Que es ПРОГРАММА ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• plan de pensiones

Ejemplos de uso de Программа пенсионного обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Программа пенсионного обеспечения по старости.
Plan de pensiones de vejez.

К канадским программам, охватываемым этими соглашениями, относится программа социального обеспечения по старости и канадская программа пенсионного обеспечения.
Los programas canadienses a que se refieren esos acuerdos son la seguridad de la vejez y el Plan de Pensiones del Canadá.

Программа пенсионного обеспечения вдовых.
Programa de pensiones de viudedad.

Была введена программа пенсионного обеспечения трудящихся- мигрантов, призванная предоставить льготы тем трудящимся, кто не воспользовался пенсионными программами в странах назначения.
Se ha establecido un plan de pensiones nacional para los trabajadores migrantes que no tienen ya un plan de pensiones en el país de destino.

Программа пенсионного обеспечения военнослужащих.
Plan de Pensiones del Personal Militar.

Программа пенсионного обеспечения гражданских служащих.
Plan de Pensiones de los Funcionarios Públicos.

Программа пенсионного обеспечения преподавателей частных школ.
Plan de Pensiones de los Docentes de las Escuelas Privadas.

Программа пенсионного обеспечения военнослужащих основана на Законе о пенсионном обеспечении военнослужащих( принятом 28 января 1963 года).
El Plan de Pensiones del Personal Militar se basa en la Ley sobre las pensiones del personal militar(promulgada el 28 de enero de 1963).

Канадская программа пенсионного обеспечения предусматривает выплату пенсий уже по достижении 60 лет, хотя лицам, пожелавшим выйти на пенсию до 65 лет, и выплачивается меньший размер пенсионного пособия.
El Plan de Pensiones del Canadá prevé el abono de una pensión de jubilación desde los 60 años, pero quienes deciden percibirla antes de los 65 años reciben prestaciones menos elevadas.

Программа пенсионного обеспечения гражданских служащих, основанная на Законе о пенсионном обеспечении гражданских служащих( принятом 1 января 1960 года), была введена в 1960 году. Она охватывает гражданских служащих общенациональных и местных организаций.
El Plan de Pensiones de los Funcionarios Públicos, basado en la Ley de pensiones de los funcionarios públicos(promulgada el 1º de enero de 1960), fue introducido en 1960 y abarca los funcionarios públicos nacionales y locales.

Программа пенсионного обеспечения для пожилых людей. В соответствии с этой программой пожилые люди в возрасте старше 70 лет, которые не получают никакой помощи и не имеют какого-либо другого источника поддержки, получают ежемесячную пенсию.
Plan de Pensiones para Personas de Edad- Se instrumentó un plan de pensiones para personas de edad por el cual se concede una pensión mensual a los mayores de 70 años que no reciban otro tipo de asistencia y no tengan ninguna fuente de apoyo.

Программа пенсионного обеспечения гражданских служащих была введена в 1960 году, за которой последовали программа пенсионного обеспечения военнослужащих( 1963), программа пенсионного обеспечения преподавателей частных школ( 1975) и национальная программа пенсионного обеспечения.
En 1960 se introdujo el Plan de Pensiones de los Funcionarios Públicos y, posteriormente, el Plan de Pensiones del Personal Militar(1963), el Plan de Pensiones de los Docentes de las Escuelas Privadas(1975) y el Plan Nacional de Pensiones.

В течение этого времени автор был застрахован только по обязательной программе пенсионного обеспечения.
Durante estos períodos, el autor sólo estuvo asegurado en el plan de pensiones obligatorio.

Ah программы пенсионного обеспечения и информация об их финансировании;
Ah planes de pensión y su financiación(información detallada);

ЭДГ по вопросам учета программ пенсионного обеспечения.
Grupo de debate electrónico sobre el tratamiento de los planes de pensión.

В этой связи она утверждает, что ППНГ являются голландской программой пенсионного обеспечения, а не программой пенсионного обеспечения заморской территории, как об этом заявляет государство- участник.
Por tanto, argumenta que el PRNG es un plan de pensiones neerlandés y no, como sugiere el Estado Parte, un plan de pensiones de ultramar.

В 1992 году в Канадскую программу пенсионного обеспечения были внесены соответствующие изменения с целью улучшения положения в области выплат пособий на детей.
Se introdujeron mejoras en el Plan de Pensiones del Canadá en 1992 en lo que respecta al pago de prestaciones a los hijos.

Заполненные бланки заявлений вместе со всеми необходимыми документами направляются на рассмотрение в Программу пенсионного обеспечения вдовых Альберты.
Los formularios de solicitud, junto con toda la documentación necesaria, se presentan para su examen al programa de pensiones de viudedad de Alberta.

