Que es ПРОВЕДЕНИЮ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones

Ejemplos de uso de Проведению операций en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел по разработке и проведению операций;
Una sección encargada de la concepción y la realización de las operaciones;

ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций.
La UE debe adoptar también medidas encaminadas a mejorar su capacidad para llevar a cabo operaciones.

Содействие проведению операций по отслеживанию, проводимых в рамках настоящего документа;
Facilitación de las operaciones de rastreo realizadas en el marco del presente instrumento;

В настоящее время Министерство готово к проведению операций по очистке местности от мин различными способами.
Actualmente, el Ministerio está preparado para organizar operaciones de desminado con métodos diversos.

Необходимость совершенствования потенциала Организации Объединенных Наций по проведению операций в пользу мира является неотложной.
La necesidad de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de realizar operaciones de paz es urgente.

Новая Зеландия последовательно содействует проведению операций по поддержанию мира на Ближнем Востоке.
Nueva Zelandia ha contribuido regularmente a las operaciones de mantenimiento de la paz en el Oriente Medio.

Для Организации важно принять глобальный и комплексный подход к проведению операций по поддержанию мира.
Es importante que la Organización adopte un planteamiento amplio e integral de la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Африканский союз твердо привержен проведению операций по поддержанию мира на континенте.
La Unión Africana se ha comprometido con firmeza respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas en el continente.

В последнее время успешно принимаются меры по проведению операций по установлению контроля над полицией особого назначения как силами, подпадающими под положения Общего рамочного соглашения об установлении мира.
Las acciones, mediante operaciones recientes para controlar a la Policía Especializada como fuerzas bajo el Acuerdo Marco General de Paz, proceden satisfactoriamente.

В этой связи Ангола призывает все государства- члены выплачивать свои взносы и тем самым способствовать успешному проведению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En ese contexto, Angola pide a todos los Estados Miembros que paguen sus cuotas y contribuyan así al éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Акции бандитизма попрежнему мешают проведению операций страновой группы Организации Объединенных Наций и гуманитарного сообщества.
El bandidismo también sigue obstaculizando las operaciones del equipo de las Naciones Unidas en el país y de los organismos de asistencia humanitaria.

Дополнительные должности были созданы во всех областях деятельности Управления, причем большинство таких должностей предназначено для сотрудников, оказывающих поддержку проведению операций на местах.
Los puestos adicionales se han asignado a todas las esferas de la Oficina y la mayor parte se ha canalizado al apoyo de las operaciones sobre el terreno.

Важно соблюдать принципы и основные руководства по проведению операций по поддержанию мира, быстрому развертыванию, набору персонала и возмещению затрат странам, предоставляющим войска.
Es importante atenerse a los principios y las principales directrices de las operaciones de mantenimiento de la paz, el despliegue rápido, la contratación y el reembolso de los atrasos a los países que aportan contingentes.

Некоторые делегации призвали также к дальнейшему совершенствованию процедур закупок и снабжения Организации Объединенных Наций в целях содействия слаженному проведению операций.
Además, algunas delegaciones pidieron que se simplificaran más los procedimientos de adquisición aplicados en las Naciones Unidas a fin de facilitar el buen funcionamiento de las operaciones.

Региональные соглашения способствуют проведению операций по поддержанию мира, однако они должны соответствовать положениям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Aun cuando los acuerdos regionales contribuyen a las operaciones de mantenimiento de la paz, deben estar en consonancia con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом провала и негативных гуманитарных последствий операций« Рувензори» местное население территории Бени в основном противится проведению операций против АДС.
La población local del territorio de Beni se opone mayoritariamente a las operaciones contra las ADF, a raíz del fracaso y las consecuencias humanitarias negativas de las operaciones de Rwenzori.

Бригада еще не приступила к проведению операций, предусматриваемых резолюцией 2098( 2013) против вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, однако фактор ее формирования уже ощущается.
La brigada de intervención aún no ha iniciado las operaciones previstas en la resolución 2098(2013) contra los grupos armados en la zona oriental de la República Democrática del Congo, pero su efecto ya se ha dejado sentir.

Недостаточные возможности быстрого реагирования все еще являются одним из основных факторов, мешающих проведению операций по поддержанию мира, и государства- члены должны рассмотреть эту концепцию в контексте различия их потенциалов.
La capacidad de respuesta rápida sigue siendo un factor importante que dificulta las operaciones de mantenimiento de la paz, y los Estados Miembros deben examinar ese concepto en el contexto de la diferente capacidad de los Estados.

В скором времени, при участии государств- членов, начнется работа по составлению новых справочников, касающихся 11 наиболее важных областей военной деятельности, которые призваны служить своего рода руководством по планированию и проведению операций.
En breve, con aportes de los Estados Miembros, comenzará la preparación de nuevos manuales para 11 esferas militares críticas con miras a proporcionar guías de referencia para la planificación y ejecución de las operaciones.

