Que es ПРОВЕДЕНИЯ ВСКРЫТИЯ en Español

• autopsia

Ejemplos de uso de Проведения вскрытия en Ruso y sus traducciones al Español

Что вы нашли во время проведения вскрытия?
¿Qué encontró durante la autopsia?

Для проведения вскрытия высокопоставленных лиц.
Para hacer autopsias a los agentes federales.

Тело министра Хан Чжон Пхиля доставлено в НТС для проведения вскрытия.
El cuerpo del Jefe Han Jeong Pil está en NTS para la autopsia.

Г-н Нитцан объясняет, что для проведения вскрытия полиция должна затребовать разрешение суда.
El Sr. Nitzan explica que la policía debe pedir la autorización del juez para proceder a una autopsia.

Нет, нет, нам нужно как можно скорее доставить тело на Ферму для проведения вскрытия.
No, no, no, tenemos que llevar el cuerpo a la granja tan rápido como podamos para autopsia.

Его тело было выдано семье 13 августа после проведения вскрытия, результаты которого, как утверждается, получить невозможно.
Su cadáver fue entregado a su familia el 13 de agosto, tras una autopsia cuyos resultados no se dieron a conocer.

Из-за исключительных травм у Мари я решила тщательно засвидетельствовать ее состояние. до проведения вскрытия.
Por la naturaleza única de las heridas de Marie quería documentar exhaustivamente su condición antes de realizar la autopsia.

После проведения вскрытия погибшего министр заявил, что следователи допустили ошибки( sic), которые привели к смерти заключенного.
Tras la realización de la autopsia, el Ministro dijo que los investigadores habían cometido errores(sic) que habían resultado en la muerte del detenido.

Если тело было предано захоронению, а впоследствии возникает необходимость в проведении расследования, труп немедленно и с соблюдением необходимых требований извлекается из могилы для проведения вскрытия.
Si después de haber sido enterrado el cuerpo resulta necesaria una investigación, se exhumará el cuerpo sin demora y de forma adecuada para realizar una autopsia.

После проведения вскрытия д-р Делгаард заключил, что болезнь Аймана явилась результатом вдыхания газа, который был применен против него, а также результатом допросов и содержания в заключении. Он уверял, что врачи должны были заметить подобные симптомы.
Después de la autopsia, el Dr. Delgaard concluyó que los síntomas de la enfermedad que presentaba Ayman habían sido provocados por el gas empleado y por los interrogatorios y las circunstancias del caso, y aseguró que los médicos debían haber reconocido los síntomas.

Августа 2000 года старший следователь Грозненской прокуратуры отказался возобновить следствие, заявив, что автор сам воспрепятствовал следствию, похоронив свою жену до проведения вскрытия и выступив против эксгумации тела г-жи Амировой.
El 17 de agosto de 2000, un fiscal superior de la Fiscalía de Grozny se negó a reabrir la investigación, afirmando que el propio autor había obstaculizado la investigación al enterrar a su esposa antes de que pudiera llevarse a cabo la autopsia y oponiéndose a la exhumación del cadáver de la Sra. Amirova.

Жертва, Фейсал Баракет, действительно скончалась не позднее 11 ноября 1991 года, когда был вызван врач для проведения вскрытия: в результате его ареста, как считает автор сообщения; в результате дорожно-транспортного происшествия, виновный в котором по-прежнему неизвестен, как утверждает государство- участник.
La víctima, Faisal Baraket, falleció a más tardar el 11 de noviembre de 1991, fecha en que se solicitó al médico que practicara la autopsia, como consecuencia de su detención, según el autor de la comunicación, y como consecuencia de un accidente de tránsito cuyo autor es desconocido, según el Estado Parte.

Кроме того, сотрудники национальной полиции и специальных подразделений проходят профессиональную подготовку по таким дисциплинам, как расследование на месте преступления, обработка доказательств, процедура проведения вскрытия, оборонительная тактика и действия по пресечению массовых беспорядков, а также информированность о проблеме бытового насилия.
Además, proporcionan capacitación especial a las unidades nacionales y especiales de la policía en temas como la investigación en la escena del crimen, el manejo de pruebas, los procedimientos de autopsia, las tácticas de defensa y control de multitudes y la concienciación sobre la violencia en el hogar.

