Que es БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• seguirá contribuyendo
• continuaría promoviendo
• seguirá promoviendo

Ejemplos de uso de Будет по-прежнему содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП будет по-прежнему содействовать облегчению такого доступа к важным данным и информации.
El PNUMA continuará promoviendo dicho acceso a datos e información importantes.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему содействовать проведению переговоров путем предоставления своих добрых услуг по мере необходимости.
Las Naciones Unidas seguirán facilitando la celebración de conversaciones interponiendo sus buenos oficios cuando sea preciso.

Являясь активным членом Межучрежденческой рабочей группы по оценке, Фонд будет по-прежнему содействовать укреплению методов и приемов оценки.
El Fondo, que es miembro activo del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación, seguirá contribuyendo al fortalecimiento de las técnicas e instrumentos de evaluación.

Венесуэла будет по-прежнему содействовать этим процессам, как братская страна, в поисках прогресса и содействия ему.
Venezuela continuará actuando ante ellos, como país amigo, en la búsqueda y en el fomento de avances.

Она выразила надежду на то, что универсальный периодический обзор как уникальное средство будет по-прежнему содействовать улучшению положения в области прав человека во всех странах.
Manifestó la esperanza de que el examen periódico universal, como instrumento único, siga contribuyendo a mejorar la situación de los derechos humanos en todos los países.

Она также будет по-прежнему содействовать укреплению безопасности в районе, за который она отвечает, и содействовать укреплению доверия между сторонами.
También seguirá procurando aumentar la seguridad en su zona de responsabilidad y contribuir a la creación de confianza entre las partes.

В качестве члена неофициальной группы аналогично мыслящих стран Лихтенштейн будет по-прежнему содействовать эффективности и законности режимов контртеррористических санкций.
En tanto miembro del grupo informal de países con igual parecer, Liechtenstein seguirá promoviendo la eficacia y legitimidad de los regímenes de sanciones relacionados con la lucha contra el terrorismo.

МООНСГ будет по-прежнему содействовать координации на уровне департаментов в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La MINUSTAH seguirá contribuyendo a la coordinación a nivel de los departamentos, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Кампания по обеспечению рационального руководства городами будет по-прежнему содействовать подотчетному и транспарентному городскому руководству, отвечающему потребностям и обеспечивающему блага всем секторам общества, особенно городской бедноте.
La Campaña Mundial sobre Gobernanza urbana seguirá fomentando la gobernanza urbana transparente y responsable que dé respuesta y beneficie a todos los sectores de la sociedad, especialmente los pobres urbanos.

Ирак будет по-прежнему содействовать проведению инспекций в рамках ПНК на объектах, в отношении которых Ирак регулярно делает заявления согласно плану ПНК;
El Iraq continuará facilitando las inspecciones con arreglo al plan de verificación y vigilancia permanentes en los sitios sobre los que el Iraq proporciona de ordinario declaraciones en virtud de ese plan;

Как главный межправительственный форум по сырьевым товарам ЮНКТАД будет по-прежнему содействовать координации деятельности всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся этой областью.
En su calidad de principal foro intergubernamental en la esfera de los productos básicos, la UNCTAD seguirá desempeñando la función de facilitar la coordinación de las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas que participan en ese sector.

Турецкое правительство будет по-прежнему содействовать реализации неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе приему Государства Палестина в члены Организации Объединенных Наций.
El Gobierno turco seguirá promoviendo la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluida la admisión del Estado de Palestina como miembro de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что правительство Албании еще не откликнулось на эти инициативы, Союзная Республика Югославия будет по-прежнему содействовать, посредством прямого диалога, преодолению нынешней ситуации во взаимоотношениях между ними.
Aunque el Gobierno de Albania no ha dado respuesta a estas iniciativas, la República Federativa de Yugoslavia seguirá contribuyendo, mediante el diálogo directo, a la solución de la situación actual de las relaciones entre ambos países.