Они также уделяют огромное значение эффективному и действенному проведению операций по поддержанию мира, в том числе обеспечению простой, транспарентной и справедливой системы возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Asimismo, otorgan una gran importancia a la administración eficiente y eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluido un sistema sencillo, transparente y equitativo de reembolso a los países que aportan contingentes.

УВКБ совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) приступило к проведению операций 15 октября 2001 года, начав перевод бывших комбатантов в поселение Бокилио, примерно в 120 км от Зонго.
El ACNUR, junto con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) comenzó las operaciones el 15 de octubre de 2001, trasladando a los excombatientes del asentamiento de Bokilio a unos 120 km. de Zongo.

Как крупный поставщик войск Нигерия считает, что продолжение этого процесса консультаций Советом Безопасности позволит устранить трения и будет способствовать эффективному проведению операций по поддержанию мира на местах.
Como país importante en la aportación de contingentes, Nigeria cree que la continuación de este proceso de consultas por parte del Consejo de Seguridad eliminará las fricciones y facilitará las operaciones de mantenimiento de la paz eficaces sobre el terreno.

Требование французского государства касалось компенсации расходов по откачке нефти из затонувшего судна, проведению операций по очистке и восстановлению, а также возмещению сумм, которые государство выплатило частным сторонам в порядке компенсации их убытков.
La reclamación del Estado francés se refería a los gastos del bombeo de petróleo desde el buque hundido, los de las operaciones de limpieza y recuperación y a las cantidades pagadas por el Estado a particulares a fin de indemnizar sus pérdidas.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что количество случаев нарушения прав человека резко возросло, после того как в мае 1998 года правительство приступило к проведению операций в нескольких районах в среднезападной, западной и центральной частях страны.
Se informó a la Relatora Especial de que las violaciones de los derechos humanos aumentaron alarmantemente después de que el Gobierno iniciara una operación en varios distritos de las regiones centro occidental, occidental y central del país en mayo de 1998.

Полиция ИМООНТ содействовала проведению операций НПТЛ в целях реагирования на определенные инциденты, в том числе на основе развертывания сформированных полицейских подразделений, и менее чем через неделю ситуация в области безопасности в этих округах нормализовалась.
La policía de la UNMIT apoyó las operaciones de la PNTL para enfrentar algunos de esos incidentes, incluso mediante el despliegue de unidades de policía constituidas, y en menos de una semana la situación de la seguridad volvió a la normalidad en esos distritos.

Директор Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий и Центр по проведению операций в случае стихийных бедствий координируют принятие мер реагирования в связи со стихийными бедствиями и кризисами в целях предоставления адресной гуманитарной помощи пострадавшему населения.
El Director Nacional de Gestión de Desastres y el Centro de Operaciones en Casos de Desastre coordinan la respuesta a los desastres y crisis naturales, a fin de suministrar una asistencia humanitaria focalizada a la población damnificada.

Так, Специальный докладчик провел в Нью-Йорке встречи с представителями Департамента по проведению операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам в целях обсуждения проблем, представляющих общий интерес, и поиска путей обеспечения более эффективной координации.
A ese respecto, el Relator Especial celebró reuniones en Nueva York con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos con el fin de examinar cuestiones de interés común y de encontrar el medio de mejorar la coordinación.

Оно призывает Комиссию подумать о возможности разработки типового документа по проведению операций по оказанию гуманитарной помощи в форме соглашения о статусе прикомандированного извне персонала, который можно было бы включить в приложение к проектам статей.
Insta a la Comisión a que examine la posibilidad de formular un instrumento tipo para las operaciones de socorro humanitario que adopte la forma de un acuerdo sobre el estatuto del personal visitante, que podría incorporarse en un anexo al proyecto de artículos.

Миссия и Управление по координации гуманитарных вопросов создали объединенный центр по проведению операций и постановке задач в качестве центрального органа планирования и постановки задач в поддержку международной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и скорейшему восстановлению.
La Misión y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios establecieron un Centro de Operaciones y Tareas Conjuntas para que sirviera de dependencia central de planificación y organización de las tareas en apoyo de las actividades internacionales de socorro y recuperación temprana.

Хотя нынешние полевые и погодные условия не благоприятствуют безопасному проведению операций по разминированию, по-видимому, сохраняется стремление попытаться выполнить запланированные мероприятия по разминированию, несмотря на наступление зимы.
Aunque las actuales condiciones climáticas y de terreno no se prestan a la realización de operaciones seguras de desminado, parece subsistir la voluntad de tratar de respetar el calendario de actividades de remoción de minas, a pesar de que ya ha comenzado el invierno.