Que es ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПО СТАРОСТИ en Español

• de pensiones de vejez
• de pensiones de jubilación

Ejemplos de uso de Пенсионного обеспечения по старости en Ruso y sus traducciones al Español

Программа пенсионного обеспечения по старости.
Plan de pensiones de vejez.

Кроме того, что касается пенсионного обеспечения по старости.
Además, con respecto a las pensiones de jubilación:.

Режима пенсионного обеспечения по старости( режим V)- 8%.
Régimen de prestaciones a las personas de edad(régimen V): 8%.

The old age pension system in the Netherlands"(" Система пенсионного обеспечения по старости в Нидерландах").
The old age pension system in the Netherlands(El sistema de la pensión de vejez en los Países Bajos).

В целом динамика демографических показателей не создает непреодолимые проблемы для систем пенсионного обеспечения по старости.
En general, la dinámica demográfica no plantea un problema insoluble para los sistemas de pensiones de jubilación.

Начиная с 1997 года в систему общего пенсионного обеспечения по старости вносились изменения, и теперь она охватывает как мужчин, так и женщин.
Desde 1997, la pensión general de vejez se ha modificado y ahora beneficia tanto a los hombres como a las mujeres.

Существуют две схемы выплат пенсий по старости помимо присоединения к какой-либо дополнительной схеме пенсионного обеспечения по старости:.
Hay dos tipos de planes de pensiones de jubilación, además de la afiliación voluntaria a un plan complementario de pensiones:.

В некоторых развивающихся странах внедрены системы пенсионного обеспечения по старости или проведена реформа национального плана пенсионного обеспечения.
Algunos países en desarrollo han implantado regímenes de pensiones de vejez o han reformado los planes nacionales de pensiones.

Такие представления предполагают необходимость возложить на кого-либо ответственность и в конечном счете служат предлогом для сокращения пенсионного обеспечения по старости.
Esos mensajes reflejan un intento de asignar responsabilidades y, en última instancia, sirven como pretexto para recortar las prestaciones a las personas de edad.

Женщины составляли 87, 3% получателей частичных долей пенсионного обеспечения по старости( см. приложение II, таблицу 47).
Las mujeres suponen el 87,3% de los beneficiarios(anexo II, cuadro 47) con derecho a percibir un porcentaje de la pensión de vejez de su ex cónyuge.

Сфера пенсионного обеспечения по старости/ инвалидности: она предусматривает пенсию пережившему супругу, пенсию по инвалидности, пенсию по старости и пособия по старости..
El ámbito de la pensión de vejez e invalidez: trata las pensiones del cónyuge supérstite, la pensión de invalidez, la pensión de vejez y los subsidios de vejez..

В соответствии с конституцией предусматривается выплата пожизненного пенсионного обеспечения по старости, в соответствии с которой на основании закона№ 3791 выплачивается ежегодная пенсия лицам в возрасте старше 60 лет.
Mediante la Ley 3791 se constitucionalizó la renta vitalicia de vejez, a través de la cual se paga una renta anual a las personas mayores de 60 años.

Национальный совет рекомендовал распространить действие систем<< Раштрия Свастья Бима Йоджана>gt;,<< Янашри Бима Йоджана>gt; и системы пенсионного обеспечения по старости на некоторые категории работников неорганизованного сектора.
La Junta Nacional ha recomendado extender los planes Rashtriya Swasthya Bima Yojana, Janashree Bima Yojana y de pensiones para la vejez a ciertas categorías de trabajadores no sindicados.

В 1991 году в сельской местности начала реализовываться программа пенсионного обеспечения по старости, финансируемая в основном из индивидуальных отчислений, с привлечением коллективных субсидий и при политической поддержке правительства.
En 1991 comenzó la aplicación del sistema de pensiones de vejez en las zonas rurales sobre la base del principio de que el sistema debe financiarse principalmente por contribuciones individuales, subvenciones de colectividades y el apoyo de medidas gubernamentales.

При этом возникает вопрос об ответственности отдельных лиц внутри семьи и возможностях правительства контролировать систему социального обеспечения, в том числе пенсионного обеспечения по старости и охраны здоровья.
Ello plantea preguntas sobre las responsabilidades de los miembros de la familia y la capacidad de los sistemas de bienestar controlados por el Gobierno, incluidas las pensiones de vejez y los servicios de salud.

