Que es ПЕНСИОННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de la legislación sobre pensiones

Ejemplos de uso de Пенсионного законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Член комитета по обзору пенсионного законодательства, 1992- 1993 годы.
Miembro del Comité de Examen de la Ley de Pensiones, 1992-1993.

В последние годы на решение этих задач направлен ряд изменений пенсионного законодательства.
En la legislación relativa a las pensiones se han incorporado varias medidas para lograr esos objetivos.

Закон 1976/ 91 о замене и дополнении пенсионного законодательства( статья 22);
Ley 1976/91, sobre la sustitución y el complemento de la legislación sobre pensiones(art. 22);

Пенсионного законодательства, законодательства по охране прав инвалидов и престарелых.
Legislación sobre pensionistas, legislación de defensa de los derechos de los inválidos y de los ancianos.

В последние годы правительство взяло курс на унификацию пенсионного законодательства в рамках социального обеспечения.
En años recientes, el Gobierno ha adoptado el criterio de unificar la legislación de pensiones en el marco de la seguridad social.

По мнению Министерства труда и социальной защиты Кыргызской Республики необходимо проведение гендерной экспертизы пенсионного законодательства.
A juicio del Ministerio del Trabajo y Bienestar Social de la República Kirguisa, es necesario efectuar una pericia en materia de género de la legislación sobre pensiones.

Многие проблемы возникли в связи с тем, что положения пенсионного законодательства не соответствуют другим законодательным и нормативным актам, что усложняет их применение.
Han surgido muchos problemas porque las disposiciones de la legislación de pensiones no concuerdan con otras leyes y normas, con lo cual son difíciles de aplicar.

Начавшаяся 1 января 2002 года пенсионная реформа смягчает последствия осуществления нового пенсионного законодательства для женщин с пониженным заработком.
La reforma de las pensiones, que entró en vigor el 1º de enero de 2002, mitiga las consecuencias de la Ley de pensiones para los salarios más bajos de la mujer.

Кроме того, некоторые государства- члены осуществляют корректировку пенсионного законодательства для содействия продолжению работы после достижения пенсионного возраста.
Por otra parte, algunos Estados Miembros estaban revisando su legislación en materia de pensiones para facilitar el trabajo después de la edad de jubilación.

В сфере пенсионного законодательства органами Прокуратуры проведена 121 проверка, по результатам которых вынесено 62 представления и 45 предписаний об устранении нарушений закона.
En el ámbito de la legislación sobre jubilaciones, la Fiscalía llevó a cabo 121 inspecciones cuyos resultados dieron lugar a 62 notificaciones y 45 órdenes de eliminación de violaciones de la ley.

Большое значение органами прокуратуры уделялось исполнению пенсионного законодательства в связи с имевшими место длительными невыплатами пенсий.
Los órganos de la fiscalía han considerado sumamente importante el cumplimiento de la legislación sobre pensiones teniendo en cuenta los largos retrasos ocurridos en el pago de las pensiones..

В августе 2012 года в Законодательной ассамблее было проведено первое чтение нового Закона о пенсионных выплатах. А в мае 2012 года был учрежден новый Департамент по вопросам труда и пенсионных выплат, который представляет собой единое ведомство по решению вопросов, связанных с соблюдением и обеспечением выполнения трудового и пенсионного законодательства.
En agosto de 2012 se presentó un nuevo proyecto de ley sobre pensiones a la Asamblea Legislativa para una primera lectura, y en mayo de 2012 se creó el Departamento de Trabajo y Pensiones con el objeto de centralizar los asuntos relacionados con la aplicación y el cumplimiento de la legislación laboral y de pensiones.

В течение 1994 года в связи с увеличением размера минимальной заработной платы и изданием Закона об изменении пенсионного законодательства четыре раза пересчитывались все виды пенсий, пособий и компенсаций.
En 1994, debido a una subida del salario mínimo y a la promulgación de una ley que modificaba la legislación sobre las pensiones, se cuadruplicaron todas las pensiones, prestaciones e indemnizaciones.

Осуществлялась работа по совершенствованию гражданского, налогового, бюджетного, трудового, пенсионного законодательства и разграничению полномочий по уровням власти, включая передачу обязательств в социальной сфере на региональный уровень, изменению бюджетно- налоговых отношений.
Ha tratado de mejorar la legislación civil, fiscal y presupuestaria y la legislación en materia de trabajo y pensiones, de descentralizar el poder, entre otros medios transfiriendo la responsabilidad de los asuntos sociales a las autoridades regionales, y de modificar las relaciones presupuestarias y fiscales.

Просьба рассказать об основных причинах и целях планируемой унификации пенсионного законодательства в рамках системы социального обеспечения, о которой говорится в пункте 46 доклада.
Sírvase indicar los motivos y objetivos fundamentales de la propuesta de unificación de la legislación de pensiones en el marco de la seguridad social a que se alude en el párrafo 46 del informe.

В частности, предусматривает обеспечение поддержки Закона о трудовой деятельности и семьях 2006 года и реформы пенсионного законодательства; ведение с правительством переговоров об изменении Правил выплаты пособия лицам, ищущим работу, с целью продления периода до начала работы по найму с 48 часов до одной недели; и проведение успешной кампании за введение обязанности обеспечивать гендерное равенство во всех государственных органах с апреля 2007 года.
En particular, la Ley sobre el Trabajo y las Familias, de 2006, la reforma de la legislación sobre pensiones, la negociación con el Gobierno para cambiar las normas sobre subsidio para búsqueda de empleo para extender el período anterior al comienzo del empleo de 48 horas a una semana; y en las campañas para lograr la incorporación de una obligación sobre igualdad de género en todos los organismos públicos a partir de abril de 2007.

