Que es ПРОГРАММА БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• el programa seguirá
• el programa continuará

Ejemplos de uso de Программа будет по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Программа будет по-прежнему выполнять функции форума для диалога по вопросам политики и разработки общих стратегий деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El programa seguirá sirviendo de foro para el diálogo sobre posibles políticas y la elaboración de estrategias comunes de prevención del delito y justicia penal.

В соответствии с итогами первой и второй арабских встреч на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития, состоявшихся в 2009 и 2011 годах соответственно, программа будет по-прежнему вносить вклад в" Совместный ответ ООН с партнерами, пропагандирующими всеохватывающий рост и создание рабочих мест", особенно в области молодежной политики и нормативно- правовых реформ, связанных с развитием МСП.
De conformidad con los resultados de la primera y segunda Cumbres árabes sobre desarrollo económico y social, celebradas respectivamente en 2009 y 2011, el programa continuará haciendo una contribución a la Respuesta conjunta de las Naciones Unidas y sus asociados en pro del crecimiento integrador y la creación de empleo, en particular en las esferas de la política juvenil y las reformas normativas relacionadas con el desarrollo de las PYME.

Эта программа будет по-прежнему осуществляться под руководством Командующего силами КМООНА III до начала 1997 года, когда эти функции будут постепенно переданы Институту.
El programa continuará desarrollándose hasta comienzos de 1997 bajo la dirección del Comandante de la UNAVEM III y, a partir de entonces, pasará a depender gradualmente del Instituto Nacional para la Remoción de Explosivos.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов программа будет по-прежнему направлена на повышение качества обслуживания Комиссии и Комитета при выполнении ими своих мандатов в общем контексте Программы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En el bienio 1996-1997, el programa seguirá tratando de mejorar la calidad de los servicios prestados a la Comisión y el Comité en el cumplimiento de sus mandatos, en el contexto general del Programa de Acción aprobado por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Эта программа будет по-прежнему функционировать, как обычно, на остальной части Западного берега до тех пор, пока палестинцы не возьмут на себя ответственность за обеспечение правопорядка в этом районе.
El programa continuará funcionando como de costumbre en el resto de la Ribera Occidental hasta que los palestinos asuman la responsabilidad de la administración de la justicia y del orden en esa zona.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов данная программа будет по-прежнему осуществляться силами существующих подразделений ЮНЕП, что обеспечит согласованность и взаимную поддержку в контексте такой многоаспектной профессиональной деятельности, как деятельность, связанная с наукой, правом, экономикой и информационной работой.
Durante el bienio 20122013, las divisiones actuales del PNUMA seguirán ejecutando el programa, lo que asegurará la cohesión y el apoyo mutuo a las prácticas profesionales interrelacionadas en ámbitos como la ciencia, el derecho, la economía y las comunicaciones.

Программа будет по-прежнему оказывать юридические услуги соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также будет предоставлять юридические консультации и помощь государствам- членам, с тем чтобы они могли полностью выполнять договоры по вопросам контроля над наркотиками.
El Programa seguirá prestando servicios jurídicos a los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como asesoramiento y asistencia jurídica a los Estados Miembros para la cabal aplicación de los tratados de fiscalización de drogas.

В 1996- 1997 годах эта программа будет по-прежнему в основном ориентирована на контроль и оценку( при необходимости в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями) глобальных социально-экономических и социальных проблем и тенденций.
En 1996-1997 el programa seguirá orientado hacia la observación y evaluación(en colaboración, según proceda, con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y organismos especializados), de las cuestiones y tendencias mundiales económicas y sociales.

Программа будет по-прежнему сохранять справедливое равновесие между направлениями деятельности, представляющими общий интерес( при этом итоговые результаты будут доступны всем членам Глобальной сети центров по развитию торговли), и конкретными направлениями деятельности( по просьбе отдельных национальных или региональных членов).
El programa seguirá manteniendo un equilibrio entre actividades de interés general(con productos a disposición de todos los miembros de GTPNET) y actividades específicas(a petición de miembros nacionales o regionales individuales).

Региональная программа будет по-прежнему содействовать распространению концепции устойчивого развития среди парламентариев, лиц, занимающихся разработкой политики и выработкой решений, НПО и женских и молодежных организаций в арабских странах.
El programa regional seguiría promoviendo el concepto de desarrollo sostenible entre los parlamentarios, los encargados de formular políticas y adoptar decisiones, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres y jóvenes de los Estados árabes.

Программа будет по-прежнему оказывать юридические услуги соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также предоставлять юридические консультации и помощь государствам- членам, с тем чтобы они могли полностью выполнять договоры по вопросам контроля над наркотиками.
El Programa continuará prestando servicios jurídicos a los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como asesoramiento y asistencia jurídica a los Estados Miembros a fin de que apliquen en su totalidad los tratados de fiscalización de estupefacientes.