Им будет угрожать не только нищета изза отсутствия во многих странах планов пенсионного обеспечения по старости, но и эпидемия ВИЧ/ СПИДа, которая многих из них вновь превратила в родителей.
Se verán amenazados por la pobreza debido a la falta de planes de pensiones de vejez en muchos países, así como por la epidemia del VIH/SIDA, que ha convertido a muchos de ellos en padres una vez más.

Автор ссылается на примеры других систем, например систем пенсионного обеспечения по старости и детских пособий, и заявляет, что эти системы охватывают всех имеющих соответствующие права граждан, а не только тех, кто приобретает соответствующие права после даты вступления той или иной нормы в силу.
Hace referencia al historial de otros sistemas(como las pensiones de vejez, las prestaciones por hijo) y afirma que se aplicaban a todos los residentes con derecho a ello y no sólo a los que pasaron a tener derecho tras la fecha de promulgación.

Министерство внедряет три вида механизмов социальных денежных трансфертов, а именно план пенсионного обеспечения по старости в Катете, инклюзивную модель для 10 процентов наиболее незащищенных семей и детский грант.
El Ministerio está ejecutando tres tipos de mecanismos de transferencia de efectivo, a saber, el mecanismo de pensiones de jubilación de Katete, el modelo inclusivo para el 10% de hogares con mayor discapacidad y el subsidio por hijos.

Это принцип минимального пенсионного обеспечения по старости: если объем ресурсов лица в возрасте старше 65 лет ниже определенного предела, это лицо имеет право на дополнительное пособие, выплачиваемое Фондом солидарности по старости( ФСС), который финансируется главным образом за счет ЕСВ.
El principio del mínimo de vejez es que cuando los recursos de una persona de más de 65 años son inferiores a determinada cantidad, esa persona tiene derecho a una prestación complementaria que paga el Fondo de Solidaridad Vejez(FSV), que fundamentalmente financia la CSG.

Несмотря на эти сложности и негативные последствия, правительство продолжает уделять первоочередное внимание вопросам обеспечения социальной защищенности, в частности программам организации питания в школах и оказания поддержки сиротам и уязвимым детям, а также программам пенсионного обеспечения по старости.
A pesar de estas dificultades y efectos adversos, el Gobierno seguía dando prioridad a las redes de asistencia social, como los programas de alimentación escolar, los programas destinados a los niños huérfanos y vulnerables o los planes de pensiones para la vejez.

Эти изменения способствуют постепенному улучшению пенсионного обеспечения по старости и пособий в рамках социального страхования в соответствии с показателями национального социально-экономического развития, обеспечивая тем самым достаточный уровень жизни пенсионеров и получателей ежемесячных пособий в рамках социального страхования.
Esos ajustes ayudan a mejorar gradualmente la pensión de ancianidad y los subsidios de seguro social de conformidad con el desarrollo socioeconómico nacional, lo que garantiza las condiciones de vida de los pensionistas y beneficiarios del subsidio mensual del seguro.

Кроме того, правительство Гайаны предусматривает в соответствии с Законом о пенсионном обеспечении по старости( глава 36: 03) систему всеобщего пенсионного обеспечения( получившую название Программы пенсионного обеспечения по старости) для всех граждан, достигших 65 лет, независимо от того, являются ли они участниками пенсионного плана в рамках НСС или какого-либо другого плана.
Además, el Gobierno otorga una pensión universal para adultos(Programa de Pensiones de Vejez) en el marco de la Ley de Pensiones de Vejez(cap. 36:03) a todos los ciudadanos de 65 años o más, independientemente de que sean beneficiarios, o no, del sistema nacional de seguro social, o de cualquier otro sistema.

Правительствам было рекомендовано также периодически пересматривать государственные системы пенсионного обеспечения по старости и принимать меры к тому, чтобы квалифицированные критерии и механизмы финансирования соответствовали демографической структуре, конъюнктуре рынка труда и меняющимся социальным и экономическим условиям страны.
También se los alentó a que examinaran periódicamente los sistemas públicos de pensión a la vejez y se aseguraran de que la elegibilidad y los mecanismos de financiación fueran compatibles con la estructura demográfica, la situación del mercado laboral y las cambiantes condiciones sociales y económicas de un país.

