Sin embargo, la participación del sector privado en el sector público puede exigir reformas institucionales que permitan a las partes interesadas colaborar para lograr una ordenación más efectiva de los sistemas hídricos.

Проведение организационных реформ, направленных на внедрение комплексного подхода и предусматривающих изменение процедур, отношения и поведения, а также полномасштабное участие женщин на всех уровнях секторальных учреждений;
Reformas institucionales para promover un criterio integrado, incluidos cambios en los procedimientos, las actitudes y la conducta, así como la plena participación de la mujer en todos los niveles de las instituciones del sector;

Приветствуя прогресс, достигнутый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в выполнении решений ее восьмой сессии, в частности проведение организационных реформ в этой организации.
Acogiendo con satisfacción los progresos realizados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la aplicación de las conclusiones de su octavo período de sesiones, en particular las reformas institucionales de la organización.

Если Организация Объединенных Наций хочет сохранить свою жизненно важную роль в качестве важнейшей многосторонней организации, она должна сама адаптироваться к стремительно меняющимся международным условиям, показав пример проведения организационных реформ, разработки политики и координации действий.
Si las Naciones Unidas desean preservar su función esencial, como la organización multilateral más importante, deben adaptarse con rapidez a las cambiantes condiciones internacionales y asumir un papel de liderazgo en la ejecución de las reformas institucionales, la formulación de políticas y la coordinación de medidas.

Выполнение Среднесрочного стратегического и организационного плана внесет значительные изменения в эту пропорцию в плане использования нового дополнительного финансирования, при котором 50 процентов ресурсов будут идти на пропагандистские мероприятия, оценку стратегии, проведение организационной реформы и создание потенциала прединвестиционных мероприятий.
La aplicación del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo modificará significativamente esa proporción en la utilización de la nueva financiación complementaria, en la que se destinará el 50% de los recursos a la promoción, la evaluación de políticas, la reforma institucional y el fomento de la capacidad en materia de preinversión.

Пресс-релизов и пресс-конференций по вопросам организационного строительства, касающегося Временного избирательного совета, Гаитянской национальной полиции и Верховного судебного совета, налаживания национального диалога посредством укрепления механизмов местного уровня, проведения организационной реформы органов правопорядка и укрепления национальных учреждений Организацией Объединенных Наций.
Comunicados de prensa y conferencias de prensa sobre el desarrollo institucional en relación con el Consejo Electoral de transición, la Policía Nacional de Haití y el Consejo Superior del Poder Judicial, el diálogo nacional mediante el fortalecimiento de los mecanismos comunitarios, la reforma institucional relativa al estado de derecho y el fortalecimiento de las instituciones por parte de las Naciones Unidas.