В этой связи представляется, что в Тунисе не слишком строго соблюдаются установленные правила в отношении своевременной регистрации арестованных лиц, незамедлительного уведомления членов их семей, ограничения срока предварительного заключения десятью днями, требований о проведении медицинского освидетельствования в случае заявлений о применении пыток или других видов жестокого обращения и проведения вскрытия во всех случаях смерти заключенных.
A este respecto, al parecer, no se cumplen rigurosamente los actuales reglamentos relativos al pronto registro de las personas detenidas, la notificación inmediata a sus familiares, la limitación del período de detención preventiva a un máximo de diez días, la exigencia de que se practiquen exámenes médicos siempre que haya denuncias de torturas u otros malos tratos y la autopsia en todos los casos de muerte de personas detenidas.

Кроме того, стандарты" мягкого права" уточняют, что следственные органы должны иметь надлежащие полномочия для выполнения своих обязанностей. Стандарты" мягкого права" также дают руководящие направления в отношении сбора и анализа доказательств, проведения вскрытия, отчетности медицинских экспертов, вызова и защиты свидетелей, подключения к процессу жертв и членов семьи, выделения бюджетных и технических ресурсов и учреждения независимых комиссий по расследованию.
Además, normas jurídicas no vinculantes establecen que los órganos de investigación deben tener atribuciones suficientes para llevar a cabo su labor; también ofrecen orientación con respecto a la reunión y el análisis de pruebas, la realización de autopsias, la presentación de informes médicos por especialistas, la convocación y protección de testigos, la participación de las víctimas y sus familiares, y la habilitación de recursos presupuestarios y técnicos, así como el establecimiento de comisiones independientes de investigación.

На практике такая комиссия всегда распоряжается о проведении вскрытия.
En la práctica, la comisión siempre ordena la autopsia.

Проведение вскрытий во всех случаях смерти во время содержания под стражей.
La realización de autopsias en todos los casos de muerte durante la detención.

В двух указанных делах семьи сразу воспротивились проведению вскрытия, и их воля была соблюдена.
En los dos casos mencionados las familias desde el principio se opusieron a una autopsia, y se respetó su voluntad.

Автор утверждает, что на деле он просил о проведении вскрытия, когда он опознал тело своей жены, но его просьба был отклонена.
El autor afirma que en realidad sí solicitó que se llevase a cabo una autopsia cuando identificó el cadáver de su mujer, pero que su solicitud fue denegada.

Однако достаточным может оказаться тщательное неврологическое обследование, а компьютерная томография необходима только в очень серьезных случаях и в связи с нахождением в реанимации или проведением вскрытия.
Sin embargo, un examen neurológico exhaustivo puede ser suficiente y la tomografía computarizada corporal solo es necesaria en casos muy graves y en relación con cuidados intensivos o con autopsias.

Начальник полиции Сауд Азиз утверждает, что не отклонял никаких просьб о проведении вскрытия.
El Jefe de Policía Saud Aziz sostiene que no denegó ningún pedido de que se hiciera una autopsia.

Какие меры принимаются для преодоления нехватки научного оборудования и опыта в проведении вскрытий и судебно-медицинских расследований?
¿Qué medidas se adoptan para remediar la falta de equipo científico y de experiencia para la realización de autopsias e investigaciones forenses?

Один из членов Комитета задает вопрос о том, почему перед погребением не производилась судебно-медицинская экспертиза и каковы процедурные формальности в случае, когда для определения причин смерти необходимо проведение вскрытия.
Uno de los miembros del Comité preguntó por qué no se había hecho una autopsia antes de la inhumación y cuál era el procedimiento seguido cuando es necesaria una autopsia para determinar las causas de la muerte.

