Que es КОМИССИЯ БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• comisión seguirá
• la comisión continuará
• la junta seguirá

Ejemplos de uso de Комиссия будет по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия будет по-прежнему контролировать соблюдение установленных инструкций.
La Junta continuará siguiendo de cerca el cumplimiento de las instrucciones establecidas.

Во время будущих проверок Комиссия будет по-прежнему контролировать выполнение указаний на местах.
En sus auditorías futuras, la Junta seguirá vigilando de cerca la aplicación de las instrucciones en las oficinas.

Комиссия будет по-прежнему направлять свои усилия на предоставление таких рекомендаций и с максимальной эффективностью, на которую она способна, выполнять мандат, вверенный ей Советом.
La Comisión seguirá esforzándose por dar ese asesoramiento y por cumplir, en la mejor medida posible, el mandato que le ha encomendado el Consejo.

По получении просьб МАГАТЭ Комиссия будет по-прежнему осуществлять материально-техническое обеспечение групп по наблюдению в ядерной области.
La Comisión seguirá prestando a los equipos de supervisión nuclear apoyo logístico cuando lo solicite el OIEA.

Комиссия будет по-прежнему на своих ежегодных сессиях рассматривать и контролировать политику и оперативную деятельность ЮНДКП, равно как и утверждать бюджет Фонда ЮНДКП.
La Comisión seguirá examinando y evaluando las actividades normativas y operacionales del PNUFID en sus períodos anuales de sesiones y aprobará el presupuesto del Fondo del PNUFID.

Что касается международного арбитража, то его делегация надеется, что Комиссия будет по-прежнему заниматься вопросами, которым придается первоочередное значение, и рассматривать их досконально.
En lo relativo al arbitraje internacional, su delegación espera que la Comisión siga abordando las cuestiones a las que se ha otorgado mayor prioridad y que las examine a fondo.

Он надеется, что Комиссия будет по-прежнему привлекать неправительственные организации к участию в своей работе, когда это необходимо.
Abriga la esperanza de que la Comisión continuará invitando a organizaciones no gubernamentales a que participen en su labor cuando sea apropiado.

При осуществлении своих задач в области наблюдения и контроля Комиссия будет по-прежнему полагаться на информацию из других источников, помимо правительства Ирака.
Sigue siendo esencial examinar esos aparatos. Al ejecutar sus tareas de vigilancia y verificación, la Comisión seguirá basándose en información procedente de fuentes que no sean el Gobierno del Iraq.

Оратор надеется, что Комиссия будет по-прежнему играть ключевую роль в укреплении потенциала развивающихся стран по принятию решений в области науки и техники.
La oradora confía en que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo seguirá desempeñando un importante papel de fomento de la capacidad de adopción de decisiones de los países en desarrollo en la esfera de la ciencia y de la tecnología.

Хотя Индонезия покидает Комиссию по миростроительству, она надеется, что Комиссия будет по-прежнему работать над укреплением своей центральной роли в международной структуре миростроительства.
Aunque Indonesia deja de actuar en la Comisión de Consolidación de la Paz, espera que este órgano continúe mejorando su papel central en la arquitectura internacional de consolidación de la paz.

Комиссия будет по-прежнему сосредоточивать внимание на трех основных темах: региональном экономическом сотрудничестве, уменьшении масштабов нищеты и окружающей среде и освоении природных ресурсов, хотя акценты и будут смещены.
La Comisión continuará centrando sus trabajos en tres aspectos principales: la cooperación económica regional, la reducción de la pobreza y el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales, aunque cambiará la importancia atribuida a cada uno de estos tres aspectos.

До тех пор пока Ирак не представит эти данные, Комиссия будет по-прежнему неспособна составить полный и поддающийся проверке отчет по запрещенному иракскому ракетному потенциалу и по его уничтожению, как того требует Совет Безопасности.
Sigue siendo cierto que, a menos que el Iraq proporcione esos datos, la Comisión seguirá imposibilitada de rendir cuentas de manera cabal y comprobada del potencial en materia de misiles prohibidos en el Iraq y de su eliminación, según lo exige el Consejo de Seguridad.

Комиссия будет по-прежнему сотрудничать с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам как с одним из ключевых глобальных органов, обеспечивающих слаженность действий по общим тематическим областям среди различных органов Секретариата Организации Объединенных Наций, работающих в социальных и экономических секторах.
La Comisión seguirá interactuando con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, órgano mundial clave para asegurar la coherencia en esferas temáticas comunes entre las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas que realizan actividades en los sectores social y económico.

