Que es ПРОВЕРКУ ИНФОРМАЦИИ en Español

• verificación de la información
• verificar la información

Ejemplos de uso de Проверку информации en Ruso y sus traducciones al Español

Ты не можешь винить меня за простую проверку информации.
No puedes culparme por hacer una simple averiguación de antecedentes.

Порой на сбор и проверку информации о конкретных событиях уходят целые месяцы.
A veces lleva meses reunir y verificar información sobre determinados acontecimientos.

Отсутствие доступа в страну осложняло сбор и проверку информации для настоящего доклада.
Como no fue posible obtener acceso al país, resultó difícil recopilar y verificar la información utilizada en el presente informe.

Но если бы вы озвучили их публично, это могло бы немного притормозить процесс, дать нам немного времени на проверку информации.
Pero si lo hiciste público, eso significa ralentizar las cosas, danos tiempo para verificar el Intel.

Канцелярия Прокурора продолжала сбор и проверку информации по предполагаемым преступлениям, совершенным в ситуации в Афганистане, и уточнение своего юридического анализа.
La Fiscalía siguió reuniendo y verificando información sobre presuntos crímenes cometidos en el Afganistán, y perfeccionando sus análisis jurídicos.

На этапе после переработки Агентство проводит разбор и проверку информации о конструкции и осуществляет отбор экологических проб.
Una vez concluido el reprocesamiento, el Organismo lleva a cabo el examen y la verificación de la información sobre el diseño y una supervisión ambiental.

Агентство провело PIV и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 12 августа 2014 года и DIV на установке МИК 13 августа 2014 года.
El Organismo llevó a cabo una VIF y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 12 de agosto de 2014, y una VID en la instalación MIX el 13 de agosto de 2014.

Мая 2008 года Агентство провело на иранском ядерном исследовательском реакторе( IR40) проверку информации о конструкции и отметило, что сооружение установки продолжается.
El 13 de mayo de 2008, el Organismo realizó actividades de verificación de la información sobre el diseño en el reactor de investigación nuclear del Irán(IR-40) y observó que proseguían los trabajos de construcción de la instalación.

Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 14 мая 2014 года и DIV на установке МИК 12 мая 2014 года.
El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 14 de mayo de 2014, y una VID en la instalación MIX el 12 de mayo de 2014.

Они направлены также на повышение квалификации сотрудников административных органов в этих областях с целью совершенствования стандартов качества их работы, что позволит облегчить поиск и проверку информации и своевременно принимать необходимые решения по делам.
También tiene por objeto perfeccionar al personal administrativo en esas esferas con miras a mejorar el nivel de desempeño, como consecuencia de lo cual será más fácil obtener y verificar la información y tomar a tiempo las decisiones necesarias en cada caso.

Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 28 апреля 2012 года и DIV на установке МИК 7 мая 2012 года.
El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 28 de abril de 2012, y una VID en la instalación MIX el 7 de mayo de 2012.

Проверку информации, изложенной в связанных с ПНК докладах, в ходе посещения ряда местоположений, имевших отношение к осуществлявшейся в прошлом программе создания ядерного оружия, и местоположений, которые, как было признано, обладают потенциалом, который может быть использован в целях восстановления программы создания ядерного оружия;
La verificación de la información contenida en los informes del plan de vigilancia y verificación permanentes en varios emplazamientos asociados con el antiguo programa de armas nucleares y en los emplazamientos que, según se consideraba, disponían de medios para contribuir a un programa reconstituido de armas nucleares.

Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 6 октября 2014 года и DIV на установке МИК 7 октября 2014 года.
El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 6 de octubre de 2014, y una VID en la instalación MIX el 7 de octubre de 2014.

Центр призван выполнять следующие задачи: оказывать содействие при проведении продолжительных операций в условиях кризиса, обеспечивать непрерывность деятельности, оперативный доступ к необходимой информации, облегчать анализ и проверку информации, а также содействовать эффективному управлению ресурсами.
Los objetivos del centro son facilitar las operaciones en situaciones de crisis prolongada, mejorar la continuidad de las operaciones, proporcionar acceso inmediato a información pertinente, simplificar el análisis y la verificación de la información y promover la gestión eficaz de los recursos.

Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 6 ноября 2010 года и DIV на установке МИК 7 ноября 2010 года.
El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 6 de noviembre de 2010 y una VID en la instalación MIX el 7 de noviembre de 2010.

Анализ нерассмотренных и новых случаев исчезновения лиц, доведенных до сведения Рабочей группы по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях, включая подготовку документации и проверку информации, принятие дальнейших мер совместно с правительствами и другими заинтересованными сторонами, и подготовка досье для их рассмотрения Рабочей группой.
Examinar las comunicaciones nuevas y atrasadas de personas desaparecidas presentadas al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, entre otras cosas, documentando y comprobando la información, haciendo el seguimiento de los casos con los Gobiernos y demás partes interesadas y preparando expedientes para su examen por el Grupo de Trabajo.

