Que es МИССИЯ БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• misión seguirá
• la misión continuará

Ejemplos de uso de Миссия будет по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия будет по-прежнему изучать возможности подобного сокращения расходов.
La Misión seguirá explorando oportunidades de ese tipo para reducir los costos.

Если Совет Безопасности санкционирует продление ГПМООНГ, я уверен в том, что Миссия будет по-прежнему выполнять свой мандат по оказанию помощи в подготовке и переводе на профессиональную основу гаитянской национальной полиции.
Si el Consejo de Seguridad autoriza la prórroga de la MIPONUH, confío en que la Misión seguirá cumpliendo satisfactoriamente su mandato de prestar asistencia en la formación y profesionalización de la Policía Nacional de Haití.

Специальная миссия будет по-прежнему осуществлять свою деятельность в рамках отделений КГСА в Исламабаде и Джелалабаде.
La Misión Especial seguiría funcionando a partir de las oficinas de la OSGA en Islamabad y Jalalabad.

Миссия будет по-прежнему предпринимать серьезные усилия в целях обеспечения надлежащей сбалансированной представленности мужчин и женщин среди своих сотрудников.
La Misión seguirá adoptando iniciativas serias para asegurar el debido equilibrio de género entre su personal.

При необходимости Миссия будет по-прежнему участвовать в проводящихся в регионе конференциях старшего руководящего звена вместе со старшими сотрудниками других миротворческих миссий..
La Misión seguirá participando en las conferencias de altos mandos de la región, según proceda, junto con la plana mayor de otras misiones de mantenimiento de la paz.

Миссия будет по-прежнему располагать двумя вертолетами, предоставленными в качестве добровольного взноса натурой на период до 31 декабря 1999 года.
La Misión seguirá disponiendo de dos helicópteros proporcionados como contribución voluntaria en especie hasta el 31 de diciembre de 1999.

Миссия будет по-прежнему привлекать гражданское общество к работе во всех трех приоритетных областях и оказывать ему содействие в усилиях по обеспечению мира, стабильности и процветания в стране.
En las tres esferas prioritarias, la Misión seguirá alentando y apoyando la participación de la sociedad civil en la promoción de un Afganistán pacífico, estable y próspero.

Миссия будет по-прежнему контролировать свои воздушные операции и проводить их обзор на основе рационализации графика полетов в целях обеспечения учета фактических оперативных потребностей и концепции операций.
La Misión seguirá examinando y controlando sus actividades operacionales aéreas mediante la racionalización del calendario de vuelos de modo que refleje las necesidades operacionales reales y el concepto de operaciones.

Миссия будет по-прежнему уделять самое приоритетное внимание координации гуманитарной помощи таким образом, чтобы сделать все возможное в целях обеспечения гуманитарного пространства, необходимого для оказания помощи всем нуждающимся.
La Misión seguirá concediendo la máxima prioridad a la coordinación de la asistencia humanitaria y hará lo posible por asegurar el acceso de la asistencia humanitaria a todos los que la necesiten.

Миссия будет по-прежнему настойчиво добиваться своевременного поступления в МООНК всех платежей, причитающихся с сотрудников, миссий, учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций.
La Misión sigue haciendo todos los esfuerzos posibles por lograr que todo el personal y las misiones, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de que se trate paguen puntualmente sus cuentas a la UNMIK.

Миссия будет по-прежнему нуждаться в услугах офицеров связи и гражданских полицейских наблюдателей для того, чтобы они занимались военными и политическими аспектами соглашений и поддерживали связь со своими гватемальскими коллегами.
La Misión seguirá necesitando oficiales de enlace militar y observadores de policía civil para abarcar los aspectos militares y de policía de los acuerdos y desempeñar funciones de enlace con sus homólogos guatemaltecos.

Кроме того, Миссия будет по-прежнему обеспечивать эффективное административно- кадровое обслуживание, учебную подготовку, предоставление финансовых услуг, медицинское обслуживание, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, осуществление поставок и пополнение запасов.
Además, la Misión seguirá ocupándose de manera efectiva de la administración del personal, la capacitación, los servicios financieros, los servicios de salud, el mantenimiento y la construcción de espacio de oficinas y de alojamiento, y las operaciones de abastecimiento y reabastecimiento.