Г-жа Шепп- Шиллинг задает вопрос о сроках, в которые планируется провести предлагаемую реформу пенсионного законодательства Казахстана, и спрашивает, будет ли в ходе этой реформы установлен одинаковый возраст выхода на пенсию для женщин и мужчин.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta acerca de los plazos previstos para la reforma propuesta en la legislación de Kazajstán sobre pensiones y también pregunta si, en virtud de dicha reforma, se igualará la edad de jubilación de mujeres y hombres.

Пенсионное законодательство.
La legislación sobre jubilaciones.

Действующее пенсионное законодательство было законно применено в отношении предполагаемых жертв, а сумма их пенсионных выплат была рассчитана правильно.
La Ley de pensiones en vigor se aplicó cabalmente a las presuntas víctimas y la cuantía de las prestaciones por jubilación fue calculada correctamente.

Пенсионным законодательством для всех видов пенсий, перечисленных выше, установлен гарантированный минимальный размер.
En la legislación sobre las pensiones se precisa la suma mínima garantizada para los tipos de pensiones antes mencionados.

Предлагаемые изменения в пенсионном законодательстве предусматривают учет сроков воспитания детей и увеличение пособий по беременности и пенсий по вдовству.
Entre los cambios propuestos en las leyes de pensiones cabe mencionar la posibilidad de incluir licencia para la crianza de los hijos y mayores prestaciones por maternidad y pensiones de viuda.

В апреле 1996 года был принят Закон№ 24. 463, который, среди прочего, вносит изменения в пенсионное законодательство( глава I).
En abril de 1996 se sancionó la Ley Nº 24463, que entre otros temas y dentro del capítulo I introduce reformas a la legislación previsional.

Кроме того, генерал-губернатор уполномочен предоставлять любые пособия в соответствии с пенсионным законодательством( 113, 1).
Asimismo, tiene facultad para adjudicar con arreglo a una ley sobre pensiones(113, 1).

Все члены КЗК, не отобранные для службы в составе Сил безопасности Косово, получили письмо с информацией о пенсионном законодательстве в части, касающейся КЗК, а также о программе расселения ПРООН.
Los miembros del Cuerpo que no fueron seleccionados para la Fuerza de Seguridad de Kosovo recibieron una carta en la que se incluía información sobre la Ley de pensiones del Cuerpo de Protección de Kosovo y sus disposiciones, al igual que información sobre el programa de reasentamiento del PNUD.

Пенсионное законодательство, а также другие законодательные акты АР, определяющие систему социальных выплат, предусматривают равные права мужчин и женщин на социальную защиту.
De acuerdo a la legislación en materia de pensiones y a los otros textos jurídicos que rigen el sistema de seguridad social, los hombres y las mujeres tienen igual derecho a la seguridad social.

В данном случае индивидуальный доход увеличивается на 50 процентов до максимального уровня в 100 процентов от среднего дохода, если был накоплен общий 25- летний стаж, предусмотренный пенсионным законодательством.
Los ingresos personales se aumentan en un 50% hasta un máximo de 100% de los ingresos medios si el beneficiario puede acreditar 25 años de servicios para el régimen de pensiones.

Которая намерена вступить в брак, может оставить государственную службу, но сохранить за собой право на получение пособия при вступлении в брак, предусмотренное соответствующим пенсионным законодательством; для служащих- мужчин такое право не предусмотрено.
La funcionaria que desee contraer matrimonio podrá retirarse de la administración pública, pero seguirá teniendo derecho a recibir un subsidio por matrimonio con arreglo a las leyes de pensiones pertinentes; esa opción no está abierta a los funcionarios varones.

Эти программы были направлены на просвещение в области прав женщин, закрепленных в Конвенции и Декларации, а также в национальном законодательстве, в частности в Конституции, пересмотренном Семейном кодексе, Уголовном кодексе, пенсионном законодательстве, Законе о гражданстве и законодательных актах, касающихся работающих женщин.
El objetivo de la capacitación era sensibilizar sobre los derechos de la mujer establecidos principalmente en la Convención y la Declaración y en la legislación nacional, en particular la Constitución, el Código de familia revisado, el Código penal, la Ley de pensiones, la legislación relacionada con las mujeres trabajadoras y la Ley de nacionalidad.

Размеры пенсий лиц, занимающихся воспитанием детей и имеющих оплачиваемую работу на протяжении первых десяти лет жизни ребенка, но работающих при этом неполный рабочий день именно по причине необходимости воспитания детей и в силу этого зарабатывающих менее среднего размера заработной платы, увеличены, начиная с 1992 года В этом случае индивидуальный доход увеличивается на 50 процентов, максимально до 100 процентов среднего дохода, в тех случаях, когда данное лицо в соответствии с пенсионным законодательством проработало не менее 25 лет.
Para las personas que crían a los hijos y que durante los diez primeros años de vida del hijo menor tienen un empleo remunerado que desempeñan tan sólo a jornada parcial(ganando por eso menos que el salario medio) precisamente por criar a los hijos, se incrementa el valor asignado a sus ingresos a partir de 1992. Aquí, el aumento de los ingresos personales es de 50% hasta el máximo de 100% del salario medio si se computan 25 años de aportes con arreglo a la Ley de pensiones.

Поправки к положениям о пенсионном законодательстве, связанном с реабилитацией, начали действовать с 1 января 2004 года в связи с реформой системы пенсионного обеспечения за выслугу лет.
Las disposiciones de la legislación en materia de pensiones aplicables a la rehabilitación se enmendaron a partir del 1º de enero de 2004, en el marco de la reforma del plan de pensiones..