Que es ПРОВЕДЕНИЯ ВСЕСТОРОННЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• realizar un estudio exhaustivo

Ejemplos de uso de Проведения всестороннего исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Группа экспертов для проведения всестороннего исследования киберпреступности.
Grupo de expertos encargado de realizar un estudio exhaustivo del delito cibernético.

Проведения всестороннего исследования в отношении киберпреступности и мер по борьбе с ней;
Para realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético y de las reacciones ante ese fenómeno;

С заявлением выступил также Председатель Группы экспертов для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности.
También formuló una declaración el Presidente del Grupo de expertos encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético.

Отмечает деятельность межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности, учрежденной в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи, в тех областях, которые связаны с преступлениями с использованием личных;
Observa las actividades del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético, establecido de conformidad con la resolución 65/230 de la Asamblea General, en el ámbito de los delitos relacionados con la identidad y ámbitos conexos;

Некоторые выступавшие отметили работу межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности.
Algunos oradores hicieron notar la labor del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético.

Председатель межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности выступил с заявлением о деятельности этой группы экспертов.
El Presidente del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético formuló una declaración sobre las actividades del Grupo de expertos.

Предлагает государствам- членам продолжить рассмотрение проблемы киберпреступности под эгидой Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, основываясь, в частности, на результатах работы межправительственной Группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности, учрежденной Комиссией;
Invita a los Estados Miembros a que sigan examinando el problema del delito cibernético bajo la égida de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, tomando como base, entre otras cosas, la labor del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo sobre el delito cibernético establecido por la Comisión;

Несколько ораторов с удовлетворением отозвались о работе Группы экспертов для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и заявили о том, что они с интересом ждут результатов ее исследования..
Varios oradores acogieron con beneplácito la labor del Grupo de expertos encargado de realizar un estudio exhaustivo sobre el delito cibernético e indicaron que aguardaban con interés los resultados de ese estudio..

Вновь предлагает государствам- членам и другим донорам предоставлять внебюджетные ресурсы для этих целей в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, осуществлять резолюцию 20/ 7 Комиссии от 15 апреля 2011 года, включая созыв второй сессии межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности;
Reitera la invitación a los Estados Miembros y otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios, de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas, para aplicar la resolución 20/7 de la Comisión, de 15 de abril de 2011, incluida la convocación del segundo período de sesiones del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético;

Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что значение оговорок для юридических последствий договоров требует внесения ясности в этот вопрос путем проведения всестороннего исследования существующих правовых норм, толкования и практики государств и других субъектов международного права.
El Sr. Hernández García(México) dice que, dada la importancia de las reservas para las consecuencias jurídicas de los tratados, es esencial aclarar su alcance mediante un estudio amplio del derecho existente, de la interpretación y la práctica de los Estados, y otros sujetos de derecho internacional.

В 2005 году Постоянный комитет в рамках предложения по бюджету Фонда на 2006- 2007 годы утвердил финансирование проведения всестороннего исследования по вопросу управления активами и пассивами, которое было поддержано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и включено в утвержденный Генеральной Ассамблеей бюджет Фонда на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En 2005 el Comité Permanente aprobó, como parte del proyecto de presupuesto para 2006-2007 de la Caja, la financiación de un estudio general de la gestión del activo y el pasivo, que recibió el apoyo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y fue incluido en el presupuesto de la Caja para el bienio 2006-2007 aprobado por la Asamblea General.

Ссылаясь также на резолюцию 67/ 189 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года, в которой Ассамблея с признательностью отметила работу межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и призвала ее активизировать свои усилия по завершению этой работы и в надлежащем порядке представить результаты исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Recordando también la resolución 67/189 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2012, en que la Asamblea observó con aprecio la labor del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético y lo alentó a intensificar sus esfuerzos para concluir su labor y presentar los resultados del estudio a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a su debido tiempo.

Заняться решением проблемы детей, работающих жокеями в традиционных скачках, путем проведения всестороннего исследования с целью оценки характера и масштабов эксплуатации детей в беговом бизнесе и прямого запрещения найма детей в возрасте моложе 16 лет в качестве жокеев на таких скачках, в соответствии с минимальным возрастом для приема на работу, предусматриваемым трудовым законодательством;
Para abordar la cuestión de los jinetes infantiles en las carreras de caballos tradicionales mediante la elaboración de un amplio estudio destinado a evaluar la naturaleza y el alcance de la explotación de los niños en el negocio de las carreras de caballos, así como mediante la prohibición expresa del empleo de niños menores de 16 años como jinetes en esas carreras, en consonancia con la edad mínima para trabajar establecida en la legislación laboral;

Кроме того, в своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и призвала ее активизировать свои усилия по завершению этой работы и представить результаты исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в надлежащий срок.
Además, en su resolución 67/189 la Asamblea General observó con aprecio la labor del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético y lo alentó a intensificar sus esfuerzos para concluir su labor y presentar los resultados del estudio a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal oportunamente.