Миссия будет по-прежнему уделять основное внимание осуществлению мероприятий в целях содействия наращиванию национального потенциала на основе обеспечения профессионального развития и профессиональной подготовки национальных кадров в соответствии с резолюцией 61/ 276 Генеральной Ассамблеи.
La Misión continuará dedicando especial atención a las actividades encaminadas a alentar la creación de capacidad nacional y para ello ofrecerá al personal de contratación nacional oportunidades de desarrollo profesional y formación vocacional, de conformidad con la resolución 61/276 de la Asamblea General.

Хотя Миссия будет по-прежнему делать упор на потребностях Ливии в переходный период, она будет оказывать поддержку с учетом долгосрочных потребностей в связи с проведением реформ путем объединения усилий с учреждениями Организации Объединенных Наций, чья помощь также направлена на удовлетворение таких будущих потребностей.
Si bien la Misión se seguiría centrando en las necesidades de Libia en el contexto de la transición, prestaría su apoyo teniendo en cuenta las necesidades de reforma a más largo plazo mediante actuaciones conjuntas con los organismos de las Naciones Unidas, cuya asistencia también está orientada a esas necesidades futuras.

Миссия будет по-прежнему плотно работать с двусторонними и многосторонними донорами, посольствами и правительством Катара в целях расширения донорской поддержки гуманитарной деятельности и усилий по возвращению и реинтеграции внутренне перемещенных лиц и переходу к постконфликтному восстановлению и реконструкции в Дарфуре.
La Operación seguirá colaborando estrechamente con donantes bilaterales y multilaterales, embajadas y con el Gobierno de Qatar para favorecer el aumento del apoyo de los donantes a la acción humanitaria, el retorno y la reintegración de las poblaciones desplazadas y la transición a la recuperación y reconstrucción después del conflicto en Darfur.

Миссия будет по-прежнему оказывать содействие в создании потенциала, разработке законодательных рамок, усилении гражданского контроля и управлении деятельностью ключевых министерств, правоохранительных учреждений и организаций гражданского общества в Южном Судане на основе подотчетности, а также следить за соблюдением гражданских и политических прав и содействовать их осуществлению.
La Misión continuará prestando asistencia para la creación de capacidad, el desarrollo de marcos legislativos, la mejora de los mecanismos civiles de supervisión y la gestión responsable de los principales ministerios, las instituciones encargadas del mantenimiento de la ley y las organizaciones de la sociedad civil del Sudán Meridional, y vigilando y promoviendo los derechos civiles y políticos.

Миссия будет по-прежнему иметь отделение в Скопье, которое дает оценки развития политической ситуации в этом районе и поддерживает связь с местными и региональными властями по вопросам транзита и доставки грузов и оказания услуг, и отделение в Белграде, которое продолжит играть важную политическую и дипломатическую роль, предоставляя консультативные услуги Специальному представителю и поддерживая контакты со старшим политическим руководством Сербии.
La Misión seguirá manteniendo su oficina en Skopje, que realiza evaluaciones sobre los acontecimientos políticos en ese ámbito de responsabilidad y actúa de enlace con las autoridades locales y regionales sobre el tránsito y la entrega de bienes y servicios y una oficina en Belgrado, que seguirá ejerciendo una función política y diplomática fundamental, asesorará al Representante Especial y gestionará los contactos con la alta dirección política de Serbia.

Операции Миссии будут по-прежнему поддерживаться полностью функционирующим Объединенным оперативным центром.
Las operaciones de la Misión seguirán teniendo el apoyo de un Centro de Operaciones Conjuntas plenamente operativo.

Общее руководство и управление миссией будет по-прежнему осуществляться Канцелярией Командующего Силами. Таблица 1.
La dirección y gestión generales de la misión seguirán siendo competencia de la Oficina del Comandante de la Fuerza.

Отдел поддержки Миссии будет по-прежнему предоставлять гражданскому, военному и полицейскому персоналу услуги по материально-техническому и административному обеспечению.
La División de Apoyo a la Misión continuará prestando servicios logísticos y administrativos al personal civil, militar y de policía.