До тех пор пока Ирак не представит эти данные, Комиссия будет по-прежнему неспособна составить полный и поддающийся проверке отчет по запрещенному иракскому химическому потенциалу и по его уничтожению, как того требует Совет Безопасности. D. Биологическое оружие.
A menos que el Iraq facilite esos datos, la Comisión seguirá sin poder realizar un inventario completa y verificado de todo el potencial proscrito de que dispone el Iraq en relación con las armas químicas ni disponer su eliminación, tal como pidió el Consejo de Seguridad.

Комиссия будет по-прежнему поддерживать связь с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам как с одним из ключевых глобальных органов по обеспечению согласованности усилий в общих тематических областях между подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, работающими в социальном и экономическом секторах.
La Comisión continuará su relación con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales en su calidad de órgano mundial clave para asegurar la coherencia respecto de esferas temáticas comunes entre las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas que realizan actividades en los sectores sociales y económicos.

Учитывая важность вопроса снабжения операций по поддержанию мира, Комиссия будет по-прежнему уделять первоочередное внимание вопросам снабжения и вновь предоставит полные сведения по нему в своем докладе Генеральной Ассамблее за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Habida cuenta de la importancia de las adquisiciones de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Junta seguirá concentrando su atención en las actividades de adquisición y presentará nuevamente información detallada en su informe a la Asamblea General correspondiente al bienio 1994-1995.

Комиссия будет по-прежнему работать в тесном сотрудничестве с международными финансовыми институтами для обеспечения того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов осуществлялась в рамках совместного стратегического подхода в странах, включенных в повестку дня Комиссии, особенно в сферах укрепления функций государства и содействия экономическому восстановлению.
La Comisión continuará colaborando estrechamente con las instituciones financieras internacionales para asegurar que la labor del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales se realice con un enfoque estratégico común en los países incluidos en el programa de la Comisión, en especial en las esferas del fortalecimiento de las funciones del Estado y la promoción de la recuperación económica.

Те неясности, которые сохраняются в вопросах ракет и химического оружия, необходимо устранить, а для этого Комиссия будет по-прежнему пользоваться своими правами согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и письмам, которыми стороны обменялись 7 и 14 мая 1991 года, в отношении льгот, привилегий и иммунитетов Комиссии в Ираке.
Era preciso resolver las incertidumbres restantes en las esferas de los misiles y las armas químicas y, a fin de lograrlo, la Comisión seguiría haciendo uso de sus derechos con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el intercambio de cartas de 7 y 14 de mayo de 1991 sobre las facilidades, prerrogativas e inmunidades de la Comisión en el Iraq.

Консультативный комитет поддерживает предложение Комиссии относительно представления в едином ежегодном докладе общего обзора выполнения рекомендаций, а также краткого резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах Комиссии, при том понимании, что Комиссия будет по-прежнему предоставлять такую же полную и качественную аналитическую информацию, как и прежде, когда представлялись два отдельных доклада.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta de la Junta de incluir en un único informe anual un análisis general del estado de aplicación de las recomendaciones, así como un resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones que figuran en los informes de la Junta, en el entendimiento de que la Junta seguirá proporcionando el mismo nivel de información y análisis que hacía en el pasado en dos informes separados.

Комиссия будет по-прежнему служить важным звеном в комплексной деятельности по осуществлению планов действий, принятых на глобальных конференциях, и будет прилагать усилия к дальнейшему укреплению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными межправительственными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая расширение сотрудничества с неправительственными организациями и формирование стратегических альянсов с крупнейшими учреждениями при выполнении Комиссией своей работы.
La Comisión continuará siendo un enlace importante en el seguimiento integrado de los planes de acción adoptados por las conferencias mundiales y se procurará fortalecer aún más la cooperación con las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales subregionales y regionales no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, así como reforzar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y la formación de alianzas estratégicas con las instituciones principales para la realización de los trabajos de la Comisión..

В моем письме от 13 марта 1996 года на имя Председателя Совета( S/ 1996/ 195) я подчеркнул, что, поскольку добровольные взносы, призыв о внесении которых содержится в пункте 8 резолюции 1013( 1995), так и не получены, работа Комиссии будет по-прежнему финансироваться как статья расходов Организации.
En mi carta de 13 de marzo de 1996, dirigida al Presidente del Consejo(S/1996/195, anexo), destaqué que, debido a la falta de contribuciones voluntarias al presupuesto de la Comisión, solicitadas en el párrafo 8 de la resolución 1013(1995), la Comisión se seguiría financiando como gasto de la Organización.

Что касается народонаселения, то программа работы Комиссии была по-прежнему связана с проблемами народонаселения в соответствии с потребностями государств- членов, как это было определено в Килиманджарской программе действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки и в Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития.
En la esfera de la población, en el programa de trabajo de la Comisión se siguieron abordando cuestiones demográficas, a tono con las necesidades de los Estados miembros, según las expresaron en el Programa de Acción de Kilimanjaro sobre la Población y el Desarrollo Autosuficiente de África y la Declaración de Dakar/Ngor sobre la población, la familia y el desarrollo sostenible.