Как член Европейского союза Кипр будет по-прежнему содействовать осуществлению прав человека для всех своих граждан, несмотря на трудности, вызываемые агрессией и оккупацией.
En su calidad de miembro de la Unión Europea, Chipre continuará promoviendo los derechos humanos para todos sus ciudadanos a pesar de las dificultades creadas por las agresiones y la ocupación.

В области создания удобных для пользователя инструментов и прикладных программ, облегчающих принятие соответствующих решений, ВОЗ будет по-прежнему содействовать разработке, с учетом потребностей пользователей, программ ГИС, а также проводить техническое обучение пользованию различными ГИС- приложениями.
En lo tocante a las herramientas y software de fácil utilización y acceso en apoyo del proceso de adopción de decisiones, la OMS seguirá prestando ayuda para el desarrollo y adaptación del software del SIG e impartiendo formación técnica acerca de varias aplicaciones de este Sistema.

Региональная программа будет по-прежнему содействовать распространению концепции устойчивого развития среди парламентариев, лиц, занимающихся разработкой политики и выработкой решений, НПО и женских и молодежных организаций в арабских странах.
El programa regional seguiría promoviendo el concepto de desarrollo sostenible entre los parlamentarios, los encargados de formular políticas y adoptar decisiones, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres y jóvenes de los Estados árabes.

НЗАИД намеревается разработать план осуществления, направленный на введение в действие обновленной гендерной политики, и будет по-прежнему содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин во всех своих программах помощи в целях развития, в работе по взаимодействию с партнерами и проведении политического диалога.
El NZAID concebirá un plan de ejecución para poner en práctica la política de género actualizada y seguir promoviendo la igualdad de género y la autonomía de la mujer en todos sus programas de asistencia para el desarrollo, actividades en asociación y diálogo en torno a políticas.

Со своей стороны мое правительство будет по-прежнему содействовать усилиям в направлении демократии и полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Общим мирным соглашением по Мозамбику с тем, чтобы обеспечить мир и стабильность в нашей стране и в регионе.
Por su parte, mi Gobierno continuará contribuyendo a los esfuerzos por lograr la democracia y cumplirá plenamente sus compromisos de conformidad con el acuerdo general de paz para Mozambique, a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas en nuestro país y en la región.

Он будет также способствовать работе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам над общим замечанием, касающимся права на охрану здоровья, и будет по-прежнему содействовать пересмотру Комитетом его руководящих принципов представления докладов с целью отражения в них гендерной проблематики.
La División también contribuirá a la preparación de un comentario general del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho a la salud y seguirá contribuyendo a la revisión que realiza el Comité de sus directrices en materia de presentación de informes para incorporar en ellas una perspectiva de género.

Он будет по-прежнему содействовать укреплению потенциала и повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций при проведении операций по поддержанию мира, а также созданию, поддержанию и наращиванию готового к применению и гибкого потенциала для проведения операций по поддержанию мира.
Seguirá contribuyendo a reforzar la capacidad y la eficacia de las Naciones Unidas en la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz y seguirá procurando crear, mantener e incrementar la capacidad de las Naciones Unidas para emprender esas operaciones de manera oportuna y flexible.

Правительство Турции на всех соответствующих международных и региональных форумах будет по-прежнему содействовать всем усилиям, направленным на создание эффективного режима борьбы с незаконным изготовлением разрушающих устройств, огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и с незаконной торговлей ими.
Su Gobierno seguiría contribuyendo a todos los esfuerzos encaminados al establecimiento de un régimen eficaz contra la fabricación ilícita y el comercio ilícito de artefactos destructivos, armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, en todos los foros internacionales y regionales pertinentes.

Они вновь подтвердили, что Движение неприсоединившихся стран, верное своей традиции самообновления в соответствии с потребностями, обусловленными изменениями в международных отношениях, будет по-прежнему содействовать принятию коллективных мер в целях расширения своей роли и участия в мировых делах; оно укрепит средства и расширит вопросы, по которым проводятся консультации с другими странами.
Afirmaron que el Movimiento de los Países No Alineados, fiel a su tradición de renovarse de conformidad con las necesidades que demandan los cambios en las relaciones internacionales, continuaría promoviendo nuevas formas de acción colectiva con el fin de ampliar su influencia y participación en los asuntos mundiales; reforzaría los medios y ampliaría las materias de consulta con otros países.