Основные структурные подразделения Миссии будут по-прежнему действовать на всей территории Сьерра-Леоне, а район Миссии будет по-прежнему включать Конакри.
Las oficinas sustantivas siguen desplegándose en toda Sierra Leona y la zona de la Misión continúa incluyendo Conakry.

В состав Миссии будут по-прежнему входить контингенты персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ.
La Misión seguiría incluyendo un contingente de personal de las Naciones Unidas y de la OEA.

В рамках компонента поддержки гражданскому контингенту, военнослужащим, полиции и предоставляемому правительствами персоналу, развернутым в районе Миссии, будет по-прежнему предоставляться эффективная и действенная материально-техническая и административная поддержка и поддержка в области безопасности.
El componente de apoyo de la Misión seguirá prestando servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces al personal civil, militar, de policía y proporcionado por los gobiernos desplegado en la zona de la Misión..

Коммунальные услуги. Объем ассигнований, выделяемых на водо- и электроснабжение и отопление, рассчитан на основе фактических расходов и с учетом того, что в следующем 12- месячном периоде миссией будут по-прежнему приниматься меры строгой экономии.
Agua, electricidad,etc. La estimación de los gastos de agua, electricidad y combustible de calefacción se basa en los gastos actuales y supone que las estrictas medidas de economía adoptadas en la misión seguirán aplicándose en los 12 meses siguientes.

Основная задача миссии будет по-прежнему состоять в проверке соблюдения прав человека, отраженных в конституции Гаити и в подписанных Гаити международных документах, особенно в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.
El principal objetivo de la Misión es seguir verificando el respeto de los derechos humanos según se establece en la Constitución de Haití y en los instrumentos internacionales en que Haití es parte, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Americana sobre los Derechos Humanos.

Для обеспечения защиты гражданских лиц-- будь то в плане предотвращения, сдерживания или урегулирования-- военному и гражданскому компонентам Миссии будет по-прежнему необходимо располагать достаточным количеством транспортных средств, пригодных для эксплуатации в полевых условиях, и соответствующими средствами авиации для переброски в зоны конфликтов, особенно в удаленных районах.
En cuanto a la labor de protección de los civiles, ya sea en la prevención, la contención o la resolución, los componentes militar y civil de la Misión seguirán dependiendo en gran medida de que haya vehículos terrestres útiles y transportes aéreos en número suficiente para alcanzar las zonas de conflicto, en particular los lugares remotos.

Отдел поддержки Миссии будет по-прежнему привержен также ускорению процесса набора международного и национального персонала.
El componente de Apoyo a la Misión también seguirá dedicado a agilizar el proceso de contratación de personal internacional y nacional.

Канцелярия начальника Отдела поддержки миссии будет по-прежнему выполнять функции, описанные в пунктах 147- 149 документа A/ 65/ 328/ Add. 4.
La Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión seguirá desempeñando las funciones descritas en los párrafos 147 a 149 del documento A/65/328/Add.4.

В свете консультаций, проведенных с государствами- членами, ожидается, что персонал в состав основного полицейского компонента новой миссии будет по-прежнему предоставляться Аргентиной, Бенином, Индией, Канадой, Мали, Нигером, Сенегалом, Соединенными Штатами Америки, Того, Тунисом и Францией.
Sobre la base de las consultas celebradas con los Estados Miembros, se prevé que el componente policial sustantivo de la nueva misión seguiría siendo aportado por la Argentina, Benin, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, la India, Malí, el Níger, el Senegal, el Togo y Túnez.

Насколько это возможно, по мере распространения деятельности Миссии на новые места Отдел поддержки миссии будет по-прежнему привержен сокращению до оптимального уровня расходов на строительство, текущую деятельность и техническое обслуживание на основе заключения соглашений о создании общих служб с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
A medida que la Misión se va estableciendo en nuevas ubicaciones y dentro de las posibilidades, el componente de apoyo a la Misión seguirá procurando reducir al máximo el elevado costo de la construcción, las operaciones y el mantenimiento mediante la concertación de acuerdos de servicios comunes con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.