Агентство провело проверку фактически наличного количества( PIV) и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 11 августа 2013 года и DIV на установке МИК 31 июля 2013 года.
El Organismo llevó a cabo una verificación del inventario físico(VIF) y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 11 de agosto de 2013 y una VID en la instalación MIX el 31 de julio de 2013.

ГБТП проводит проверку информации о лицах, подающих заявление, а также их проверку на предмет угрозы для безопасности страны, используя местные разведывательные источники, а также источники, имеющиеся в Тихоокеанском центре по координации борьбы с транснациональной преступностью( ТЦКБТП) и Федеральной полиции Австралии.
Las comprobaciones de antecedentes y de seguridad de los solicitantes son realizadas por la dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional, que recurre para ello a fuentes de información locales y otras fuentes a su disposición a través del Centro de Coordinación de la Lucha contra la Delincuencia Transnacional en la Región del Pacífico y la Policía Federal de Australia.

Подчиняется начальнику Отделения, отвечает за поддержание связей с хорватскими ассоциациями перемещенных и пропавших без вести лиц в целях предоставления и сбора информации, способствующей осуществлению мандатов миссий; и координирует сбор и проверку информации, испрашиваемой миссиями в отношении перемещенных и пропавших без вести лиц.
Es responsable ante el Jefe de la Oficina de mantener el enlace con las asociaciones croatas de personas desplazadas o desaparecidas, a fin de reunir información en apoyo del desempeño de los mandatos de las misiones; y coordinar la recopilación y verificación de la información solicitada por las misiones acerca de las personas desplazadas o desaparecidas.

Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на Тегеранском исследовательском реакторе( ТИР) и на установке по производству радиоизотопов молибдена, иода и ксенона( МИК). Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 27 октября 2013 года и DIV на установке МИК 9 октября 2013 года.
El Organismo ha seguido supervisando el uso de celdas calientes en el reactor de investigación de Teherán(TRR) y la instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón(MIX). El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 27 de octubre de 2013 y una VID en la instalación MIX el 9 de octubre de 2013.

Подчиняется начальнику Отделения, отвечает за поддержание связей с ассоциациями перемещенных и пропавших без вести лиц Союзной Республики Югославии в целях предоставления и сбора информации, способствующей осуществлению мандатов миссий; и координирует сбор и проверку информации, испрашиваемой миссиями в отношении перемещенных и пропавших без вести лиц.
Es responsable ante el Jefe de la Oficina en lo tocante a mantener enlace con las asociaciones de personas desplazadas y desaparecidas de la República Federativa de Yugoslavia, a fin de reunir y proporcionar información en apoyo de la ejecución de los mandatos de las misiones; coordina la reunión y verificación de información solicitada por las misiones, respecto de personas desplazadas y desaparecidas.

Агентство продолжало осуществлять мониторинг использования горячих камер на Тегеранском исследовательском реакторе( ТИР) и на установке по производству радиоизотопов молибдена, иода и ксенона( МИК). 7 мая 2013 года Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР и 8 мая 2013 года-- DIV на установке МИК.
El Organismo ha seguido supervisando el uso de celdas calientes en el reactor de investigación de Teherán(TRR) y la instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón(MIX). El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 7 de mayo de 2013 y una VID en la instalación MIX el 8 de mayo de 2013.

Проверка информации.
Verificación de la información.

ОЗХО провела шесть инспекций в целях проверки информации, представленной Республикой Болгария.
Esta organización ha realizado seis inspecciones para verificar la información proporcionada por la República de Bulgaria.

Региональные сети должны сотрудничать со Специальным представителем в вопросах проверки информации.
Las redes regionales deberían cooperar con la Representante Especial para verificar la información.

Последняя дата обновления/ проверки информации.
Última actualización/ convalidación de la información.

С одной стороны- длительный процесс сбора и проверки информации.
Por una parte, tienen el proceso de tiempo consumido de información, verificación.

Проверка информации, полученной от источников, из жалоб, в ходе встреч и иных проводимых ими мероприятий в целях подтверждения или опровержения такой информации;.
Verificación de la información obtenida a través de fuentes, denuncias, entrevistas y demás labores propias, con el fin de confirmarla o desvirtuarla.

Проверка информации, предоставленной Комиссией по проведению референдума в отношении названий и местонахождения избирательных участков, а также в отношении числа зарегистрированных избирателей;
Verificar la información proporcionada por la Comisión del Referéndum en cuanto a los nombres y la ubicación de los locales de voto, así como número de electores registrados;

Проверка информации о конструкции и первоначальная проверка инвентарных запасов на территории установки Y- 12 были завершены в сентябре 1994 года.
La verificación de la información sobre el diseño y la verificación del inventario inicial en la planta Y-12 quedaron completadas en septiembre de 1994.