Указанная программа будет по-прежнему опираться на ценности, провозглашенные в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в которых содержится призыв содействовать развитию демократии, укреплять верховенство права и обеспечивать уважение всех признаваемых на международном уровне прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
El programa seguirá basándose en los valores de la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que se pide la promoción de la democracia, el fortalecimiento del estado de derecho y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos internacionalmente, incluido el derecho al desarrollo.

Программа будет по-прежнему организована по функциональному признаку и состоять из двух программных компонентов по вопросам, связанным с набором сотрудников, планированием и развитием людских ресурсов, и по вопросам, связанным с кадровыми службами и отношениями с сотрудниками.
El programa continuará estando organizado desde el punto de vista funcional en dos componentes, uno para los asuntos relacionados con la contratación, la planificación, y el desarrollo de los recursos humanos y el otro para las cuestiones relativas a los servicios de administración de personal y las relaciones con los empleados.

Глобальная программа будет по-прежнему поддерживать усилия по развитию национального потенциала, направленного на разработку национальной стратегии в области развития, основанной на Целях в области развития Декларации тысячелетия, способной обеспечить достижение результатов, особенно в интересах малоимущих и социально ущемленных групп населения, и привлечь финансовые средства на цели развития.
El programa mundial seguirá prestando apoyo a los esfuerzos destinados al desarrollo de capacidades nacionales para la creación de estrategias nacionales de desarrollo basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio que proporcionen resultados, especialmente a los pobres y los desfavorecidos, y atraigan financiación para el desarrollo.

Бюджет каждого фонда и каждой программы будет по-прежнему иметь четко очерченные рамки.
El presupuesto de cada uno de esos fondos y programas seguirá estando claramente individualizado.

Руководители программ будут по-прежнему нести ответственность и осуществлять контроль за выполнением внешнего подряда.
Los directores de programas seguirán asumiendo la responsabilidad y deberán supervisar la contratación externa.

В рамках этой программы будет по-прежнему уделяться особое внимание обеспечению всестороннего учета гендерных аспектов во всех ее подпрограммах.
El programa seguirá haciendo hincapié en la incorporación de una perspectiva de género en sus subprogramas.

Вместе с тем он отмечает, что количество виз, выдаваемых по этой программе, будет по-прежнему устанавливаться государствами- членами по их усмотрению.
Señala, sin embargo, que el número de visados expedidos en el marco de ese programa seguirá estando a discreción de los Estados miembros.

Ограниченность ресурсов регулярного бюджета наряду с продолжающимся сокращением средств общего назначения и прогнозируемое уменьшение объема программ будет по-прежнему сказываться на способности ЮНОДК оказывать государствам- членам помощь в разработке политики и предоставлять им консультативные услуги.
Los limitados recursos asignados a la UNODC en el presupuesto ordinario, sumados a una ulterior reducción de los fondos para fines generales y la prevista disminución del volumen de los programas, seguirán influyendo en la capacidad de la UNODC de promover políticas y ofrecer conocimientos especializados a los Estados Miembros.

Поддержка программ будет по-прежнему направляться на включение вопросов планирования семьи в ПМСО, просветительские мероприятия в области здравоохранения и подготовку медицинского персонала.
El apoyo a los programas seguirá orientado a lograr la inclusión de la planificación de la familia en los servicios de atención primaria de la salud, las actividades de educación para la salud y la capacitación de quienes trabajan en la esfera de la salud.

Процентная доля беженцев, участвующих в программе, была по-прежнему самой большой в Ливане( 10, 3 процента) и секторе Газа( 8, 6 процента), а самой низкой- в Иордании( 2, 6 процента).
El porcentaje más elevado de refugiados inscritos en el programa siguió correspondiendo al Líbano(un 10,3%) y la Faja de Gaza(un 8,6%) y el más bajo a Jordania(un 2,6%).

В рамках этой страновой программы будет по-прежнему оказываться поддержка национальным усилиям по обеспечению выживания и развития матерей и детей, качественному образованию, обеспечению равенства мужчин и женщин, борьбе с ВИЧ/ СПИДом, защите детей с уделением более пристального внимания наиболее уязвимым слоям населения.
El programa seguirá apoyando las medidas adoptadas a nivel nacional en materia de supervivencia y desarrollo acelerados de la madre y el niño, educación e igualdad de género, VIH/SIDA y protección de la infancia, con un enfoque más específico en las poblaciones más vulnerables.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Канцелярия начальника Отдела административного обслуживания, общих служб и вспомогательного обслуживания программы будет по-прежнему координировать предоставление вышеупомянутых услуг в целях обеспечения надлежащей поддержки функций и обслуживания секретариата ЭКА, его пяти субрегиональных отделений и Африканского института экономического развития и планирования.
Durante el bienio 2012-2013, la Oficina del Jefe de Administración, Servicios Comunes y Apoyo a los Programas seguirá coordinando la facilitación de los servicios citados para asegurar que la secretaría de la Comisión, sus cinco oficinas subregionales y el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación dispongan del apoyo necesario para desempeñar sus funciones y prestar sus servicios.