Социальное вспомоществование с централизованным финансированием: Программы социальной поддержки, финансируемые из централизованных фондов, включают в себя планы для сельской и городской местности в рамках Национальной программы социальной помощи( НПСП), состоящей из трех компонентов, а именно: Национального плана пенсионного обеспечения по старости( НППС), Национального плана выплаты семейных пособий( НПВСП) и Национального плана пособий по беременности и родам( НППБР).
Asistencia financiada desde el Centro: los programas de asistencia social financiados desde el Centro comprenden programas para zonas rurales y urbanas con arreglo al Programa nacional de asistencia social, que tiene tres componentes, a saber, el Programa nacional de pensiones para la vejez, el Programa nacional de prestaciones familiares y el Programa nacional de prestaciones de maternidad.

Еще одним существенным новшеством, введенным с начала 2014 года, является определение принципов осуществления выплат за счет средств второго компонента пенсионного обеспечения по старости и переход к принципу добровольного членства в открытых пенсионных фондах; кроме того, осуществлен и ряд других изменений в порядке деятельности этих фондов, призванных повысить эффективность второго компонента.
Otro cambio importante introducido a comienzos de 2014 fue la determinación de los principios de la fase de pago del segundo pilar del sistema de pensiones de vejez y el carácter voluntario de la participación en los fondos de pensión abiertos, así como varios otros cambios en el funcionamiento de estos fondos para mejorar los resultados del segundo pilar.

Женщины, достигшие 55- летнего возраста, имеют право на долгосрочное пенсионное обеспечение по старости, если они были застрахованы в течение не менее 10 лет.
Las mujeres de 55 años tienen derecho a una pensión de vejez anticipada si han estado aseguradas por lo menos 10 años.

Сопоставление с другими странами показывает, что пенсионное обеспечение по старости в Лихтенштейне находится на весьма высоком уровне и позволяет населению после выхода на пенсию пользоваться достаточным уровнем жизни.
Prestaciones de vejez 34. Las prestaciones de vejez están comparativamente muy bien desarrolladas en Liechtenstein y permiten que la población disfrute de un nivel de vida suficiente después de jubilarse.

Пережившие супруги отныне могут объединять собственные права( приобретенные в рамках любого режима социального обеспечения), а супруги- сотрудники могут приобретать собственные права на пенсионное обеспечение по старости.
Los cónyuges supérstites pueden acumular desde ahora derechos propios(adquiridos en cualquier régimen de seguridad social) y los cónyuges colaboradores pueden adquirir derechos propios del seguro de vejez.

К их числу относятся налоговый суд, апелляционный суд по делам государственной службы, суд по делам государственной службы и четыре суда по делам, связанным с Общим законом о пенсионном обеспечении по старости, Законом о страховании от несчастных случаев, Законом о медицинском страховании и Общим законом о социальном обеспечении вдов и сирот.
Son los siguientes: el Tribunal de Asuntos Fiscales, el Tribunal de Apelación para la Función Pública, el Tribunal de la Función Pública y los cuatro tribunales que conocen de los casos relacionados con la Ley general de pensiones de vejez, la Ley de seguro de accidentes, la ley de seguro de enfermedad y la Ley general de seguro de viudedad y orfandad.

Кроме того, мигранты и их семьи из развивающихся стран могут не иметь права на социальную защиту или на пользование услугами, предоставляемыми службами семьи в принимающих странах, и обычно не имеют медицинского страхования или права на пенсионное обеспечение по старости или же сталкиваются с проблемой непереводимости пенсионных пособий, что делает их особенно уязвимыми.
Además, es posible que los emigrantes de países en desarrollo y sus familias no cumplan los requisitos para recibir protección social u otros servicios familiares en los países receptores, y normalmente no adquieren derechos al seguro sanitario o a la pensión de vejez, o bien encuentran obstáculos para transferir las prestaciones por jubilación, lo que los coloca en una situación especialmente vulnerable.