С признательностью отмечает работу межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и ответных мер со стороны государств- членов, международного сообщества и частного сектора, включая обмен информацией о национальном законодательстве, наилучших видах практики, технической помощи и международном сотрудничестве, с целью изучения возможных путей укрепления существующих и выработки предложений в отношении новых национальных и международных правовых или иных мер по противодействию киберпреступности;
Observa con aprecio la labor del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético y las respuestas de los Estados Miembros, la comunidad internacional y el sector privado frente a ese fenómeno, incluido el intercambio de información sobre legislación nacional, mejores prácticas, asistencia técnica y cooperación internacional, con miras a examinar opciones para fortalecer las actuales respuestas jurídicas o de otra índole frente al delito cibernético a nivel nacional e internacional y proponer respuestas nuevas;

В январе 2011 года в Вене состоялось совещание межправительственной группы экспертов открытого состава по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности.
En enero de 2011 se celebró en Viena una reunión del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético.

Была также затронута проблема своевременного оказания технической помощи в связи с проведением всестороннего исследования.
También se planteó la cuestión del momento oportuno de la prestación de asistencia técnica en relación con el estudio amplio.

Далее Комитет высказывает сожаление по поводу того, что государство- участник все еще не выполнило вынесенные Комитетом рекомендации о проведении всестороннего исследования проблемы здоровья подростков.
El Comité lamenta además que el Estado parte todavía no haya aplicado su recomendación de emprender un estudio general sobre la salud de los adolescentes.

Принимает к сведению итоги первой сессии группы экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности;
Toma nota de las conclusiones del primer período de sesiones del Grupo de expertos sobre el estudio exhaustivo del problema del delito cibernético;

ЮНОДК и группа экспертов открытого состава продолжали проведение всестороннего исследования по вопросам киберпреступности.
La UNODC y el grupo de expertos en delitos cibernéticos siguieron preparando un estudio exhaustivo sobre esa cuestión.

Принимая во внимание, что формирование Исламского общего рынка является длительным процессом и требует проведения всесторонних исследований, а также создания собственных механизмов исполнения и последующих действий;
Teniendo en cuenta que el establecimiento de un Mercado Común Islámico es un proceso de larga duración que requiere amplios estudios y los correspondientes acuerdos de aplicación y seguimiento.

Принимая во внимание, что создание Исламского общего рынка является длительным процессом и требует проведения всесторонних исследований, а также разработки его собственных исполнительных и контрольных механизмов.
Teniendo en cuenta que el establecimiento de un Mercado Común Islámico es un proceso de larga duración que requiere amplios estudios y los correspondientes acuerdos de aplicación y seguimiento.

IV. Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленная на обеспечение поддержки группы экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности.
IV. Actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito encaminadas a prestar apoyo al Grupo de expertos encargado de realizar un estudio exhaustivo sobre el delito cibernéticoa.

В пункт 16. 55( а)( iii) b нужно будет добавить следующее мероприятие:" доклад межправительственной группы экспертов открытого состава по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности".
Sería preciso añadir el siguiente producto en el párrafo 16.55 a iii b:" informe del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético".

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в проведении всестороннего исследования воздействия вооруженных конфликтов на детей в ответ на резолюцию 48/ 157 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
El UNICEF presta apoyo a la realización de un estudio amplio sobre el efecto de los conflictos armados sobre los niños con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 48/157, de 20 de diciembre de 1993.

Учитывая, что формирование Исламского общего рынка является длительным процессом и требует проведения всесторонних исследований, а также создания его собственных исполнительных и контрольных механизмов.
Teniendo presente que la creación de un Mercado Común Islámico es un proceso a largo plazo que requiere detallados estudios y, al mismo tiempo, disposiciones para su ejecución y seguimiento.

Ей поручалось решение наиболее острых вопросов в области государственной службы, учитывая ее способности к проведению всесторонних исследований и разработке соответствующих стратегических мер, обеспечивающих получение устойчивых результатов.
Se la ha llamado para resolver los problemas más difíciles relacionados con la administración pública y los ha resuelto satisfactoriamente con su demostrada capacidad de realizar investigaciones exhaustivas y desarrollar medidas estratégicas apropiadas que den lugar a resultados sostenibles.