В этой связи мне хотелось бы подчеркнуть, что, поскольку добровольные взносы, призыв о внесении которых содержится в пункте 8 резолюции 1013( 1995), не получены, работа Комиссии будет по-прежнему финансироваться как статья расходов Организации.
A ese respecto, desearía destacar que, debido a la escasez de las contribuciones voluntarias al presupuesto de la Comisión que se habían solicitado en el párrafo 8 de la resolución 1013(1995), la Comisión debería seguir siendo financiada a expensas de la Organización.

Совет и Юридическая и техническая комиссия будут по-прежнему собираться ежегодно.
El Consejo y la Comisión Jurídica y Técnica continuarían reuniéndose anualmente.

Учитывая незначительный рост бюджетных ассигнований в текущем двухгодичном периоде, региональные комиссии будут по-прежнему испытывать трудности с проведением своей регулярной деятельности.
Pese al ligero aumento de las asignaciones presupuestarias del bienio actual, las comisiones regionales seguirán teniendo dificultades para llevar a cabo sus actividades ordinarias.

Я хотел бы напомнить делегациям о том, что с 1 июня 1998 года в Комиссии будут по-прежнему представлены следующие государства: Алжир, Австралия, Ботсвана, Бразилия, Болгария, Камерун, Китай, Египет, Финляндия, Франция, Германия, Япония, Мексика, Нигерия, Российская Федерация, Сингапур и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Quiero recordar a los miembros que, a partir de el 1º de junio de 1998, los siguientes Estados seguirán estando representados en la Comisión: Argelia, Australia, Botswana, Brasil, Bulgaria, Camerún, China, Egipto, Finlandia, Francia, Alemania, Japón, México, Nigeria, Federación de Rusia, Singapur y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

В расследовании по делу Харири усилия Комиссии были по-прежнему сосредоточены на трех главных областях: изучении доказательств, собранных на месте преступления в ходе следственных мероприятий и полученных в результате криминалистического анализа; расследовании, касающемся вероятных исполнителей преступления; и сборе доказательств наличия связей и контекстуальных аспектов этого дела.
Las investigaciones de la Comisión en el caso Hariri se han seguido centrando en tres esferas: establecer pruebas a partir de la investigación y el análisis forense en el escenario del crimen, investigar los posibles autores y reunir pruebas relacionadas con los vínculos y el contexto del caso.

Хотела бы напомнить членам Ассамблеи о том, что по состоянию на 25 июня 2007 года в составе Комиссии будут по-прежнему представлены следующие государства: Алжир, Австралия, Австрия, Беларусь, Колумбия, Чешская Республика, Эквадор, Фиджи, Габон, Гватемала, Индия, Исламская Республика Иран, Израиль, Италия, Кения, Ливан, Мадагаскар, Монголия, Нигерия, Пакистан, Парагвай, Польша, Сербия, Испания, Швейцария, Таиланд, Уганда, Соединенные Штаты Америки, Боливарианская Республика Венесуэла и Зимбабве.
Quisiera recordar a los miembros que a partir de el 25 de junio de 2007 los siguientes Estados seguirán estando representados en la Comisión: Argelia, Australia, Austria, Belarús, Colombia, la República Checa, Ecuador, Fiji, Gabón, Guatemala, India, la República Islámica de el Irán, Israel, Italia, Kenya, Líbano, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistán, Paraguay, Polonia, Serbia, España, Suiza, Tailandia, Uganda, los Estados Unidos de América, la República Bolivariana de Venezuela y Zimbabwe.

Председатель говорит, что намерен ответить на письмо Председателя Совета Безопасности, с тем чтобы передать решения, принятые Комитетом на нынешнем заседании, и подчеркнуть, что Комиссия по миростроительству будет по-прежнему поддерживать тесный контакт с Советом Безопасности на протяжении ее стратегического сотрудничества с Центральноафриканской Республикой.
El Presidente dice que tiene previsto responder a la carta del Presidente del Consejo de Seguridad con el fin de transmitir las decisiones adoptadas por el Comité durante el actual período de sesiones e indicar que la Comisión de Consolidación de la Paz permanecerá en estrecho contacto con el Consejo de Seguridad a través de su colaboración estratégica con la República Centroafricana.

Комиссия по-прежнему будет уделять основное внимание трем основным темам, а именно: a региональному экономическому сотрудничеству, особенно роли макроэкономических показателей, торговле и инвестициям, промышленности и передаче технологии.
La Comisión seguirá centrando su atención en tres temas principales, a saber: a cooperación económica regional, con particular hincapié en el papel de las variables macroeconómicas, el comercio y la inversión, la industria y la transferencia de tecnología.