На национальном уровне основное внимание в программах будет по-прежнему уделяться укреплению системы уголовного правосудия и реформированию полиции в Кении и расширению деятельности в Сомали за рамки Программы по борьбе с пиратством, в соответствии со Стратегией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали на период 2011- 2015 годов.
A nivel nacional, los programas seguirán centrándose en el fortalecimiento de la justicia penal y la reforma de la policía en Kenya y la ampliación de las actividades en Somalia al margen del Programa de lucha contra la piratería, en consonancia con la Estrategia de las Naciones Unidas de Ayuda a Somalia para el período 2011-2015.

Общая стратегия Комиссии по достижению целей программы будет по-прежнему строиться на двух основных компонентах: a содействии развитию региональной интеграции в поддержку реализации концепций и приоритетных целей Африканского союза; и b удовлетворении особых потребностей Африки и решении назревающих проблем глобального характера.
La estrategia general de la Comisión para lograr los objetivos del programa continuará girando en torno a dos pilares principales: a promover la integración regional en apoyo a la misión y prioridades de la Unión Africana; y b atender las necesidades especiales de África y los problemas mundiales emergentes.

КСФ/ КИРП: в рамках этой программы будет по-прежнему оказываться поддержка странам- Сторонам Конвенции в разработке и осуществлении КСФ и КИРП для УУЗР( например, с помощью общей или адресной работы по проведению рабочих совещаний по комплексным стратегиям финансирования, например финансирования деятельности в связи с изменением климата).
Estrategias de financiación integradas/marcos de inversión integrados. El programa seguirá ayudando a los países Partes a elaborar y aplicar estrategias de financiación integradas y marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras(entre otras cosas, mediante talleres sobre la elaboración de estrategias de financiación integradas genéricas o específicas, por ejemplo para la financiación de la lucha contra el cambio climático).

Ограниченность ресурсов регулярного бюджета в сочетании с дальнейшим сокращением средств общего назначения и прогнозируемым снижением объема деятельности по программам будет по-прежнему сказываться на способности ЮНОДК эффективно осуществлять свой мандат, добиваться желаемых результатов, содействовать формированию политики, сохранять и накапливать тот опыт и знания, которыми оно делится с государствами- членами.
Los recursos limitados del presupuesto ordinario, conjuntamente con una nueva reducción de los fondos para fines generales y la declinación prevista del volumen de programas, seguirán socavando la capacidad de la UNODC para desempeñar su mandato con eficiencia, obtener resultados, promover la actividad normativa y preservar y conservar los conocimientos especializados y la pericia que ofrece a los Estados Miembros.

Помимо наблюдения за осуществлением и содействия осуществлению принципов и программы действий, изложенной в Декларации по апартеиду, а также в поддержку программы 6 мероприятия в рамках программы будут по-прежнему охватывать образовательную, гуманитарную, правовую и другие программы для обездоленных жителей Южной Африки, а также координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций мероприятий, связанных с апартеидом, и активизацию осуществления программ развития культуры политической терпимости и прав человека.
Además de la supervisión y promoción de los principios y del programa de acción formulados en la Declaración sobre el apartheid y en apoyo del programa 6, las actividades en el marco del programa seguirán incluyendo programas educacionales, humanitarios, jurídicos y de otro tipo para los sudafricanos en situación desventajosa, así como la coordinación de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el apartheid, y programas intensificados para la promoción de una cultura de tolerancia política y derechos humanos.

Кроме того, в процессе наблюдения за программой будет по-прежнему делаться акцент на увязке результатов деятельности с потребностями стран.
Además, se seguiría vigilando la ejecución del programa para hacer hincapié en los productos relacionados con las necesidades del país.

Важнейшими из этих целей остаются ЦРТ, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и ЮНИДО при осуществлении своей деятельности по программам будет по-прежнему уделять особое внимание содействию достижению этих целей в рамках своего мандата и компетенции.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, fijados en la Declaración del Milenio, siguen siendo los más importantes, por lo que la ONUDI seguirá centrando sus actividades programáticas en el apoyo a la consecución de los objetivos que corresponden a su mandato y su competencia.