Проект, связанный с проведением судебно-медицинской экспертизы( Босния и Герцеговина)( 66 300 долл. США): в настоящее время Трибунал арендует морг в Високо, недалеко от Сараево, для проведения вскрытий и судебно-медицинской экспертизы останков.
Proyecto forense(Bosnia y Herzegovina)(66.300 dólares): actualmente, el Tribunal tiene alquilado un depósito de cadáveres en Visoko, cerca de Sarajevo, para la realización de autopsias y exámenes forenses de restos humanos.

Ускоренная выдача свидетельств о смерти является частью усилий по содействию восстановительного правосудия и ни в коем случае не препятствует проведению вскрытия или посмертного расследования.
La expedición rápida de certificados de defunción se inscribe dentro del marco de la promoción de la justicia reparadora y no impide en modo alguno la realización de una autopsia o de una investigación post mortem.

Обеспечить проведение независимой судебно-медицинской экспертизы во всех случаях смерти в заключении; разрешить членам семей умерших поручать проведение вскрытия независимым специалистам и обеспечить принятие судами государства- участника результатов такого независимого вскрытия в качестве доказательства при рассмотрении уголовных и гражданских дел.
Vele por que se lleven a cabo exámenes forenses independientes en todos los casos de muerte en reclusión, permita que los familiares de los fallecidos encarguen una autopsia independiente y se asegure de que los tribunales del Estado parte acepten los resultados de las autopsias independientes como prueba en las causas penales y civiles.

Обеспечить проведение независимой патологоанатомической экспертизы во всех случаях смерти людей в местах содержания под стражей, разрешить членам семей умерших поручать проведение вскрытия независимым специалистам и обеспечить принятие судами государства- участника результатов независимого вскрытия в качестве доказательств при рассмотрении уголовных и гражданских дел;
Asegure que se lleven a cabo exámenes forenses independientes en todos los casos de muerte bajo custodia, permita que los familiares de los fallecidos encarguen una autopsia independiente y vele por que los tribunales del Estado parte acepten los resultados de las autopsias independientes como prueba en las causas penales y civiles.

По сведениям, полученным в устной форме от медперсонала, распоряжение о проведении вскрытия было дано государственным прокурором Тиарета в момент подписания разрешения на погребение, с учетом составленного свидетельства о смерти, в котором говорилось о" подозрительной смерти" потерпевшего.
Según la información recibida verbalmente de los miembros del cuerpo médico, la autopsia había sido ordenada por el Fiscal de la República de Tiaret en el momento de la firma del permiso de inhumación, habida cuenta del certificado de defunción que se había expedido, en el que se mencionaba la" muerte sospechosa" de la víctima.

Отрицая, что врачи просили у него разрешение на проведение вскрытия три раза, начальник городской полиции Сауд Азиз сказал членам Комиссии, что ввиду важности персоны гжи Бхутто он не мог просто дать разрешение на вскрытие, не согласовав это сначала с членами ее семьи.
Aunque negó que los médicos hubiesen pedido su permiso tres veces para hacer la autopsia, el Jefe de Policía Saud Aziz dijo a la Comisión que, teniendo en cuenta la relevancia personal de la Sra. Bhutto, él no podía simplemente autorizar que se hiciera sin pedir antes el consentimiento de la familia.

Обеспечить автоматическое проведение медицинских осмотров на основе утверждений о совершении нарушений и проведение вскрытия после любых случаев смерти во время содержания под стражей; обеспечить обнародование результатов всех расследований, касающихся случаев применения пыток, а также то, чтобы эта информация содержала подробные сведения о любых совершенных преступлениях, фамилиях преступников, датах, местах и обстоятельствах инцидентов и наказаниях, примененных в отношении виновных.
Garantizar que se realizan reconocimientos médicos automáticamente después de las alegaciones de abusos y se practica la autopsia después de la muerte durante la detención; hacer públicos los resultados de todas las investigaciones relacionadas con casos de tortura, y que la información incluya detalles de todos los delitos cometidos, los nombres de los autores de los delitos, las fechas, los lugares y las circunstancias de los incidentes y los castigos que han recibido las personas que han sido declaradas culpables.