В заключение Израиль заявляет о том, что он будет по-прежнему содействовать укреплению глобального режима нераспространения на основе своей политики ответственного поведения и сдержанности в ядерной области и в укреплении норм, направленных на недопущение того, чтобы оружие несанкционированным образом попадало в безответственные руки.
Para concluir, Israel seguirá contribuyendo al régimen mundial de no proliferación por medio de su política de comportamiento responsable y de moderación en la esfera nuclear, así como al mejoramiento de las normas orientadas a prevenir que las armas caigan en manos de personas irresponsables y no autorizadas.

Они вновь подтвердили, что Движение будет по-прежнему содействовать структурной перестройке, активизации работы и демократизации Организации Объединенных Наций на основе содержащихся в ее Уставе принципов, а также структурной перестройке международной и финансовой системы, включая бреттон- вудские учреждения, всегда основываясь при этом на принципе суверенного равенства государств.
Reafirmaron que el Movimiento continuaría promoviendo la reestructuración, revitalización y democratización de las Naciones Unidas sobre la base de los principios contenidos en su Carta al igual que la reestructuración del sistema financiero internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods, sobre la base del principio de la igualdad soberana de los Estados.

Группа по координации Организации Объединенных Наций будет по-прежнему содействовать координации деятельности между соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций путем проведения ежемесячных координационных совещаний, поддержания регулярных контактов с представителями Организации Объединенных Наций, организации ежегодных межучрежденческих совещаний Организации Объединенных Наций, подготовки годовых стратегических документов Организации Объединенных Наций и обеспечения функционирования шести рабочих групп по приоритетным секторам.
La Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas seguirá facilitando la coordinación entre los respectivos programas y organismos de las Naciones Unidas mediante reuniones mensuales de coordinación, el contacto periódico con representantes de las Naciones Unidas, la convocación de reuniones anuales interinstitucionales de las Naciones Unidas, la elaboración con carácter anual de documentos de estrategia de las Naciones Unidas y el mantenimiento de los seis grupos de trabajo sobre sectores prioritarios.

Йемен выражает надежду, что международное сообщество и, в частности, страны- доноры будут по-прежнему содействовать искоренению нищеты и промышленному развитию.
El Yemen espera que la comunidad internacional, en particular los países donantes, sigan contribuyendo a la erradicación de la pobreza y el desarrollo industrial.

В 2008- 2009 годах консультативные услуги и учебные мероприятия будут по-прежнему содействовать реализации ожидаемых достижений в рамках подпрограммы посредством специализированной технической помощи, увязанной с нормативной и аналитической функциями организации.
En 2008-2009, los servicios de asesoramiento y la capacitación seguirán contribuyendo a alcanzar los logros previstos del subprograma mediante la prestación de asistencia técnica específica en relación con el papel normativo y analítico de la organización.

В 2008- 2009 годах профессиональная подготовка и консультационные услуги силами штатных сотрудников и консультантов будут по-прежнему содействовать реализации ожидаемых достижений данной подпрограммы, в связи с чем будет оказываться специализированная техническая помощь в увязке с нормативной и аналитической функциями Организации.
En 2008-2009, el personal permanente y los consultores impartirán capacitación y prestarán servicios de asesoramiento, a fin de seguir contribuyendo a la consecución de logros previstos del subprograma mediante la prestación de asistencia técnica específica en relación con el papel normativo y analítico de la organización.

СДК будут по-прежнему содействовать поддержанию безопасной обстановки.
Continuará el apoyo de la KFOR para garantizar un entorno seguro.

Хотя эти секции будут по-прежнему содействовать осуществлению процесса финансирования миссий, предлагается принять новую структуру, которая не будет организована по географическому признаку или по признаку источника финансирования и нормативной модели.
Aunque las Secciones seguirán prestando apoyo al proceso de financiación sobre el terreno, se propone que se adopte una nueva organización que no se rija por la ubicación geográfica o la fuente de financiación y los modelos legislativos.