В августе 1998 года парламент принял важные поправки в Закон о Национальном сберегательном фонде Фиджи, которыми предусматривалось внесение значительных изменений в программу пенсионного обеспечения НСФ.
En agosto de 1998, el Parlamento aprobó enmiendas importantes de la Ley del Fondo Nacional de Previsión de Fiji que introducen cambios significativos en el plan de pensiones del Fondo.

Принят декрет о программе пенсионного обеспечения Фолклендских островов 1997 года, о которой предварительно упоминалось в пункте 12 третьего периодического доклада: копия прилагается.
Se promulgó la Ordenanza de 1997 sobre el Plan de Pensiones de las Islas Falkland, anunciado en el párrafo 12 del tercer informe periódico: su texto se adjunta como anexo.

Два документа зала заседаний о работе электронных дискуссионных групп по вопросам безнадежных кредитов и займов и по вопросам программ пенсионного обеспечения, подготовленные Международным валютным фондом.
Dos documentos de sala preparados por el Fondo Monetario Internacional sobre grupos de debate electrónico sobre préstamos morosos y planes de pensión.

Помимо медицинского страхования доминиканская система социального страхования включает в себя программу пенсионного обеспечения.
Además del seguro médico, el Sistema Dominicano de Seguridad Social comprende un plan de pensión.

Частично по этой причине страны, находящиеся на самых различных этапах переходного демографического процесса, пересматривают и совершенствуют свои программы пенсионного обеспечения.
Debido en parte a esta razón, los países que se encuentran en todas las etapas de la transición demográfica han estado examinando y modificando sus programas de pensiones.

Помощь по линии ПФН предоставляется в том случае, когда льготы по Закону о компенсации работникам, страхованию от безработицы, канадской программе пенсионного обеспечения и т. д. оказываются недостаточными.
El SFI sirve de complemento a otras prestaciones, como las indemnizaciones por accidentes del trabajo, el seguro de empleo y el Plan de Pensiones del Canadá, si éstas son insuficientes.

Расширение программы пенсионного обеспечения лиц пожилого возраста содействовало укреплению здоровья и улучшению питания детей, особенно девочек, и общему сокращению масштабов нищеты1.
La extensión del programa de pensiones para las personas de edad ha contribuido al mejoramiento de la salud y la nutrición de los niños, especialmente de las niñas, y a la reducción global de la pobreza1.

Многие развитые страны, наоборот, осуществили реформы и обеспечили корректировку своих программ пенсионного обеспечения и медико-санитарного обслуживания в целях достижения финансовой стабильности и обеспечения того, чтобы эти программы продолжали осуществляться в интересах будущих поколений.
Antes bien, muchos países desarrollados han emprendido reformas y han reajustado sus planes de pensiones y de asistencia sanitaria para dotarlos de estabilidad financiera y garantizar que puedan seguir ofreciendo prestaciones a las generaciones futuras.

По просьбе МСРГНС МВФ распространит круг ведения своей ЭДГ по программам пенсионного обеспечения государственных служащих без создания специального фонда на все пенсионные фонды, а также на соответствующие программы социального обеспечения и социальной помощи.
A petición del GTESCN, el FMI ampliará las funciones asignadas a su grupo de debate electrónico sobre planes de pensiones sin financiación de los funcionarios públicos para que abarquen todas las cajas de pensiones y los planes de seguridad social y de asistencia social pertinentes.

Лица, работающие в государственном и частном секторах, охвачены программой пенсионного обеспечения, в соответствии с которой выплата заработной платы продолжается в случае их нетрудоспособности, смерти или достижения преклонного возраста.
Las personas que trabajan en los sectores gubernamental y privado están cubiertas por el plan de pensiones en virtud del cual sus salarios siguen pagándose en caso de incapacidad para el trabajo, de muerte o de vejez.

Управление Пенсионного фонда также одобрило переход на международные стандарты учета, в том числе введение являющегося составной частью МСФО стандарта МСБУ№ 26<< Учет и отчетность по программам пенсионного обеспеченияgt;gt;.
El Comité Mixto también ha apoyado la adopción de normas internacionales de contabilidad, incluida la adopción de la NIC 26 de las Normas Internacionales de Información Financiera relativa a la contabilización e información financiera sobre planes de prestaciones de jubilación.

Эти изменения описаны в статьях 25( сумма) и 26( добровольная отставка, требования) и предполагают актуарные перерасчеты, необходимые для целей обеспечения финансовой безопасности и стабильности программы пенсионного обеспечения на длительный срок.
Estas reformas aparecen contenidas en los artículos 25(monto) y 26(retiro voluntario, requisitos) y significan reajustes actuariales necesarios para darle sustentación financiera y sostenibilidad al programa de pensiones en el largo plazo.